"من الديباجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preambular
• of the preamble
• from the preamble
• operative
• in the preamble
• deleted

New language had been introduced in the seventh and fifteenth preambular paragraphs.
وقد أُدخِلَت صياغة جديدة في الفقرتين السابعة والخامسة عشرة من الديباجة.

(ii) Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;
' 2` المادتان الأولى والثانية والفقرات 1 إلى 3 من الديباجة من حيث علاقتها بالمادتين الثالثة والرابعة؛

The eighth preambular paragraph specifically recognizes the complementarity of such measures.
وفي الفقرة الثامنة من الديباجة إقرار محدد بتكامل هذه التدابير.

Is there any objection to this request? As there is none, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph.
هل من اعتراض على هذا الطلب؟ بما أنه لا يوجد اعتراض، أطرح أولا الفقرة السادسة من الديباجة للتصويت عليها الآن.

In the ninth paragraph, beginning with the word " Noting " , of the preamble, for the words:
في الفقرة التاسعة من الديباجة التي تبدأ بعبارة " وإذ تحيط علماً " يستعاض عن عبارة:

The eighth preambular paragraph specifically recognizes the complementarity of such measures.
وتتضمن الفقرة الثامنة من الديباجة إقرارا محددا بتكامل هذه التدابير.

The order of the fourth and fifth preambular paragraphs should be reversed.
وأول هذه التنقيحات هو عكس ترتيب الفقرتين الرابعة والخامسة من الديباجة.

The ninth preambular paragraph is revised by inserting at the end:
نُقِّحت الفقرة التاسعة من الديباجة بإدراج ما يلي في نهايتها:

His delegation therefore wished to express a reservation with regard to the eighth preambular paragraph and paragraph 9 of the resolution.
ولذلك يرغب وفد بلده في الإعراب عن تحفظ فيما يتعلق بالفقرة الثامنة من الديباجة والفقرة التاسعة من منطوق القرار.

(ii) Articles I and II and the first to third preambular paragraphs in their relationship to articles III and IV;
' 2` المادتان الأولى والثانية والفقرات من الأولى إلى الثالثة من الديباجة من حيث علاقتها بالمادتين الثالثة والرابعة؛

Venezuela also has reservations about the reference to the Nuclear Security Summit in the resolution's fourteenth preambular paragraph.
وفنزويلا لديها أيضا تحفظات على الإشارة إلى مؤتمر القمة المعني بالأمن النووي في الفقرة الرابعة عشرة من الديباجة.

A separate recorded vote has been requested on the twelfth preambular paragraph.
طلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة الثانية عشرة من الديباجة.

Separate, recorded votes have been requested on the ninth preambular paragraph and on operative paragraphs 2, 8, 9 and 15.
وطلب إجراء تصويت مسجل منفصل على الفقرة التاسعة من الديباجة والفقرات 2 و 8 و 9 و 15.

The twelfth and thirteenth preambular paragraphs should be deleted.
وتحذف الفقرتان الثانية عشرة والثالثة عشرة من الديباجة.

She drew particular attention to the provisions of the tenth preambular paragraph and paragraphs 9 and 13.
ووجهت الاهتمام بصفة خاصة إلى أحكام الفقرة العاشرة من الديباجة وإلى الفقرتين 9 و 13.

A separate vote has been requested on the eighteenth preambular paragraph and on operative paragraphs 8 and 10.
طلب اجراء تصويت منفصل على الفقرة الثامنة عشرة من الديباجة والفقرتين ٨ و ١٠ من المنطوق.

Another very positive element of that policy is outlined in the fifth preambular paragraph and in operative paragraph 16 of the draft resolution.
وهناك عنصر آخر إيجابي جدا في تلك السياسة أوجز في الفقرة الخامسة من الديباجة وفي الفقرة ١٦ من منطوق مشروع القرار.

In the eighth preambular paragraph of the resolution we recognized
وفي الفقرة الثامنة من الديباجة من ذلك القرار سلمنا:

His delegation wished to delete the references from the preamble and from article 5.
وأعلن عن رغبة وفد أوروغواي في حذف اﻹشارة إليه من الديباجة ومن المادة ٥.

We would therefore propose that the reference in the preamble to receivables financing be retained, together with the examples of receivables financing practices given in the fourth preambular paragraph.
لذلك، نود أن نقترح الابقاء على الاشارة في الديباجة الى التمويل بالمستحقات اضافة الى الأمثلة عن الممارسات المتعلقة بالتمويل بالمستحقات الواردة في الفقرة الرابعة من الديباجة.