"من الصحة البدنية والنفسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of physical and mental health

The right to the highest attainable standard of physical and mental health is naturally central to the individual's capacity to enjoy all other rights.
والحق في أعلى مستوى ممكن بلوغه من الصحة البدنية والنفسية أمر محوري طبعاً بالنسبة لقدرة الفرد على التمتع بكافة الحقوق.

As laid out in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, women and adolescent girls have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
حسبما يرد في منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، يحق للنساء والمراهقات التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والنفسية.

The Center also engaged with Special Rapporteurs, including the Special Rapporteurs on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and on the situation of human rights defenders.
وتعامل المركز أيضا مع المقررين الخاصين، بمن فيهم المقرر الخاص المعني بحق الجميع في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والنفسية والمقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والمقرر الخاص المعني بحالة المدافعين عن حالة حقوق الإنسان.

Indeed, that included protection and promotion of the universal rights to the highest attainable standards of physical and mental health, including sexual and reproductive health, though any reference, recommendation or commitment in that regard should not oblige any party to consider abortion as a legitimate form of reproductive health, right or commodity.
ورأى أن ذلك يتضمن في الواقع حماية وتعزيز الحقوق العالمية في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والنفسية بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية، دون أن تنطوي أي إشارة أو توصية أو ينطوي أي تعهد في هذا السياق على إلزام أي طرف بقبول الإجهاض كشكل مشروع في إطار توفير الصحة أو الحقوق أو السلع الإنجابية.

107.16. Adopt laws to deal with the situation of persons not enjoying the highest level of physical and mental health with regards to the 2001 Act on Mental Health and bring its provisions in line with the CRPD (Spain); 107.17.
107-16- اعتماد قوانين بشأن وضع الأشخاص الذين لا يتمتعون بأعلى مستوى من الصحة البدنية والنفسية فيما يتعلق بقانون الصحة النفسية لعام 2001، ومواءمة أحكامه بما يتسق مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (إسبانيا)؛

" that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health " (A/HRC/RES/15/9, para. 3).
" أن حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي مستمد من الحق في مستوى معيشي لائق ويرتبط ارتباطاً لا انفصام له بالحق في أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والنفسية " . (A/HRC/RES/15/9، الفقرة 3)