"من العار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a shame
• of shame
• shame in
• of stigmatization
• Damn shame
• from shame
• it is shameful
• Shame it
• shame on
• Shame you
• shame for
• a real shame
• stigma
• disgrace

It would be a shame to make enemies of each other over such a small amount of money.
وسيكون من العار أن تجعلي الأعداء يقاتلون بعضهم البعض على مثل هذا المبلغ الصغير من المال.

I just want to say you're an amazing talent, and it would be a shame to see you throw your career away chasing Bigfoot.
انا فقط اريد ان اقول انك موهبة غير عادية لذا من العار ان اراك تترك عملك من اجل مطاردة ذوي الارجل الكبيرة

Be a shame if you die before we see them through.
سيكون من العار أن تموت قبل أن تري أحدها يتحقق

Poor man had an apoplexy, or perhaps he died of shame.
عانى المسكين من سكتة دماغية أو ربما مات من العار

I'm just saying if your mother ever saw the way you're treating that girl... she'd probably die of shame.
انا فقط اقول اذا كانت أمك قد شاهدتك بالطريقة التي تعامل بها تلك الفتاة ستموت من العار

Well, you always said it was a shame how the.
حسناً, انك كنت تقول دائماً انه من العار كيف

It's a shame I can't meet her. What's her name?
من العار أنه لا يمكنني مقابلتها، ما هو اسمها؟

It's a shame a true blending never really occurred.
من العار أن الإندماج الحقيقي لم يحدث بالفعل

It's a shame you came so far to be frustrated
سيكون من العار ان تأتوا كل هذه المسافة لتحبطوا

Your great-grandfather's castle. a shame how it's fallen into ruin.
قلعة جدك العظيمة من العار ان تتحول الى خراب

Be a shame if my tracking anklet blew your case.
وسيكون من العار أن يقضي سوار تتبُعي على قضيتِك

You know, it's a shame your professor's Got you runnin'all over town, doin'his dirty work.
أوتعلمون ، من العار أن أستاذكم الجامعي يرغمكم على التجول في المدينة لتنفيذ واجبه القذر

You know, it's a shame you didn't introduce yourself to me first.
أتعلم ، إنه من العار أنك لم تعرفني إلى نفسك أولاً

It's a shame he couldn't follow his own advice.
إنّه من العار إنّه لا يستطيع إتباع نصيحته.

Feels like a shame to get smited for being smitten.
يُشعِر وكأنه من العار أن تتم معاقبته لكونه مُغرم

Instead of sending you to jail, I'm going to put your picture up on our Wall of shame.
بدلا من يرسل لك إلى السجن، وانا ذاهب لوضع صورتك حتى على الجدار لدينا من العار.

And all you get are three square meals a day of shame!
و كل ما سوف تحصلون عليهِ هُو ثلاثة أيـام من العار.

Change is essential in the cycle of life. There is no shame in recognizing that, after six decades, the Organization needs reform.
والتغير ضروري في مسار الحياة، وليس من العار الاعتراف بأن منظمتنا تحتاج إلى الإصلاح بعد مرور ستة عقود من عمرها.

Moreover, many girls who had managed to leave armed forces or groups did not wish to go through an official disarmament, demobilization and reintegration programme for fear of stigmatization.
بل إن الكثيرات من البنات اللواتي استطعن ترك القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة، لا يردن أن يكن ضمن البرامج الرسمية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، خوفاً من العار.

Damn shame to go and get murdered when you got that fine thing waiting at home.
من العار أن يتم قتلك بينما ينتظرك هذا الشيء الجميل في المنزل.

to protect the family from shame and disgrace in the event of pregnancy;
:: وحماية الأُسرة من العار والفضيحة في حالة الحمل؛

Culturally, they feel it is shameful to borrow money and they fear that people will discover that they are in debt.
ومن الناحية الثقافية، تشعر أن من العار اقتراض النقود وتخشى أن يكتشف الناس أنها مدينة.

Shame it had to end like that for him. Not a pretty death.
من العار بأن ينتهي الامر هكذا بالنسبة له ليس موتا جميلاً

It was her mother who informed her about the article and accused her of putting even more shame on her family by being featured in the publication.
ووالدتها هي التي أبلغتها بما ورد في المقال واتهمتها بإلحاق المزيد من العار بأسرتها بسبب التحدُّث عنها في تلك الصحيفة.

No, I am appalled by your lack of shame for being a terrible businessman.
لا, أنا منزعج مع قليل من العار لكونك رجل أعمال مروّع

Yeah, it's a real shame what's going on with this family.
نعم , إنه من العار ما يحدث لهذه العائله الآن

I didn't understand the stigma of gift chocolates in the black community.
لم أكن أعرف أن من العار إهداء الشوكولا في مجتمع السود.