"من الدهن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lipid
• of fat
• blubber
• grease

The highest concentration of total PBDE residues, 2269 μg/kg lipid, was found in the blubber of a harbour porpoise from the Vancouver area.
وعثر على أعلى تركيز لمجموع مخلفات PBDE وهي 2269 ميكروغرام/كغ من الدهن في دهن دلافين الميناء في منطقة فانكوفر.

Mean total PBDE concentrations increased exponentially from approximately 0.6 μg/kg lipid in 1981 to 6.0 μg/kg lipid in 2000, a greater than 8-fold increase.
وقد زاد متوسط تركيزات مجموع PBDE زيادة أسية من نحو 0.6 ميكروغرام/كغ من الدهن في 1981 إلى 6.0 ميكروغرام/كغ من الدهن في 2000 بزيادة تبلغ ثمانية أضعاف ما كانت عليه.

It really does have a lot of fat, so it's best to let it drip while grilling the meat over a charcoal fire.
،إنها بالفعل تحتوي على كثير من الدهن لذا من الأفضل تركه يقطر بينما تترك اللحم يشوى على الفحم الملتهب

Two tonnes of pulsating blubber forages for clams in the sediment.
طنان من الدهن المتحرّك يطوف بحثاً عن البطلينوس في الرواسب

Mean total PBDE concentrations were about 2 μg/kg lipid in 1982 and reached a maximum value of about 15 μg/kg lipid in 1997.
وكان متوسط تركيزات مجموع PBDE يبلغ نحو 2 ميكروغرام/كغ من الدهن في 1982 ووصل إلى قيمة قصوى تبلغ نحو 15 ميكروغرام/كغ من الدهن في 1997.

Mean total PBDE concentrations increased exponentially from approximately 0.6 μg/kg lipid in 1981 to 6.0 μg/kg lipid in 2000, a greater than 8-fold increase.
وقد زاد متوسط تركيزات مجموع PBDE زيادة أسية من نحو 0,6 ميكروغرام/كغ من الدهن في 1981 إلى 6,0 ميكروغرام/كغ من الدهن في 2000 بزيادة تبلغ ثمانية أضعاف ما كانت عليه.

In an alpine environment (Lake Thun in Switzerland) measured concentrations in white fish were approximately 13 ug/kg lipid (from figure in Bogdal et al., 2008).
وكانت التركيزات المقاسة في عينة جبال الألب (بحيرة ثون في سويسرا) في الأسماك البيضاء تبلغ نحو 1-3 ميكروغرام/كيلوغرام من الدهن (من أرقام Bogdal وآخرون، 2008).

Table A4-3: CN concentrations [ug/kg lipid] in marine mammals and birds as compiled from ten independent sources in Bidleman et al. (2010)
الجدول 4 ألف -3: تركيزات النفثالينات (ميكروغرام/كيلوغرام من الدهن) في الثدييات البحرية والطيور حسب تجميعها من عشرة مصادر مستقلة في Bidleman e وآخرون (2010)

The review of Falandysz (2003) summarized studies from different countries (Germany, Canada, Sweden, Japan, Russia, Kazakhstan) ranging from not detected (Fukuoka, Japan) up to 250,000 pg/g lipid in human adipose tissue (Osaka, Japan).
وأوجز استعراض Falandysz (2003) الدراسات من مختلف البلدان (ألمانيا، كندا، السويد، اليابان، روسيا وكازاخستان) والتي تراوح بين عدم الرصد (فوكووكا، ايابان) وحتى 000 250 pg/غرام من الدهن (أوزاكا، اليابان) التي لم ترصد في الأنسجة الدهنية للبشر (أوزاكا، اليابان).

Alaee et al., (1999) reported average concentrations in the blubber of marine mammals from the Canadian Arctic as 25.8 μg/kg lipid in female ringed seals (Phoca hispida),50.0 μg/kg in the blubber of male ringed seals, 81.2 μg/kg lipid in female beluga (Delphinapterus leucus) and 160 μg/kg lipid in male beluga. ln these samples, congeners of TetraBDE and PentaBDE were predominant.
وأبلغ Alaee وآخرون، (1999) عن أن متوسط التركيزات في دهن الثدييات البحرية من المنطقة القطبية في كندا يبلغ 25.8 ميكروغرام/كغ من الدهون في إناث الفقمة الحلقية و50.5 ميكروغرام/كغ في دهن ذكور القمة الحلقية، و812 ميكروغرام/كغ من دهن في أنثى الدلفين الأبيض و160 ميكروغرام/كغ من الدهن في ذكور الدلفين الأبيض.

Alaee et al., (1999) reported average concentrations in the blubber of marine mammals from the Canadian Arctic as 25.8 μg/kg lipid in female ringed seals (Phoca hispida),50.0 μg/kg in the blubber of male ringed seals, 81.2 μg/kg lipid in female beluga (Delphinapterus leucus) and 160 μg/kg lipid in male beluga. ln these samples, congeners of TetraBDE and PentaBDE were predominant.
وأبلغ Alaee وآخرون، (1999) عن أن متوسط التركيزات في دهن الثدييات البحرية من المنطقة القطبية في كندا يبلغ 25,8 ميكروغرام/كغ من الدهون في إناث الفقمة الحلقية و50,5 ميكروغرام/كغ في دهن ذكور القمة الحلقية، و812 ميكروغرام/كغ من دهن في أنثى الدلفين الأبيض و160 ميكروغرام/كغ من الدهن في ذكور الدلفين الأبيض.

A body that turns nine ounces of pie into five pounds of fat overnight.
جسم يقوك بتحويل 9 أنشات من الفطيرة إلى 5 أرطال من الدهن الزائد

Having built up a thick layer of fat to sustain him through the long winter, he never leaves the egg to hunt for food.
فهو يمتك طبقة سميكه من الدهن تغذيه في الشتاء فهو لا يترك البيض أبداً للصيد

And their fur, with a thick layer of fat beneath it, prevents most of that heat from escaping, even in cold conditions like this.
وفروهم، بطبقةٍ سميكة من الدهن تحته، يمنع تحرير مُعظم الحرارة، حتّى في أجواءٍ باردة كهذه.

The adults close ranks around their young, presenting a wall of blubber and hide.
البالغين، يغلقواالصفوفحول صغارهم، مكونين حائط من الدهن و الجلد.

Restaurant kitchens have grease fires all the time.
"مطابخ المطاعم يحدث فيها" "نار منتجة من الدهن طوال الوقت"