"من السجناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prisoners
• of inmates
• of the prison population
• of the inmates
• of detainees
• from inmates
• custodial
• prisoner
• of them
• in prison
• imprisoned
• of prison inmates

A number of prisoners were allegedly killed during the operation.
وقيل إنه قُتل عدد من السجناء خلال هذه العملية.

In the Russian Federation, small teams of serving prisoners are allocated to undertake these duties in pretrial prisons.
ففي الاتحاد الروسي، تُـحدد أفرقة صغيرة من السجناء للاضطلاع بهذه المهام في مراكز الاحتجاز السابق للمحاكمة.

Some prisoners take many minutes to die and others become very distressed.
فالبعض من السجناء يموتون بعد دقائق عديدة، وآخرون ينتابهم كرب شديد.

It expressed concern over lack of separation between different types of inmates.
وأعربت عن القلق إزاء عدم الفصل بين أنواع مختلفة من السجناء.

In Indonesia, about 35 per cent of the prison population are in detention on charges related to drug crimes.
ففي إندونيسيا، يمثل المحتجزون بتهم تتصل بجرائم المخدرات حوالي 35 في المائة من السجناء.

For medical treatment, many prisoners who were suffering from severe illness or diseases have had their sentence temporarily suspended.
أما بالنسبة للعلاج الطبي، فإن كثيراً من السجناء المصابين باعتلال أو مرض مزمن عُلِّقت مدة عقوبتهم مؤقتاً.

We also regret the fact that Israel still holds thousands of Palestinian prisoners inside Israel, in violation of international law.
ونعرب أيضا عن اﻷسف ﻷن اسرائيل ما زالت تحتجز آلافــــا من السجناء الفلسطينيين داخل اسرائيل انتهاكا للقانون الدولي.

The agreement called for the release of several hundred prisoners from jails in Konjic, Gorazde, Foca, Visegrad and elsewhere.
ودعا الاتفاق إلى إطلاق سراح عدة مئات من السجناء من سجون كونييتش، وغورازده، وفوتشا، وفايزغراد وأماكن أخرى.

In practice, prisoners are generally not required to work without their consent.
ومن الناحية العملية لا يطلب من السجناء أداء عمل بدون موافقتهم.

The Special Rapporteur was informed that 55 per cent of Palestinian prisoners in Israeli jails belonged to the Fatah movement.
وأُحيط المقرر الخاص علماً بأن ٥٥ في المائة من السجناء الفلسطينيين في السجون الاسرائيلية ينتمون إلى حركة فتح.

Reports available to the Committee indicated that many Palestinian prisoners were suffering from various kinds of illness.
وتشير التقارير المتاحة للجنة أن كثيرا من السجناء الفلسطينيين يعانون من أنواع مختلفة من اﻷمراض.

Fifty-seven prisoners were below the age of 18; the majority had been convicted for throwing stones or petrol bottles.
وتقل أعمار ٥٧ من السجناء عن الثامنة عشرة؛ وأغلبيتهم حكم عليهم بسبب رمي الحجارة أو الزجاجات الحارقة.

The prison camp at Bouaké was home to several thousand prisoners serving long sentences in very difficult living conditions.
ويؤوي مخيم سجن بواكي عدة آلاف من السجناء ينفذون أحكام سجن طويلة في ظروف معيشية بالغة الصعوبة.

Particular attention must be paid to the sensitive issue of the large number of Palestinian prisoners detained in Israel.
ويجب إبلاء اهتمام خاص للمسألة الحساسة المتمثلة في وجود عدد كبير من السجناء الفلسطينيين المحتجزين في إسرائيل.

Suddenly I was given hundreds of shackled prisoners and this checklist that made no sense to me.
فجأة أعُطيت مئات من السجناء المقيدين وهذه القائمة المرجعية التي لا معنى لها بالنسبة لي

Boss, we got info on our two missing prisoners.
زعيم، حصلنا على معلومات لاثنين من السجناء المفقودين

You know what kind of inmates other inmates hate the most.
أنت تعرف أى نوع من السجناء يكرههم السجناء الأخرون بشده

320. Women account for a very small percentage of the prison population.
320 - تشكل النساء نسبة ضئيلة جدا من السجناء. رهن المحاكمة

On average, the proportion of women was 10 - 12% of the inmates sentenced for these crimes.
وقد تراوح متوسط نسبة النساء بين 10 و12 في المائة من السجناء المدانين بهذه الجرائم.

Between 1995 and 1998, national statistics indicate that over 50 per cent of detainees were being held for the crime of theft.
وفي الفترة بين عام 1995 وعام 1998، تبين الاحصاءات الوطنية أن أكثر من 50 في المائة من السجناء محبوسون بسبب جريمة السرقة.

Counsel states that other letters from inmates also mention the same warder as being involved.
ويقول المحامي إنه تلقى رسائل أخرى من السجناء تشير أيضا إلى تورط نفس الحارس.

A considerable share of prisoners had served custodial sentences for other crimes prior to their current prison sentence.
31- هناك نسبة كبيرة من السجناء الذين أمضوا أحكاما احتجازية عن جرائم أخرى سابقة على الحكم الحالي بالسجن.

A number of prisoners have been transferred to other prisons without their families being notified, such that the families lose track of the prisoner's whereabouts.
ونُقل عدد من السجناء إلى سجون أخرى دون إخطار عائلاتهم بحيث لا تعلم بأماكن وجودهم.

Warder P. requested that the inmates lie in a line with their faces in the inner part of the anus of the inmate lying in front of them.
وطلب الحارس ب. من السجناء الاستلقاء على الأرض في طابور مع وضع وجوههم في داخل شرج السجين المستلقي أمامهم.

However, some 1,448 political prisoners remained in prison.
ومع ذلك مازال 488 1 من السجناء السياسيين محتجزين.

Thousands of persons are imprisoned for their religious and/or political beliefs.
وهناك آلاف من السجناء بسبب معتقداتهم الدينية أو السياسية.

Yeah, if you sit, it's a meal, which is a gift, which is a bribe, which is a line of prison inmates standing on each other's shoulders trying to sodomize you.
إذا جلست، إنها وجبة، أي هدية، و بالتالي رشوة، مما يعني صفا من السجناء