"من الصعب تصديقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard to believe

You may find this hard to believe, but I once considered myself an outsider on this ship.
ستجدين أن هذا من الصعب تصديقه ولكنني أعتبرت نفسي مرة واحدة أنني دخيلة على هذه السفينة

This may be hard to believe, looking at me in this totally awesome suit, but I know a little something about being bullied.
هذا قد يكون من الصعب تصديقه,ولكن انظروا لي فى هذة البدلة الرائعة ولكن انا اعرف شيء قليلاً عن المضايقة

Sir, I know you will find this hard to believe... you love her.
يا سيدي، أعلم بأنك سوف تجد هذا من الصعب تصديقه

I find that kind of hard to believe. No, I was just a kid.
ـ أجد هذا من الصعب تصديقه نوعاً ما ـ كلا، لقد كنت مجرد طفلة

And I know... I know it's hard to believe, but I do.
و أنا أعلم بأنه من الصعب تصديقه .. لكنّي بالفعل

It's hard to believe, but finals are here.
إنه من الصعب تصديقه ، ولكن النهائيات بدأت

She told you it was gonna be a little hard to believe.
لقد أخبرتك أن ذالك سيكون من الصعب تصديقه

I find that kind of hard to believe. I don't know why.
هذا من الصعب تصديقه , لا أعرف لماذا ؟

Look, I know that you're gonna find this hard to believe,
انظر، أعرف أنك ستجد هذا من الصعب تصديقه

That's what you told us this morning, and I'm finding it... increasingly hard to believe.
هذا ما قلتيه لنا هذا الصباح وانا اجد ذلك... من الصعب تصديقه

It's not so hard to believe.
هذا ليس من الصعب تصديقه

That's a little hard to believe.
هذا من الصعب تصديقه.

But what still seems so hard to believe is that everyone aboard the plane survived, including two shivering babies who were found in a life raft...
ولكن مايزال يبدو من الصعب تصديقه أن كل مَن كان على متن الطائرة قد نجا، من بينهم طفلان يرتجفان قد عُثر عليهم في طوف للنجاة...

I find that hard to believe.
أجد ذلك من الصعب تصديقه

Oh, no, it's not hard to believe.
لا,لا,ليس من الصعب تصديقه

I find that hard to believe.
أجد هذا من الصعب تصديقه

I find that hard to believe.
أجد أن هذا من الصعب تصديقه

- I find that hard to believe.
أجد أن هذا من الصعب تصديقه

That's hard to believe.
.هذا من الصعب تصديقه

I find that hard to believe.
وجدت أنه من الصعب تصديقه.