"من الطراز المدني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civilian pattern
• civilian-pattern

• Operation and maintenance of 919 United Nations-owned vehicles, including 76 armoured military pattern vehicles and 20 armoured civilian pattern vehicles in 9 workshops in 6 locations
:: تشغيل وصيانة 919 مركبة مملوكة للأمم المتحدة، من بينها 76 مركبة مصفحة من الطراز العسكري و 20 مركبة مصفحة من الطراز المدني في 9 ورش موجودة في 6 مواقع

9. As a result of the increase in the number of existing battalions, the military support units and the civilian components, an additional 74 civilian pattern and 21 military pattern vehicles will be required.
9 - نتيجة للزيادة في عدد الكتائب ووحدات الدعم العسكري والعناصر المدنية القائمة، سوف يلزم عدد إضافي من المركبات قدره 74 مركبة من الطراز المدني و 21 مركبة من الطراز العسكري.

Operation and maintenance of 919 United Nations-owned vehicles, including 76 armoured military pattern vehicles and 20 armoured civilian pattern vehicles in 9 workshops in 6 locations
تشغيل وصيانة 919 مركبة مملوكة للأمم المتحدة، من بينها 76 مركبة مصفحة من الطراز العسكري و 20 مركبة مصفحة من الطراز المدني في 9 ورش موجودة في 6 مواقع

The civilian-pattern helicopters will be commercially leased.
وسوف تستأجر تجاريا طائرات الهليكوبتر من الطراز المدني.

The Committee recalls that, with respect to civilian-pattern vehicles in UNMIH, it had been informed that the monthly cost would amount to $185 per vehicle for spare parts and regular maintenance, as indicated in paragraph 30 of its report.
وتذكر اللجنة بأنه، فيما يتعلق بالمركبات من الطراز المدني في بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي فقد أبلغت بأن التكلفة الشهرية تساوي ١٨٥ دولارا للمركبة الواحدة لقطع الغيار وأعمال الصيانة واﻹصلاح العادية، كما يتبين من الفقرة ٣٠ من تقريرها.

civilian pattern vehicles
مركبات من الطراز المدني

civilian pattern trailers
المقطورات من الطراز المدني

9. Transport operations. Requirements for spare parts, repairs and maintenance of civilian pattern vehicles have been calculated at a monthly cost of $300 per vehicle since none of the UNTAES vehicles is new.
٩ - عمليات النقل - حُسبت الاحتياجات اللازمة لتغطية قطع الغيار، وأعمال اﻹصلاح وصيانة للمركبات من الطراز المدني على أساس تكلفة شهرية تبلغ ٣٠٠ دولار للمركبة الواحدة حيث أنه لا توجد مركبة جديدة بين مركبات اﻹدارة الانتقالية.

31. Spare parts, repairs and maintenance. The cost estimates provided for 4,687 civilian pattern vehicle-months and 8 rented vehicle-months at $100 per vehicle per month, as well as for 198 trailer-months at $80 per vehicle per month, reduced by a 25 per cent factor to account for vehicles that would be out of service for repairs and for the delayed deployment of civilian personnel.
٣١ - قطع الغيار والتصليح والصيانة: تكلفت تقديرات التكاليف بتغطية تكاليف ٦٨٧ ٤ مركبة من الطراز المدني في الشهر واستئجار ٨ مركبات في الشهر بتكلفة قدرها ١٠٠ دولار للمركبة في الشهر فضلا عن استئجار ١٩٨ مقطورة في الشهر بكلفة قدرها ٨٠ دولارا للمركبة في الشهر.

36. Requirements for operating costs were based on the use of 905 civilian pattern vehicles and 1,800 contingent-owned vehicles throughout the 12-month period and the rental of 50 vehicles required for elections for a 3-month period.
٣٦ - استندت الاحتياجات المتعلقة بتكاليف التشغيل إلى استخدام ٩٠٥ مركبات من الطراز المدني و ٨٠٠ ١ من المركبات المملوكة للوحدات طوال فترة اﻟ ١٢ شهرا، واستئجار ٥٠ مركبة كانت مطلوبة للانتخابات لفترة ٣ أشهر.

38. Spare parts, repairs and maintenance. The total budgetary provision of $14,228,800 included $12,765,400 for military pattern vehicles, and $1,463,400 for civilian pattern vehicles.
٣٨ - قطع الغيار وعمليات اﻹصلاح والصيانة - اشتمل إجمالي المبلغ المعتمد بالميزانية والبالغ ٨٠٠ ٢٢٨ ١٤ دولار على مبلغ قدره ٤٠٠ ٧٦٥ ١٢ دولار للمركبات من الطراز العسكري، ومبلغ قدره ٤٠٠ ٤٦٣ ١ دولار للمركبات من الطراز المدني.

