"من الشخص المعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the person concerned
• of the individual concerned
• from the person concerned
• from the individual concerned
• by the person concerned
• the individual's

However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
بيد أنه لا تـنشر بيانات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني.

No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
ولا تنشر أي بيانات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني بتلك البيانات.

The qualification proceedings were begun on the initiative of the person concerned.
وتقام إجراءات التحقق بناء على مبادرة من الشخص المعني نفسه.

(e) Active involvement in an organization that is involved in the case and publicly supports the position of any of the parties, where such involvement could, objectively, adversely affect the required impartiality of the individual concerned.
)ﻫ( الاشتراك النشط في منظمة لها علاقة بالقضية وتؤيد علنا موقف أي طرف من اﻷطراف، مما قد يجعل لذلك الاشتراك تأثير سلبي، من الناحية الموضوعية، على الحياد المطلوب من الشخص المعني)٢(.

Permission is also required from the person concerned for publication of correspondence addressed to this person.
كما يلزم إذن من الشخص المعني لنشر المراسلات الموجهة إليه.

However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
بيد أنه لا ينبغي نشر بيانات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني.

Information gathered by the Observatory shall be protected; no personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
وتوفَر الحماية للمعلومات التي يجمعها المصدر؛ ولا تُنشر أي معلومات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني.

The Committee also recommends that the State party ensure that all mental health services are provided with the free and informed consent of the person concerned.
وتوصيها أيضاً بالحرص على أن تحصل جميع مرافق الصحة النفسية على موافقة حرة مستنيرة من الشخص المعني.

Please provide information on the existence of homes and hospitals where persons with disabilities are institutionalized for long periods of time or permanently, and whether such institutionalization is done with the free and informed consent of the person concerned.
١٦- يُرجَى تقديم معلومات عما إذا كانت توجد دور ومستشفيات يُودَع فيها الأشخاص ذوو الإعاقة لفترات زمنية طويلة أو بصورة دائمة، وبيان ما إذا كان هذا الإيداع يحدث بعد موافقة حرة ومستنيرة من الشخص المعني.

(d) Expression of opinions, through the communications media, in writing or in public actions, that, objectively, could adversely affect the required impartiality of the individual concerned.
(د) التعبير عن آراء، بواسطة وسائط الإعلام أو الكتابة أو التصرفات العلنية مما يمكن أن يؤثر سلبا، من الناحية الموضوعية، على الحياد المطلوب من الشخص المعني.

2. A decision of the Committee declaring a communication inadmissible under article 2, subparagraph (d), of the Optional Protocol may be reviewed at a later date by the Committee upon receipt of a written request submitted by or on behalf of the individual concerned containing information indicating that the reasons for inadmissibility referred to in article 2, subparagraph (d), no longer apply.
2- يجوز للجنة أن تعيد النظر، في وقت لاحق، في قرار اتخذته بعدم مقبولية بلاغ ما بموجب الفقرة الفرعية (د) من المادة 2 من البروتوكول الاختياري عند تلقي طلب خطِّي من الشخص المعني أو من ينوب عنه يتضمن معلومات تبيّن أن أسباب عدم المقبولية المشار إليها في الفقرة الفرعية (د) من المادة 2 لم تعد قائمة.

4. The waiving of the right to be present at the hearing does not prevent the Pre-Trial Chamber from receiving written observations on issues before the Chamber from the person concerned.
4 - لا يمنع التنازل عن الحق في حضور جلسة إقرار التهم الدائرة التمهيدية من تلقي ملاحظات كتابية بشأن المسائل المعروضة عليها من الشخص المعني.

The writ was unlawful, according to the Government, because Judge Minaya Calle had issued it without a request by the person concerned or another acting on his/her behalf and without the intervention of the prosecutor, as required by law.
ويعتبر هذا اﻷمر غير قانوني في نظر الحكومة ﻷن القاضية مينايا كالي قد أصدرته بدون طلب من الشخص المعني أو من أي شخص آخر يتصرف بالنيابة عنه وبغير تدخل من النيابة، طبقاً لما يتطلبه القانون.

In addition, the rule permits certain other uses and disclosures without the individual's express authorization.
وفضلا عن ذلك، تسمح القاعدة دون إذن صريح من الشخص المعني ببعض الاستخدامات وبالكشف عن المعلومات في بعض الحالات المحددة الأخرى.