"من الشراكات المسجلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of registered partnerships
• registered partnerships are

It is anticipated that an increasing number of registered partnerships will be reporting progress towards implementation goals in the coming reporting cycles. Notes
ويتوقع أن تصل من عدد متزايد من الشراكات المسجلة تقارير عن مدى التقدم نحو تحقيق أهداف التنفيذ في دورات الإبلاغ القادمة.

One fifth of registered partnerships have reported that they currently have non-financial resources.
وأفادت نسبة الخُمس من الشراكات المسجلة بعدم توافر موارد غير مالية لديها.

It is anticipated that an increasing number of registered partnerships will be reporting progress towards implementation goals in the upcoming reporting cycles to the Commission.
وينتظر أن يبلغ عدد متزايد من الشراكات المسجلة عن إحراز تقدم تجاه تحقيق الأهداف، خلال دورات إعداد التقارير القادمة للجنة.

22. Less than 5 per cent of registered partnerships were initiated prior to 2002.
22 - واستهل قبل عام 2002 ما يقل عن نسبة 5 في المائة من الشراكات المسجلة.

50. Some registered partnerships are fully operational, while others are in the organizational phase.
50 - ويعمل قسم من الشراكات المسجلة بشكل كامل، بينما لا يزال البعض الآخر في مرحلة التنظيم.

Capacity-building and technology transfer continue to be key elements in implementation strategies, while effecting change in the institutional framework for sustainable development remains a priority area for 45 per cent of registered partnerships.
وما زال بناء القدرات ونقل التكنولوجيا عنصرين أساسيين في تنفيذ الاستراتيجيات، في حين أن إحداث تغيير في الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة ما زال مجالا من مجالات الأولوية بالنسبة إلى 45 في المائة من الشراكات المسجلة.

A significant majority of registered partnerships have Government (84 per cent) and major groups (84 per cent) involvement.
وثمة أغلبية واسعة من الشراكات المسجلة تشارك فيها الحكومات (84 في المائة) والمجموعات الرئيسية (84 في المائة).

C. Implementation mechanisms 57. The partnerships working in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change are similar to the larger group of registered partnerships in that most of them include a capacity-building mechanism in their implementation mechanisms.
57 - هناك تشابه بين الشراكات العاملة في مجال تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، والتنمية الصناعية، وتلوث الهواء/الغلاف الجوي وتغير المناخ، وبين المجموعة العريضة من الشراكات المسجلة يتمثل في أن أغلبيتها تدرج آلية لبناء القدرات في آلياتها الخاصة بالتنفيذ.

A significant majority of registered partnerships have Government (83 per cent) and major group (83 per cent) involvement.
وثمة أغلبية واسعة من الشراكات المسجلة تشارك فيها الحكومات (83 في المائة) والمجموعات الرئيسية (83 في المائة).

A significant number of registered partnerships (87 per cent) have provided information on resources available to them (see figure VIII).
وقد أتاح عدد كبير من الشراكات المسجلة (87 في المائة) بعض المعلومات عن الموارد المتوافرة لديها (انظر الشكل الثامن).

16. The distribution of registered partnerships by thematic focus shows that a wide spectrum of thematic areas is covered, but also shows that some areas have very few registered partnerships.
16 - ويتبين من توزيع الشراكات المسجلة حسب التركيز المواضيعي تغطية نطاق عريض من المجالات المواضيعية ويتضح منه أيضا أن بعض المجالات لا يتوافر لها سوى عدد قليل جدا من الشراكات المسجلة.

A significant majority of registered partnerships include the involvement of government (85%) and major groups (90%).
وثمة نسبة كبيرة من الشراكات المسجلة تشارك فيها الحكومات (85 في المائة) والمجموعات الرئيسية (90 في المائة).

29. A majority (81%) of registered partnerships have provided information on funding.
29 - وقد قدمت نسبة كبيرة من الشراكات المسجلة (81 في المائة) معلومات تتعلق بالتمويل.

A significant number of registered partnerships (78%) have provided information on their efforts in education and building awareness.
وقدمت نسبة كبيرة من الشراكات المسجلة (78 في المائة) معلومات عن جهودها في مجالات التعليم وتنمية الوعي.

A much smaller percentage of registered partnerships have partners from women's groups (1 per cent), youth groups (1 per cent), workers' and trade union groups (1 per cent), indigenous people's organizations (1 per cent) and farmers' groups (1 per cent).
وتضم نسبة أصغر بكثير من الشراكات المسجلة شركاء من الجماعات النسائية (1 في المائة) والجماعات الشبابية (1 في المائة) والعمل والنقابات العمالية (1 في المائة) وجماعات المزارعين (1 في المائة).

A much smaller percentage of registered partnerships have partners from women's groups (4 per cent), youth groups (4 per cent), workers and trade unions (4 per cent), indigenous people's organizations (3 per cent) and farmers (3 per cent).
وتضم نسبة أصغر بكثير من الشراكات المسجلة شركاء من الجماعات النسائية (4 في المائة)؛ والجماعات الشبابية (4 في المائة)؛ والعمال والنقابات العمالية (4 في المائة)؛ والمنظمات المعنية بالشعوب الأصلية (3 في المائة)؛ والمزارعين (3 في المائة).

Based on the information reported, 84 per cent of registered partnerships (268) have secured financial resources, 4 per cent (12) are supported by non-financial (in-kind) contributions and 11 per cent (36) are pending funding.
واستنادا إلى المعلومات الواردة، تمكنت نسبة 84 في المائة من الشراكات المسجلة (268 شراكة) من تأمين الموارد المالية التي تحتاجها، وتتلقى نسبة 4 في المائة من الشراكات المسجلة (12 شراكة) الدعم في شكل تبرعات غير مالية (عينية)، في حين تنتظر نسبة 11 في المائة منها (36 شراكة) الحصول على تمويل.

27. Based on the information reported, 44 per cent of registered partnerships (148) have secured financial resources, while 36 per cent (120) are supported by nonfinancial (in kind) contributions. A total of 292 (87 per cent) have provided information on the source of funding.
27 - واستنادا إلى المعلومات الواردة، تمكنت نسبة 44 في المائة من الشراكات المسجلة (148 شراكة) من تأمين الموارد المالية التي تحتاجها، وتتلقى 36 في المائة منها (120 شراكة) الدعم في شكل تبرعات غير مالية (عينية)، وقدم ما مجموعه 292 شراكة (87 في المائة) منها معلومات عن مصادر تمويلها.

31. Partnerships work to foster capacity at all levels: 80 per cent of registered partnerships are working to educate and build awareness of sustainable development issues; 69 per cent are engaged in activities related to building human resource capacity by providing training; 49 per cent are engaged in some form of direct technology transfer; and 47 per cent carry out activities that focus on building and strengthening institutional capacity.
31 - وتعمل الشراكات على تعزيز القدرات على جميع المستويات الجغرافية، إذ تسعى 80 في المائة من الشراكات المسجلة من أجل التعليم والتوعية بشأن مسائل التنمية المستدامة؛ وتضطلع 69 في المائة منها بأنشطة تتصل ببناء قدرات الموارد البشرية عن طريق توفير التدريب؛ وتشترك 49 في المائة منها في بعض أشكال النقل المباشر للتكنولوجيا؛ وقامت 47 في المائة منها بأنشطة تركز على بناء القدرات المؤسسية وتعزيزها.

Many registered partnerships are operational, while others are making progress in the organizational and coordination phases of their development.
وقد بدأ كثير من الشراكات المسجلة تباشر عملها، بينما تمضي الشراكات الأخرى قدما في مراحل تطورها على مستوى التنظيم والتنسيق.