"من الطالبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of female students
• of women students
• of girl students
• of girls
• of the female pupils
• from female students
• of student
• of the students

A group of female students were stopped by security forces on a bus for wearing trousers and were sentenced to 15 lashes.
وقامت قوات الأمن بتوقيف مجموعة من الطالبات على متن ناقلة للركاب لأنهن كن يرتدين البنطال، وحكم عليهن بالجلد 15 جلدة.

In secondary school the rate was higher, as well as the gap between the sexes: 12.1 per cent of male students and 8.8 per cent of female students.
وكان هذا المعدل أعلى من ذلك في المدارس الثانوية، وكذلك كانت الفجوة بين الجنسين: 12.1 في المائة من الطلاب الذكور، و8.8 في المائة من الطالبات.

In 2000, 62.5% of female students chose human or social sciences, followed by medicine and, in third place, law, where the proportion of women students has risen by 72% over the past 20 years.
وفي عام 2000، 62 في المائة من الطالبات اخترن العلوم الإنسانية والاجتماعية وبعدها يأتي الطب وفي المرتبة الثالثة يأتي القانون حيث ازدادت حصة الطالبات إلى 72 في المائة خلال 20 سنة.

The first ever delegation of women students was sent to study in the Arab Republic of Egypt in 1956.
إرسال أول بعثة من الطالبات إلى جمهورية مصر العربية للدراسة فيها وذلك في عام 1956؛

The City's technical schools have a similar number of girl students as the Province of Buenos Aires.
يوجد عدد من الطالبات بالمدارس الفنية بالمدينة مماثل للعدد الموجود في مقاطعة بوينس أيرس.

The achievements of girls and the number of female students in higher educational institutions have increased.
وازدادت إنجازات الفتيات وعدد من الطالبات في مؤسسات التعليم العالي.

A recent survey among high school students in Colombia revealed that approximately 4 per cent of male students and 2 per cent of female students had abused cocaine in the previous year.
وتبين من استقصاء أجري مؤخرا بين طلاب المدارس الثانوية في كولومبيا أن 4 في المائة تقريبا من الطلاب الذكور و2 في المائة من الطالبات تعاطوا الكوكايين في السنة السابقة.

Furthermore, a number of female students who had failed in the entrance exam of university in the past years are enrolled in higher education institutions.
وعلاوة على ذلك، التحق عدد من الطالبات اللاتي رسبن في امتحان القبول بالجامعة في السنوات الماضية بمؤسسات للتعليم العالي.

But there is a lot of female students who are pretty and smart.
لكن هناك الكثير من الطالبات الجميلات والذكيات

Condoms are used occasionally or regularly by 83% of male students and 73% of female students, while 13% of male and 22% of female students responded that they did not use condoms.
ويستخدم الرفالات بين حين وآخر أو بانتظام 83 في المائة من الطلاب و 73 في المائة من الطالبات، في حين أجاب 13 في المائة من الطلاب و 22 في المائة من الطالبات بأنهم لا يستخدمون الرفالات.

The College of Education at University of Bahrain includes an academic division for physical education. Large numbers of female students have graduated from this division with bachelor's and master's degrees and work in education.
كما تضم كلية التربية بجامعة البحرين قسماً أكاديمياً للتربية الرياضية، وقد تخرجت من هذا القسم أعداداً كبيرة من الطالبات الحاصلات على البكالوريوس والماجستير ويعملن بمهنة التعليم.

The majority of participants are in fields of study in health care, education and social services, which generally attract a large number of female students.
وأغلبية المشتركين يدرسون في ميادين الرعاية الصحية، والتعليم والخدمات الاجتماعية، التي تجتذب بوجه عام عددا كبيرا من الطالبات.

That more and more women remain longer at university is the case, for example, in Algeria where 86.6 per cent of female students choose long cycles of studies.
ويزداد أكثر فأكثر عدد النساء اللواتي يمكثن لفترة أطول في الجامعة، كما هو الحال على سبيل المثال في الجزائر، حيث اختارت نسبة 86.6 في المائة من الطالبات مراحل دراسية أطول.

Although the reservation of the 30% bed spaces for women has increased, Kamuzu College of Nursing absorbs the 75% of female students.
وبرغم زيادة هذا الحيِّز المحجوز البالغ 30 في المائة للنساء، فإن كلية كاموزو للتمريض تستوعب نسبة 75 في المائة من الطالبات.

The security police had in fact arrested a number of women students and taken them to their headquarters, where some of them had been whipped for wearing obscene garments.
فشرطة اﻷمن ألقت القبض على عدد من الطالبات ونقلتهن إلى مقرها، حيث تعرض بعضهن للجلد بدعوى ارتداء ثياب فاضحة.

Similarly, it foresees scholarships to 50 per cent of girl students in tertiary education.
وبالمثل، فإنها تتوخى تقديم منح دراسية إلى 50 في المائة من الطالبات في التعليم الجامعي.

A number of girls who successfully escaped are alleged to have been beaten publicly because they left the school improperly dressed.
وعندما تمكن عدد كبير من الطالبات من الهرب، تعرضن للضرب على الملأ بسبب خروجهن دون ارتداء الزي اللائق.

In 2010, 95.6% of the female pupils and 87.6% of the male pupils in the Arab education system took the matriculation exam (compared to 94.9% and 87.2% in 2008).
ففي عام 2010، تقدم ما نسبته 95.6 في المائة من الطالبات و87.6 في المائة من الطلاب في نظام التعليم العربي لامتحانات القبول في الجامعات (مقارنة بما نسبته 94.9 و87.2 في المائة في عام 2008).

However, it usually received twice as many applications from male students as from female students.
بيد أن عدد الطلبات التي تتلقاها اللجنة عادة طلبات من الطلاب الذكور تبلغ ضعفي عدد الطلبات التي تتلقاها من الطالبات.

Principal, what kind of student was Mirabela Popisteanu?
حضرة المدير أي نوع من الطالبات كانت " ميرابيلا بوبيستيانو " ؟

According to reports by MoWA, currently there are 12461 training and literacy courses in the country women 79% of the students are women.
وطبقاً لتقارير وزارة شؤون المرأة، يوجد حالياً 461 12 دورة تدريبية وفصلاً لمحو الأمية في أفغانستان تضم بين طلابها 79 في المائة من الطالبات.