"من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of PFOS in

Table 4. Measured concentrations of PFOS in biota from various locations.
الجدول 4- التركيزات المحسوبة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في حيوانات من مواقع شتى.

This is evident through monitoring data showing highly elevated levels of PFOS in various parts of the northern hemisphere.
ويتجلى ذلك من خلال بيانات الرصد التي تبين مستويات مرتفعة بدرجة كبيرة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في أنحاء شتى من نصف الكرة الشمالي.

Very high concentrations of PFOS in liver (6.1 - 1400 ng/g)
- تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (6.1- 1400 نانوغرام/غرام)

Very high concentrations of PFOS in liver (40 - 4870 ng/g).
- تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (40- 4870 نانوغرام/غرام)

Very high concentrations of PFOS in plasma (1 - 2570 ng/g).
- تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في البلازما (1-2570 نانوغرام/غرام)

Very high concentrations of PFOS in liver (10 - 1520 ng/g).
- تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (10- 1520 نانوغرام/غرام)

Very high concentrations of PFOS in liver (130 - 1100 ng/g).
- تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (130- 1100 نانوغرام/غرام)

Another mink study also show very high concentrations of PFOS in liver (1280 - 59 500 ng/g, mean 18 000 ng/g,)
- كما تبين دراسة أخرى على المنك تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (1280- 59500 نانوغرام/غرام)

The results showed highly elevated levels of PFOS in a wetland in the vicinity of a fire drill area with a declining gradient out in the adjacent bay (2.2 - 0.2ug/L).
وتبين النتائج مستويات مرتفعة إلى حد كبير من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في أرض رطبة بجوار منطقة للتدريب على إطفاء الحريق مع وجود تدهور تدريجي في الخليج المجاور (2.2- 0.2 ميكروغرام/لتر).

Table 6. Maximum concentrations of PFOS in various species as well as frequency of detection. Based on Kannan and Giesy (2002b) Species
الجدول 6: التركيزات القصوى من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في شتى الأنواع، وكذلك تواتر اكتشافها، استنادا إلى Kannan and Giesy (2002b)

High local emissions are supported by one study that showed extremely high concentrations of PFOS in wood mice collected in the immediate vicinity to 3M's fluorochemical plant in Antwerpen, Belgium (Hoff et al., 2004).
وتؤكد إحدى الدراسات ارتفاع الإنبعاثات المحلية حيث تبين تركيزات مرتفعة بشكل بالغ من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في فئران الخشب المجموعة من المناطق المجاورة مباشرة لمصنع للمواد الكيميائية الفلورية لشركة 3M في مدينة أنتويرب ببلجيكا (Hoff et al، 2004).

In comparison of 3.77 ug.g-1 ww liver of PFOS in polar bear with a critical toxicity value of 40.8 ug.g-1 ww liver for histopathological effects in liver of rats (a 2-year study, Covance Laboratories, Inc. 2002), the difference is only about a factor 10.
غرام-1 وزن كبد رطب من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الدب القطبي مع قيمة سمية حرجة تبلغ 40.8 ميكروغرام.غرام-1 وزن كبد رطب للآثار الخاصة بالتغيير في أنسجة الكبد في الفئران (دراسة لسنتين، Covance Laboratories, Inc.، 2002)، يتمثل الفرق فقط في معامل من 10.

In Ankley et al. (2005), the bioconcentration in fish was studied at concentrations of PFOS in water up to 1 mg /L; the concentration of PFOS in water and plasma followed an almost linear relationship in the doses tested up to 0.3 mg/l without any signs of saturation (1 mg/l was not tested due to mortality at that dose).
وقد تمت دراسة التركيز الأحيائي في السمك في Ankley et al. (2005) عند تركيزات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الماء تصل إلى واحد ملليغرام في اللتر؛ وقد اتبع تركيز السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الماء والبلازما علاقة خطية تقريبا في الجرعات المختبرة تصل إلى 0.3 ملليغرام في اللتر بدون ظهور أي علامات على التشبع (لم يختبر واحد ملليغرام/لتر بسبب معدل الوفيات عند هذه الجرعة).