"من الصادرات العالمية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of world exports in

The share of African exports decreased from 5.9 per cent of world exports in 1980 to 3 per cent in 1990 and 2.3 per cent in 1996.
وانخفضت الصادرات الأفريقية من 5.9 في المائة من الصادرات العالمية في 1980 إلى 3 في المائة في 1990 وإلى 2.3 في المائة في 1996.

Aggregate exports of developing countries accounted for 31.5 per cent of world exports in 2001.
فقد مثلت مجاميع صادرات البلدان النامية 31.5 في المائة من الصادرات العالمية في عام 2001.

The least developed countries accounted for 0.6 per cent of world exports in 2001.
ومثلت أقل البلدان نموا 0.6 في المائة من الصادرات العالمية في عام 2001.

Exports in manufactures of developing countries did much better than their agricultural exports, steadily increasing from 7 per cent of world exports in manufactures in 1973, to 20 per cent in 1995.
وكان أداء صادرات المصنوعات من البلدان النامية أفضل بكثير من صادراتها الزراعية، حيث زادت باطراد من 7 في المائة من الصادرات العالمية في المصنوعات في عام 1973 إلى 20 في المائة في عام 1995.

The chemicals product groups in the table accounted for 5 per cent of world exports in 2002 and automotive industry items for nearly 8 per cent.
كما مثلت منتجات المواد الكيميائية المدرجة في الجدول نسبة 5 في المائة من الصادرات العالمية في عام 2002، ومثلت منتجات صناعة السيارات حوالي 8 في المائة.

74. The East Asian countries, excluding China, doubled their nominal share of world exports in 1990 as compared with 1975.
٧٤ - وقد ضاعفت بلدان شرق آسيا، باستثناء الصين، حصتها اﻹسمية من الصادرات العالمية في ١٩٩٠ بالمقارنة بما كانت عليه في عام ١٩٧٥.

For instance, over the first two decades of preferential access to the EU market, under the Lomé accords, the exports of the ACP countries to the EU market fell from 6.7 per cent of world exports in 1975 to 2.7 per cent in 1995.
فعلى سبيل المثال, خلال أول عقدين من فرص الوصول التفضيلي إلى أسواق الاتحاد الأوروبي, وفى إطار اتفاقات لومي, انخفضت صادرات مجموعة بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ إلى أسواق الاتحاد الأوروبي من 7ر6 في المائة من الصادرات العالمية في عام 1975 إلى 7ر2 في المائة عام 1995.

However, individual developing economies - such as China, Hong Kong or Taiwan Province of China - have made tremendous strides as regards export expansion so that, while there are 11 developing economies in the top 30 in both 1985 and 1995, those 11 accounted for 13.7 per cent of world exports in the former year and 20.5 per cent in the latter, an almost 50 per cent increase over the course of a decade.
بيد أن بلدانا معينة ذات اقتصادات نامية، مثل الصين وهونغ كونغ وتايوان المقاطعة الصينية، حققت خطوات هائلة على صعيد توسع صادراتها بما جعل الاقتصادات النامية اﻷحد عشر الموجودة على لائحة الثلاثين الرواد في عامي ١٩٨٥ و ١٩٩٥ تحقق نسبة ١٣,٧ في المائة من الصادرات العالمية في السنة السابقة ثم ٢٠,٥ في السنة اللاحقة بزيادة ٥٠ في المائة خلال عقد واحد من الزمن.

The economies in transition, which became partially segmented from the rest of the global economy in the decades after the Second World War and since 1990 have encountered problems in obtaining normal tariff treatment owing to slow progress in obtaining World Trade Organization (WTO) accession, accounted for 4.7 per cent of world exports in 2011.
أما الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، والتي انفصلت جزئياً عن باقي الاقتصاد العالمي في العقود التي تلت الحرب العالمية الثانية وظلت تواجه منذ تسعينيات القرن الماضي مشاكل في الحصول على معاملة جمركية عادية بسبب بطء التقدم في طلباتها للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، فمثّلت حصتها 4,7 في المائة من الصادرات العالمية في عام 2011.

The economies in transition, which became partially segmented from the rest of the global economy in the decades after the Second World War and since 1990 have encountered problems in obtaining normal tariff treatment owing to slow progress in obtaining accession to the World Trade Organization (WTO), accounted for 4.1 per cent of world exports in 2010.
أما الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية التي انفصلت جزئيا عن باقي الاقتصاد العالمي في العقود التالية للحرب العالمية الثانية وواجهت منذ عام 1990 صعوبات في الحصول على معاملة جمركية عادية بسبب بطء التقدم المحرز في طلبها الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، فإن حصتها من الصادرات العالمية في عام 2010 بلغت 4.1 في المائة.

Among the 40 most dynamic product groups in terms of absolute increase in market share (table 1) which together accounted for 34 per cent of world exports in 2002, 20 belong to four categories: electronic and electrical goods; chemicals; engines and parts; and textiles and clothing.
13- ومن بين هذه المنتجات الأربعين الأكثر دينامية من حيث الزيادة المطلقة للحصة السوقية (الجدول 1) والتي شكلت مجتمعة 34 في المائة من الصادرات العالمية في عام 2002، تندرج 20 منها في أربع فئات هي: السلع الإلكترونية والكهربائية؛ والمواد الكيميائية؛ والمحركات وقطع الغيار؛ والنسيج والملابس.

For example, for OECD countries, which are the principal exporters of processed food products (accounting for 70 per cent of world exports in 1992), the share of processed foods in their food exports rose from 27 per cent to 37 per cent in the 1980s.
ففي بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وهي البلدان المصدرة الرئيسية للمنتجات الغذائية المجهزة (التي ولّدت 70 في المائة من الصادرات العالمية في عام 1992) ارتفع نصيب الأغذية المجهزة في صادراتها الغذائية مثلاً من 27 في المائة إلى 37 في المائة في الثمانينات(6).

For instance, over the first two decades of preferential access to the European Union market under the Lomé Accords, the exports of the African, Caribbean and Pacific countries to the European Union market fell from 6.7 per cent of world exports in 1975 to 2.7 per cent in 1995.
وعلى سبيل المثال، انخفضت صادرات بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ إلى الاتحاد الأوروبي، على امتداد العقدين الأولين من تمتعها بإمكانيات الوصول التفضيلية إلى أسواق الاتحاد الأوروبي، من 6.7 في المائة من الصادرات العالمية في سنة 1975 إلى 2.7 في المائة في سنة 1975 إلى 2.7 في المائة في سنة 1995.