"من الرصيد المادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• PIV
• of the material balance
• the physical inventory

The results of analysis of the samples taken by the Agency from the low enriched UF6 product during the PIV are not yet available.
ولم تصدر بعد نتائج تحليل العيّنات التي أخذتها الوكالة من منتج سادس فلوريد اليورانيوم الضعيف الإثراء خلال عملية التحقق من الرصيد المادي.

The Agency is continuing with its assessment of the results of the PIV.
وتواصل الوكالة تقييمها لنتائج عملية التحقق من الرصيد المادي.

16. The preliminary results of the PIV show an improvement to the operator's weighing system.
16 - وتُظهر النتائج الأولية لعملية التحقق من الرصيد المادي تحسّناً في نظام الوزن للمشغِّل.

The results of the PIV are now being evaluated by the Agency.
وتقوم الوكالة حاليا بتقييم نتائج التحقق من الرصيد المادي.

Without supporting documents the verification of this part of the material balance is impossible.
وبدون وثائق داعمة، يستحيل التحقق من هذا الجزء من الرصيد المادي

The results of the PIV are now being evaluated by the Agency.
وتجري الوكالة حالياً تقييماً لنتائج التحقُّق من الرصيد المادي.

The consequences for safeguards of this seal breakage will be evaluated by the Agency upon completion of the next PIV.
وستقوم الوكالة بتقييم العواقب المترتبة على الضمانات من هذا الكسر للختم عند الانتهاء من عملية التحقق المقبلة من الرصيد المادي.

Between 23 and 27 November 2013, the Agency conducted a PIV at FFEP, the results of which are now being evaluated by the Agency.
37 - وخلال الفترة بين 23 و 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي في محطة فوردو لإثراء الوقود، وتعمل الوكالة في الوقت الحالي على تقييم نتائج تلك العملية.

53. Between 17 and 21 May 2014, the Agency conducted a PIV at UCF, the results of which are being evaluated by the Agency.
53 - وفي الفترة بين 17 و 21 أيار/مايو 2014، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي في مرفق تحويل اليورانيوم، وتقوم الوكالة حاليا بتقييم نتائج تلك العملية.

22. Between 13 and 30 September 2014, the Agency conducted a physical inventory verification (PIV) at PFEP to verify the inventory as declared by Iran on 13 September 2014.
22 - وفي الفترة من 13 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2014، أجرت الوكالة تحققًا من الرصيد المادي في محطة إثراء الوقود التجريبية للتحقق من الرصيد الذي أعلنت عنه إيران في 13 أيلول/سبتمبر 2014.

39. On 15-16 April 2011, the Agency conducted a PIV at the Bushehr Nuclear Power Plant (BNPP), during which it verified all nuclear material present and confirmed that the loading of the fuel assemblies into the core had been completed.
39 - فى 15-16 نيسان/أبريل 2011، أجرت الوكالة عملية تحقُّق من الرصيد المادي في محطة بوشهر للقوى النووية تحقَّقت خلالها من جميع المواد النووية الموجودة وأكدت أنه تم الانتهاء من تحميل الوقود في داخل قلب المفاعل.

On 17 August 2011, the Agency carried out a PIV and a design information verification (DIV) at TRR, and a DIV at the MIX Facility.
وفي 17 آب/أغسطس 2011، نفذت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي وعملية تحقق من المعلومات التصميمية في مفاعل طهران البحثي، وعملية تحقق من المعلومات التصميمية في مرفق إنتاج النظائر المشعّة المذكور.

10. Between 15 October and 8 November 2011, the Agency conducted a physical inventory verification (PIV) at FEP, the results of which the Agency is currently evaluating.
10 - وفي الفترة بين 15 تشرين الأول/أكتوبر و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي في محطة إثراء الوقود، وهي حالياً بصدد تقييم نتائجها.

55. The Agency is working with Iran with a view to resolving the discrepancy identified during the recent PIV at JHL.
55 - وتعمل الوكالة مع إيران سعياً إلى إيجاد تسوية للتباين الذي تم اكتشافه خلال عملية التحقق من الرصيد المادي التي أجريت مؤخراً في مختبرات جابر بن حيان المتعددة الأغراض.

The Agency is continuing with its overall assessment of the PIV.
وتواصل الوكالة تقييمها الشامل لعملية التحقق من الرصيد المادي().

The Agency is continuing with its assessment of the PIV.
وتواصل الوكالة تقييمها لعملية التحقق من الرصيد المادي().

35. Uranium Conversion Facility: Between 5 and 9 March 2012, the Agency carried out a physical inventory verification (PIV) at UCF, the results of which are now being evaluated by the Agency.
35 - مرفق تحويل اليورانيوم: في الفترة بين 5 و 9 آذار/مارس 2012، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي في مرفق تحويل اليورانيوم، وتعمل الوكالة في الوقت الحالي على تقييم نتائج تلك العملية.

They were related to the verification of the material balance of chemical munitions, the production of VX, the investigation of Iraq's military infrastructure for dealing with chemical munitions and the identification and destruction of remaining CW equipment and materials.
وكانت هذه العمليات تتصل بالتحقق من الرصيد المادي للذخائر الكيميائية وانتاج العامل VX، وتحري الهيكل العسكري للعراق المعني بالذخائر الكيميائية، وتحديد وتدمير ما تبقى من معدات ومواد اﻷسلحة الكيميائية.

In its verification of the material balance, it is essential for the Commission to have accurate and verifiable information on how many proscribed missiles and related operational assets Iraq had possessed at the time of the adoption of Security Council resolution 687 (1991).
ومن الضروري للجنة في معرض تحققها من الرصيد المادي أن تحصل على معلومات دقيقة يمكن التثبت منها عن عدد الصواريخ المحظورة واﻷصول العملياتية ذات الصلة التي كان العراق يمتلكها وقت صدور قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

France noted that in January 2000, IAEA had verified the physical inventory of the nuclear materials which had been declared in accordance with the safeguards agreement signed by Iraq in 1972.
وذَكَر أن فرنسا تلاحظ أنه في كانون الثاني/يناير 2000 تحققت الوكالة الدولية للطاقة الذرية من الرصيد المادي للمواد النووية التي كان قد أُعلِن عنها وفقا لاتفـاق الضمانات الذي وقَّعه العراق في عام 1972.