"من الذنب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of guilt
• a sin
• sin of
• from sin
• of the guilt
• of sin
• with guilt

Ladies and gentlemen of the jury, admonishment of guilt.
سيداتي وسادتي في لجنة التحكيم، عتاب من الذنب

No amount of guilt deserves the pain you inflict on yourself.
ليس من قدر من الذنب يستحق الألم الذي تسببه لنفسُكَ

I think he's carrying around a lot of guilt that we made it home safe and friends of ours didn't.
أعتقد بأنه يحمل الكثير من الذنب لأننا تمكنا العودة للديار بأمان وأصدقائنا لم يتمكنوا من ذلك

from a sin, even a sin as dark as incest.
يمكن أن تتولد من الذنب ، حتي و لو كان ذنبا أسودا كنكاح المحارم

But isn't it a sin of pride to think that I could be on a higher level than my husband?
ولكن أليس من الذنب أن أفكر بأنني سأكون في المستوى الأعلى من زوجي؟

May the Lord who frees you from sin save you and raise you up.
أرجو من الرب الذي حرّرك من الذنب أن يحميك ويرفعك.

These persons are participants in an ongoing offence, and perhaps bear a greater share of the guilt than the actual perpetrators.
إن هؤلاء الأشخاص مشاركون في جرم لا يزال واقعاً، وربما يتحملون نصيباً أكبر من الذنب مما يتحمله الجناة الفعليون.

No, no, no, you've accumulated a level of guilt that should never be gotten over.
لا، لا، انت تجمعين مستوي من الذنب يجب الا ينتهي

You can't stay with Grayson out of guilt.
لا يمكنك البقاء مع كريسون وأنت خالية من الذنب

Still, I feel a... modicum of guilt about the whole thing.
لكن لازلت أشعر بالقليل من الذنب حيال الأمر كله

There is only one way to free yourself of guilt.
هناك طريقة واحدة فقط لتحرر نفسك من الذنب

You want to save him out of guilt and lay it at my feet.
أردتِ أنقاذه من الذنب و وضعها بين أقدامي

He feels a lot of guilt about not believing that you were psychic, letting you get on that ferry and not canceling it.
يشعر بكثير من الذنب لانه لم يصدق انك كنت روحانية و لانه جعلك تركبين العبارة ولم يلغها

If the victim took his own life, it exonerates my client of guilt.
لقد قام الضحيّة بالإنتحار، ذلك يُبرّئ مُوكّلي من الذنب.

I didn't feel a shred of guilt or horror at what I'd done.
لمّ أشعر بأيّ من الذنب أو الرعب حينما قتلته.

They team up on me with their wonder-twin powers of cuteness, and it's like I get a double dose of guilt.
لقد أجتمعوا علي بقوة وسامتهم التوأمية و كأني حصلت على جرعتين مزدوجتين من الذنب

Yet I don't feel the slightest pang of guilt unleashing my attack dog right now.
إلا أنني لا أشعر بوخز ضئيل من الذنب إذا أطلقت العنان لكلبي المهاجم الآن

Where I have learnt me to repent the sin of disobedient opposition.
حيث كنت أتعلم كيف أتوب من الذنب لمعارضتى العاصية

Now my soul is free from sin
الآن روحي خالية من الذنب

This could have been the only way she could relieve herself of the guilt.
هذا يمكن الطريقة الوحيدة التي تخلصُ نفسها من الذنب

So I want a new style that says, "I am not a giant turd of sin."
لذا أريد مظهر جديد يقول أني لست عملاق من الذنب.

Spend the rest of your life wracked with guilt.
إقضي بقية حياتك،معانياً من الذنب