"من السجن في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from prison in
• from prison on
• from jail in
• from prison at
• from detention in
• from the prison on
• of jail in
• of prison in

He had managed to escape from prison in Cuba.
وقد تمكن من الفرار من السجن في كوبا.

Two prominent militiamen also escaped from prison in Kisangani.
كما أن إثنين من أفراد الميليشيا البارزين فرّا من السجن في كيسانغاني.

13 serial killers escaped from prison in May.
13 قاتل متسلسل هربوا من السجن في شهر مايو

The only woman in the group was released from prison on 28 January because of health concerns.
وأطلق سراح المرأة الوحيدة في المجموعة من السجن في 28 كانون الثاني/يناير بسبب مشاكل صحية.

5. On 10 April 2014, the author informed the Committee that Mr. Al-Rabassi had been released from prison on 8 March 2010.
٥- في 10 نيسان/أبريل 2014، أبلغ صاحب البلاغ اللجنة بالإفراج عن السيد الرباسي من السجن في 8 آذار/مارس 2010.

Recent but unconfirmed reporting alludes to Hanaano’s release from jail in Yemen, indicating his return in Buran, in eastern Sanaag.
وثمّة تقارير حديثة، وإنْ كانت غير مؤكدة، تفيد بأن حنانو قد خرج من السجن في اليمن وعاد إلى بوران بشرقي سناج.

Certainly not. He'll be discharged from prison in a few days.
بالطبع لا ، سيتم إطلاق سراحه من السجن في غضون أيام

Francis Gary Powers was released from prison in the Soviet Union and handed over to US authorities this morning in Berlin,
أفرج فرانسيس غاري باورز من السجن في الاتحاد السوفياتي وتسليمه إلى السلطات الأمريكية صباح اليوم في برلين،

I killed a guard escaping from prison in Montana.
قتلت حارس وانا احاول الهروب من السجن في مونتانا

Creative writing is a wonderful way to escape from prison, in your imagination.
الكتابة الابداعية هي طريقة رائعة للهرب من السجن في مخيلاتكم

It was not until I was released from prison, in 1953 that I started to eat my fill.
لم يكن حتى خرجت من السجن في 1953 بأنّني بدأت أكل حتى الشبع

He was released from prison in 2005 following an amnesty and returned to Kazakhstan in January 2006.
وأفرج عنه من السجن في 2005 بموجب قرار عفو وعاد إلى كازاخستان في كانون الثاني/يناير 2006.

The Committee notes the author's explanation that he was afraid of reprisals if he submitted complaints while serving his prison sentence, but observes that the author was released from prison in 2004 and does not appear to have submitted any complaints regarding the above issues after his release.
وتحيط اللجنة علماً بتوضيح صاحب البلاغ أنه كان يخشى من الانتقام إن هو قدم شكاوى حين كان يقضي عقوبته في السجن، ولكنها تلاحظ أن صاحب البلاغ خرج من السجن في عام 2004 ولم يرفع بعد ذلك، فيما يبدو، أي شكاوى تتعلق بالمسائل المشار إليها أعلاه.

Nzarabu was convicted of the 2011 Gatumba massacre, west of Bujumbura, but escaped from prison in late 2012.
وكان نزارابو قد أدين بارتكاب المجزرة التي وقعت في عام 2011 في غاتومبا في غربي بوجومبورا، ولكنه هرب من السجن في أواخر عام 2012.

He was effectively under house arrest since his release from prison on 16 August.
وكان السيد إسلام تحت الإقامة الجبرية بالفعل منذ الإفراج عنه من السجن في 16 آب/أغسطس.

18. The Working Group forwarded the Government's reply to the source, which confirmed that Dr. Son was released from prison on 30 August 2006.
18- وأحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدَر، الذي أكد أن الدكتور سون قد أُطلق سراحه من السجن في 30 آب/أغسطس 2006.

However, Mr. Gachoka had been released from prison on 3 November 1999 following a presidential pardon.
ومن ناحية أخرى، أفادت البعثة أن السيد غاشوكا قد أفرج عنه من السجن في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 بعد صدور عفو رئاسي.

In 1957 a little country in Africa twisted the tail of its colonial master, and Kwame Nkrumah emerged from jail in Ghana to lead his country and to redefine the purpose of this United Nations.
وفي عام ١٩٥٧، لوى بلد صغير في أفريقيا ذراع سيده الاستعماري، عندمــا خرج كوامـــي نكروما من السجن في غانا ليقود بلـده ويعيد تحديد مقصد هذه اﻷمم المتحدة.

All complainants served their prison sentences in Pakistan, were released from prison at the end of 1994 and were ordered to leave the country.
وقد قضى أصحاب الشكوى جميعهم عقوبة بالسجن في باكستان كانوا قد حُكم عليهم بها، وأفرج عنهم من السجن في نهاية عام 1994 وأمروا بمغادرة البلد.

The prisoners were transferred based on credible reports that an attempt might be made to free them from detention in Bukavu.
وتم نقل السجناء بناء على تقارير موثوقة تفيد ببذل محاولة لتحريرهم من السجن في بوكافو.

The detainees complained that since two Palestinian detainees had escaped from the prison on 4 August, they had been denied all the rights they had been granted by the Prison Service.
واشتكى المحتجزون من أنهم، منذ أن فر محتجزان فلسطينيان من السجن في ٤ آب/أغسطس، قد حرموا من جميع الحقوق التي كانت منحتها إياهم دائرة السجون.

Me having to bail you out of jail in the middle of the night?
لأني دفعت كفالتك لأخرجك من السجن في منتصف الليل؟

Three for aggravated assault. Got out of prison in 2006.
ثلاث سنوات بتهمة إعتداء شديد خرج من السجن في 2006