:: Operation and maintenance of 917 United Nations-owned vehicles, including 99 armoured vehicles (52 civilian pattern and 47 military pattern) in 9 workshops in 7 locations
:: تشغيل وصيانة 917 مركبة مملوكة للأمم المتحدة، تشمل 99 مركبة مصفحة (52 منها من الطراز المدني و 47 من الطراز العسكري) في 9 ورش موجودة في 7 مواقع

United Nations-owned vehicles, including 99 armoured vehicles (45 military pattern and 54 civilian pattern) in 9 workshops in 6 locations
مركبة مملوكة للأمم المتحدة، من بينها 99 مركبة مصفحة (45 من الطراز العسكري و 54 من الطراز المدني) في 9 ورش موجودة في 6 مواقع

Operation and maintenance of 917 United Nations-owned vehicles, including 99 armoured vehicles (52 civilian pattern and 47 military pattern) in 9 workshops in 7 locations
تشغيل وصيانة 917 مركبة مملوكة للأمم المتحدة، تشمل 99 مركبة مصفحة (52 منها من الطراز المدني و 47 من الطراز العسكري) في 9 ورش موجودة في 7 مواقع

United Nations-owned vehicles, including 123 armoured vehicles (78 civilian pattern and 45 military pattern) in 8 workshops in 7 locations
مركبة مملوكة للأمم المتحدة، من بينها 123 مركبة مصفحة (78 من الطراز المدني و 45 من الطراز العسكري) في 8 ورش موجودة في 7 مواقع

Transport operations. While the apportioned amount of $866,900 was based on the termination of MIPONUH and the phasing-out of its vehicle establishment, revised requirements of $2,946,100, representing an increase of $2,079,200, provide for the maintenance of 207 civilian pattern vehicles and 39 special purpose vehicles throughout the 12-month period as well as for the purchase of 87 replacement vehicles.
٩ - عمليات النقل - بينما حسب المبلغ المخصص المقدر ﺑ ٠٠٩ ٦٦٨ دولار على أساس إنهاء بعثة اﻷمم المتحدة للشرطة المدنية في هايتي والاستبدال التدريجي ﻷنواع مركباتها، تغطي الاحتياجات المنقحة البالغة ٠٠١ ٦٤٩ ٢ دولار والتي تمثل زيادة قدرها ٠٠٢ ٩٧٠ ٢ دولار تكاليف صيانة ٧٠٢ من المركبات من الطراز المدني و ٩٣ مركبة لﻷغراض الخاصة خلال كامل فترة الاثني عشر شهرا فضلا عن شراء ٧٨ مركبة جديدة.

Third-party liability insurance coverage is based on an annual rate of $408 for each United Nations-owned civilian-pattern vehicle, as indicated in annex II.A, item 11.
وتستند تغطية التأمين من المسؤولية قبل الغير إلى معدل سنوي قدره ٤٠٨ دولارات لكل مركبة من الطراز المدني مملوكة لﻷمم المتحدة وفق ما هو مشار إليه في المرفق الثاني - ألف، البند ١١.

The cost estimate provided for 1,079 civilian-pattern vehicle/months at $100 per vehicle per month and 1,848 military-pattern vehicle/months, and 15 rented vehicle/months at $500 per month per vehicle and $80 per vehicle per month for 942 trailer/months.
كفلت تقديرات التكلفة المبالغ اللازمة من أجل ٠٧٩ ١ مركبة/شهر من الطراز المدني بتكلفة قدرها ١٠٠ دولار للمركبة في الشهر فضلا عن ٨٤٨ ١ مركبة/شهر من الطراز العسكري و ١٥ مركبة/شهر مؤجرة بتكلفة قدرها ٥٠٠ دولار في الشهر لكل مركبة و ٩٤٢ مقطورة/شهر بتكلفة قدرها ٨٠ دولارا للمركبة.

12. Spare parts, repairs and maintenance. Provision of $43,300 is made for cost of spare parts, maintenance, accident damage and hostility damage repairs of United Nations-owned civilian-pattern vehicles at a monthly rate of $152 per vehicle, as indicated in annex II.A, item 9.
١٢ - قطع الغيار والتصليح والصيانة - يرصد اعتماد قدره ٣٠٠ ٤٣ دولار لقطع الغيار والصيانة وإصلاح اﻷضرار الناجمة عن الحوادث وعن اﻷعمال العدائية لمركبات اﻷمم المتحدة من الطراز المدني بمعدل شهري قدره ١٥٢ دولارا للمركبة الواحدة كما هو مشار إليه في المرفق الثاني - ألف، البند ٩.

The Committee recalls that, with respect to civilian-pattern vehicles in UNMIH, it had been informed that the monthly cost would amount to $185 per vehicle for spare parts and regular maintenance (A/50/488, para. 30).
وتذكر اللجنة بأنه، فيما يتعلق بالمركبات من الطراز المدني في بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي فقد أبلغت بأن التكلفة الشهرية تساوي ١٨٥ دولارا للمركبة الواحدة لقطع الغيار وأعمال الصيانة واﻹصلاح العادية A/50/488)، الفقرة ٣٠(.

Upon enquiry, the Committee was informed that, consistent with the decision to project a " low profile " image on the ground, the Mission intended to rent conventional (soft-skin) civilian-pattern vehicles to be used, in lieu of standard United Nations four-wheel-drive light vehicles, for normal surface transportation.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة أنه وفقا للقرار القاضي بالحرص على عكس صورة " لا تلفت الأنظار " على أرض الواقع، تعتزم البعثة استئجار مركبات تقليدية (غير مصفحة) من الطراز المدني لاستخدامها بدل المركبات الخفيفة الرباعية الدفع التي تستخدمها عادة الأمم المتحدة من أجل النقل البري العادي.