"من الصعب فهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard to understand
• it difficult to understand
• was difficult to understand
• it is difficult to understand
• difficult to understand the
• not make for
• it difficult to grasp
• it's hard to figure
• was difficult to see
• was difficult to comprehend
• were difficult to understand

And yet, it seems hard to understand the legal regime established by the Convention if individuals are not included in the reasoning.
ومع ذلك، يبدو من الصعب فهم النظام القانوني الذي أنشأته الاتفاقية من دون أخذ الأفراد في الاعتبار.

In response, a second discussant noted that the distinctions between the Council and its subsidiary bodies were hard to understand, given that there should be no borders between them.
وردا على ذلك، ذكر مناقش آخر أن من الصعب فهم التفرقة بين المجلس وهيئاته الفرعية، نظرا لوجوب عدم وجود حدود بينهما.

The plurality of instruments apparently in force at the same time made it difficult to understand the situation.
ذلك أن تعدد الصكوك السارية فيما يبدو في وقت واحد يجعل من الصعب فهم الوضع.

If the mandate did not call explicitly for the support of such specialists, it was difficult to understand why it would call for the support specifically of military experts.
وإذا لم تدعُ الولاية صراحة إلى دعم هذه الاختصاصات، فإنه سيكون من الصعب فهم سبب دعوتها إلى دعم الخبراء العسكريين تحديدا.

it is difficult to understand how the procedural implantation of a previous policy decision has led to this current impasse.
من الصعب فهم كيف أن عنصراً إجرائياً في قرار سياسي سابق أدى إلى هذا الطريق المسدود الراهن.

From the information provided in the document, it was difficult to understand the reasons for the increase.
وذكر أن من الصعب فهم أسباب الزيادة استنادا الى المعلومات الواردة في الوثيقة.

I also find it hard to understand the idea that consensus is a desirable objective, when we have seen how that concept is abused.
وأجد أن من الصعب فهم فكرة أن توافق الآراء هدف مرغوب فيه بينما شاهدنا كيف أُسيء استعمال هذا المفهوم.

While resources must be used efficiently, it was hard to understand how new challenges could be met with a regular budget that did not increase.
فبينما يجب استخدام الموارد بفاعلية، من الصعب فهم كيف يمكن التصدي للتحديات الجديدة بميزانية عادية لم تشهد أي زيادة.

I... This is hard to understand, but he has his own internal code...
من الصعب فهم هذا لكن لديه قيمه الخاصة به

I mean, I know it's hard to understand how a fine specimen such as myself didn't knock up a broad, but no. - Uh, it's just that, I know a kid.
أعني أنه من الصعب فهم رجل مثلي أنا أعني أنني أعرف الفتى

In particular, we find it difficult to understand why the International Law Commission has included provisions concerning some issues related to the responsibility of States in relation with that of international organizations while excluding others.
وعلى وجه الخصوص، نرى أن من الصعب فهم سبب قيام اللجنة بإدراج أحكام بشأن بعض المسائل المتعلقة بمسؤولية الدول في علاقتها بمسؤولية المنظمات الدولية، واستبعادها أحكاما أخرى في الوقت ذاته.

The general view was that the limited observations and studies available make it difficult to understand clearly the relationships between climate characteristics and human health.
وكان الرأي العام هو أن قلة الملاحظات والدراسات المتاحة تجعل من الصعب فهم العلاقات بين الخصائص المناخية وصحة الإنسان بصورة واضحة.

I found it difficult to understand why millions were out of work, homeless, starving while all the factories were sitting there.
والذي بدأ ما نسميه الآن بـ "الكساد الكبير". كنت اجد أن من الصعب فهم سبب كون الملايين

It was difficult to understand how police officers responsible for unlawfully denying access to counsel could escape all punishment.
وأضاف أنه من الصعب فهم كيف يمكن لضباط شرطة مسؤولين عن رفض غير قانوني للحق في الاتصال بمحام أن يفلتوا من العقاب.

It was difficult to understand why that was the case when women had clearly demonstrated their capabilities in all disciplines.
من الصعب فهم السبب في أن هذه هي الحالة على الرغم من أن النساء أظهرن قدراتهن في جميع فروع المعرفة.

From the European Community's standpoint the approach was difficult to understand.
ومن وجهة نظر المجتمع الأوروبي، فإنه من الصعب فهم هذا النهج.

While the first part of the Bureau's recommendation is welcome, it is difficult to understand why an individual who has already served six years should be eligible for reassignment to other mandates.
وبينما يعتبر الجزء الأول من توصية المكتب هذه مستحسناً، فإنه من الصعب فهم الأسباب التي تجعل الفرد الذي شغل بالفعل منصباً لمدة ست سنوات مؤهلاً لكي ينتدب من جديد لولايات أخرى.

it is difficult to understand that the Federal Republic of Yugoslavia has been denied the right to participate in these meetings, after it had clearly expressed its wish to cooperate.
إن من الصعب فهم أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية قد مُنعت من حق الاشتراك في هذه الاجتماعات بعد أن أعربت بوضوح عن رغبتها في التعاون.

Given that the house, located in a residential area of Gaza City, totally collapsed, and numerous adjacent houses sustained damage, it is difficult to understand how the extent of civilian harm could not have been foreseen.
وبما أن المنزل، الواقع في منطقة سكنية في مدينة غزة، قد انهار كلياً بينما تضرَّر الكثير من المنازل المجاورة، فإن من الصعب فهم كيف لم يكن من الممكن توقُّع حدوث مثل هذا الأذى الذي أصاب المدنيين.

44. ICSC reports. The Commission and others had noted on more than one occasion that its documents and reports did not make for easy reading.
٤٤ - تقارير لجنة الخدمة المدنية الدولية: لاحظت اللجنة وغيرها، في أكثر من مناسبة، أن من الصعب فهم وثائقها وتقاريرها.

His delegation concurred with the Advisory Committee that the way in which proposals were presented made it difficult to grasp the full picture regarding resource requirements.
وقال إن وفد بلده يتفق مع اللجنة الاستشارية بأن الطريقة التي تقدم فيها الاقتراحات تجعل من الصعب فهم الصورة الكاملة بشأن الاحتياجات من الموارد.

There's so many keys involved... sometimes it's hard to figure out what's what.
كان هناك الكثير من المفاتيح... أحياناً من الصعب فهم ما تقوله

It was difficult to see how the rights of the Covenant could be assured if constitutional protection was withdrawn through application of those articles.
وانه من الصعب فهم الطريقة التي يمكن أن تضمن الحقوق الواردة في العهد إذا سحبت الحماية الدستورية من خلال تطبيق تلك المواد.

95. It was difficult to comprehend the broad reference to Security Council targeted sanctions in the text without placing it specifically in a context of international human rights standards.
95- وتابعت قائلة إن من الصعب فهم الإشارة العامة إلى الجزاءات الموجهة من مجلس الأمن في النص بدون وضعها تحديدا في سياق المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

There was not general adherence to a global liability regime, and the provisions of the liability conventions and the relationships between them were difficult to understand.
ولم يتفق الجميع على نظام عالمي للمسؤولية، وكان من الصعب فهم أحكام الاتفاقيات المتعلقة بهذه المسألة والعلاقات بينها.