"من الدراسة المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the study on
• of the Study of
• study on the
• from the study on

Second phase of the study on single-parent families
المرحلة الثانية من الدراسة المتعلقة بالأسر الوحيدة الوالد

Within the same series, a first draft of the study on Angola has been completed.
وضمن تلك السلسلة، أُنجزت مسودة أولى من الدراسة المتعلقة بأنغولا.

The Joint Consultative Group on Policy is now in the final stage of the study on this issue.
ويقوم حاليا الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات بإجراء الطور النهائي من الدراسة المتعلقة بهذه المسألة.

The Joint Consultative Group on Policy (JCGP) is now in the final stage of the study on this issue.
ويقوم حاليا الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات بإجراء الطور النهائي من الدراسة المتعلقة بهذه المسألة.

89. The General Assembly had asked for a report on phase I of the Study of the highest-paid national civil service in 1994.
٨٩ - وأضاف أن الجمعية العامة طلبت تقديم تقرير عن المرحلة اﻷولى من الدراسة المتعلقة بالخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا في عام ١٩٩٤.

68. Mauritius will require UNCTAD assistance with carrying out the second phase of the study on the structure of competition institutions, which will consist in preparing competition rules and regulations.
68- سوف تطلب موريشيوس مساعدة الأونكتاد في تنفيذ المرحلة الثانية من الدراسة المتعلقة بهيكل المؤسسات المعنية بالمنافسة.

It requested further details about the current status of the implementation of conclusions resulting from the study on social protection.
وطلبت المكسيك مزيداً من التفاصيل عن الحالة الراهنة لتنفيذ الاستنتاجات المستخلصة من الدراسة المتعلقة بالحماية الاجتماعية.

Indeed, the drafting of articles on diplomatic protection had begun as part of the study on State responsibility and the two sets of articles would necessarily remain closely linked.
وفي الواقع إن صياغة المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية قد بدأت كجزء من الدراسة المتعلقة بمسؤولية الدولة، ومن الضروري أن تبقى هاتان المجموعتان من المواد مترابطتين ترابطا وثيقا.

The main objective of the study on Reconciliation of Work and Family Life conducted by the Ministry of Labour and Social Security, was to contribute, through a reconciliation model to the implementation of public policies and cross-cutting action plans and to the search for alternative solutions to the problem of balancing work and family in Mexican society.
وكان الهدف الرئيسي من الدراسة المتعلقة بالتوفيق بين العمل والحياة الأسرية، التي أجرتها وزارة العمل والضمان الاجتماعي، المساهمة عن طريق نموذج التوفيق في تنفيذ سياسات عامة وخطط عمل شاملة في البحث عن بدائل لحل إشكالية عدم التوفيق بين العمل والحياة الأسرية في المجتمع المكسيكي.

A number of speakers suggested additional response measures for inclusion in a revised version of table 4.5 in part 4 of the study on options for global control of mercury.
واقترح عدد من المتكلمين تدابير استجابة إضافية لكي تدرج في صيغة منقحة من الجدول 4 - 5 في الجزء 4 من الدراسة المتعلقة بخيارات الرقابة العالمية على الزئبق.

18. As part of the study on tactical nuclear weapons, UNIDIR hosted a workshop in Geneva in March 2000 featuring the presentation of papers analysing such issues as the current situation, numbers and definitions, and regional approaches.
18 - وكجزء من الدراسة المتعلقة بالأسلحة النووية التعبوية، استضاف معهد بحوث نزع السلاح حلقة عمل في جنيف في آذار/مارس 2000، شهدت عرض ورقات تحلل قضايا من قبيل الحالة الراهنة، والأرقام والتعاريف، والنهج الإقليمية.

The report on part II of the study on the implementation of decision IV/8: Annex VII issues was finalized in May 2001.
5 - وقد تم في أيار/مايو 2001 وضع الصيغة النهائية للتقرير عن الجزء الثاني من الدراسة المتعلقة بتنفيذ المقرر 4/8: قضايا الملحق السابع.

Document UNEP/CHW/TWG/18/INF/3: Report by the company Environmental Resources Management (ERM) on part II of the study on implementation of decision IV/8 - Annex VII issues, including a report by a consultant on legal and institutional aspects, 29 May 2001
الوثيقة UNEP/CHW/TWG/18/INF/3: تقرير من شركة إدارة الموارد البيئية عن الجزء الثاني من الدراسة المتعلقة بتنفيذ المقرر 4/8 - قضايا الملحق السابع، بما في ذلك تقرير من خبير استشاري حول الجوانب القانونية والمؤسسية، 29 أيار/مايو 2001.

The Group took into account the principles derived from the Final Document which provided the perspective on and addressed the subjects of the conventional arms race and conventional disarmament as identified in paragraph 8 of the study on Conventional Disarmament (A/39/348).
وأخذ الفريق في الاعتبار المبادئ المستمدة من الوثيقة الختامية التي توفر منظورا بشأن سباق التسلح التقليدي ونزع السلاح التقليدي على النحو المحدد في الفقرة ٨ من الدراسة المتعلقة بنزع السلاح التقليدي (A/39/348)، والتي تتناول الموضوعات المتعلقة بهما.

53. The original timetable of 1 August 1995 established by the General Assembly for the commencement of Phase IV of the study on contingent-owned equipment cannot now be met and a revised timetable of 1 July 1996 has been recommended.
٥٣ - لم يعد من الممكن اﻵن التقيد بالموعد اﻷصلي، أي ١ آب/أغسطس ١٩٩٥، الذي حددته الجمعية العامة لبدء المرحلة الرابعة من الدراسة المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات، وقد أوصي بإرجاء الموعد الى ١ تموز/يوليه ١٩٩٥.

In response to the above invitations, UNEP prepared a supplementary analysis of two options, as discussed in chapter V of the study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions (document UNEP/POPS/COP.2/INF/12). Those options are as follows:
4 - واستجابة للدعوات المشار إليها أعلاه، أعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة تحليلاً تكميلياً لخيارين على نحو المشار إليه في الفصل الخامس من الدراسة المتعلقة بتحسين التعاون والتآزر بين أمانات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم (UNEP/POPS/COP.2/INF/12) وهذه الخيارات هي كالآتي:

2. The subject was for thirty years on the agenda of the Commission, as part of the Study of " Relations between States and International Organizations. "
2- وقد ظل هذا الموضوع مدرجاً على جدول أعمال اللجنة لمدة ثلاثين عاماً، كجزء من الدراسة المتعلقة ب " العلاقات بين الدول والمنظمات الدولية " .