"من الخبراء الحكوميين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of governmental experts
• of government experts
• from the governmental experts
• that governmental experts
• from government experts
• of experts

A group of governmental experts on an FMCT will be established, and it will commence its work next year.
فهناك فريق من الخبراء الحكوميين معني بمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية سيُنشأ وسيبدأ أعماله في السنة المقبلة.

DECIDE to establish an open-ended Group of Governmental Experts:
تقرر إنشاء فريق مفتوح العضوية من الخبراء الحكوميين:

No further communication had been received from Kyrgyzstan on the status of its list of governmental experts.
ولم يرد خطاب آخر من قيرغيزستان بشأن حالة قائمتها من الخبراء الحكوميين.

A Group of governmental experts has also drawn up a set of recommendations on illicit brokering.
ووضع فريق من الخبراء الحكوميين مجموعة من التوصيات بشأن السمسرة غير المشروعة.

The guide aims to assist States in establishing such review mechanisms and was prepared in cooperation with a variety of government experts.
ويهدف هذا الدليل إلى مساعدة الدول على إنشاء آليات الاستعراض هذه، وقد أُعد بالتعاون مع مجموعة متنوعة من الخبراء الحكوميين.

Every three years, a Group of governmental experts reviews the operation and further development of the Register.
وبعد كل ثلاث سنوات يستعرض فريق من الخبراء الحكوميين العملية وزيادة تطوير السجل.

His delegation was open to the suggestion of re-establishing the group of governmental experts to discuss the subject of national implementation.
ويرحب الوفد الباكستاني باقتراح إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين لمناقشة مسألة التنفيذ على الصعيد الوطني.

A mission had been entrusted to the Group of governmental experts, which, however, had not achieved positive results, despite the efforts of its members.
ولكن فريقاً من الخبراء الحكوميين كان مكلفاً بمهمة خاصة لم يحقق نتائج إيجابية رغم الجهود المبذولة من الجميع.

A group of governmental experts should be established to consider a wide range of ideas relating to the subject.
وينبغي إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين للنظر في مجموعة واسعة من الأفكار تتعلق بهذا الموضوع.

The establishment of a group of governmental experts for that purpose might be a way forward.
وقد يكون تشكيل فريق من الخبراء الحكوميين لذلك الغرض وسيلة لإحراز تقدّم في هذه المسألة.

The present report was prepared with the assistance of a number of governmental experts who were appointed on the basis of their technical expertise.
أُعد هذا التقرير بمساعدة عدد من الخبراء الحكوميين الذين عُينوا على أساس خبرتهم التقنية.

At the General Assembly's request, I have convened a panel of governmental experts to review and report in 2002 on the issue of missiles in all its aspects.
وقد دعوت، بناء على طلب الجمعية العامة، إلى عقد اجتماع لفريق من الخبراء الحكوميين من أجل استعراض مسألة القذائف بجميع جوانبها وتقديم تقرير عنها في عام 2002.

A panel of governmental experts will commence work on a study on missiles reporting to the General Assembly in 2002.
وسيبدأ فريق من الخبراء الحكوميين العمل في إعداد دراسة بشأن القذائف وسيقدم عنها تقريرا إلى الجمعية العامة في عام 2002.

Every three years, a group of governmental experts reviews the operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
ويستعرض فريق من الخبراء الحكوميين كل ثلاث سنوات العملية والتطوير الإضافي لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.

In that connection, Belarus welcomes the creation by the Secretary-General of a group of governmental experts on this issue.
وفي هذا الصدد، ترحب بيلاروس بإنشاء الأمين العام لفريق من الخبراء الحكوميين بشأن هذه المسألة.

The establishment of a group of governmental experts on this issue would send a clear message.
وإنشاء فريق من الخبراء الحكوميين يكون معنيا بهذه القضية من شأنه أن يبعث رسالة واضحة.

The establishment of a group of governmental experts to meet on an arms trade treaty next year has been agreed.
وتم الاتفاق على تشكيل فريق من الخبراء الحكوميين من أجل عقد اجتماع في العام القادم بشأن معاهدة تتعلق بالاتجار بالأسلحة.

These are important issues to which a third Panel of governmental experts could turn its attention.
وهذه مسائل هامة يمكن أن يُعنى بها فريق ثالث من الخبراء الحكوميين.

Switzerland therefore supports the establishment of a group of governmental experts to commence work in 2008, as proposed in the current draft resolution.
لذا، فإن سويسرا تدعم إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين لبدء العمل عام 2008، كما هو مقترح في مشروع القرار الحالي.

A further security benefit of such measures between States is that they build networks of government experts who are better able to tackle transnational threats posed by non-State actors.
ومن المزايا الأمنية الأخرى لتدابير بناء الثقة بين الدول أنها تؤدي إلى بناء شبكات من الخبراء الحكوميين المتمتعين بقدرة أفضل على التصدي للأخطار التي تشكلها الجهات من غير الدول عبر الحدود الوطنية.

In order to support the desk review and the ensuing dialogue, the secretariat assisted in most country reviews where in-house language capacity existed by drafting a consolidated version of the outcome of the desk review upon receipt of comments from the governmental experts.
36- ودعماً للاستعراض المكتبي للحوار الناتج عنه، قدَّمت الأمانة المساعدة في معظم الاستعراضات القطرية حيثما توفَّرت القدرات اللغوية الداخلية، وذلك بإعداد نسخة مدمجة من نتائج الاستعراض المكتبي لدى تلقّيها تعليقات من الخبراء الحكوميين.

6. It is also expected that governmental experts are not to be influenced in their assessment of the implementation of the Convention.
6- يُتوقّع أيضا من الخبراء الحكوميين ألاّ يخضعوا لأيّ تأثير في تقييمهم لتنفيذ الاتفاقية.

Advice would be sought from government experts on human rights and international law where necessary to ensure compliance.
وتلتمس المشورة من الخبراء الحكوميين بشأن حقوق الإنسان والقانون الدولي عند اللزوم من أجل ضمان الامتثال.

Kenya supports all measures designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and also the setting up of a representative intergovernmental group of experts to study the issue of non-proliferation of such weapons.
وتؤيد كينيا جميع اﻹجراءات الخاصة بمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل وكذلك تشكيل فريق تمثيلي من الخبراء الحكوميين الدوليين لدراسة موضوع عدم انتشار هذه اﻷسلحة.