"من العالم الثالث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the third world
• from the third world
• third-world
• in the Third World
• from the developing world

Hence, we must prevent this increase from becoming even more onerous for Member States, and in particular for those of the third world.
ومن ثم يجب أن نحول دون أن تصبح هذه الزيادة أكثر إرهاقا للدول اﻷعضاء، وبصورة خاصة تلك التي من العالم الثالث.

The permanent exclusion of parts of the third world leads to exclusion of social sectors and groups.
وإن اﻹقصاء الدائم ﻷجزاء من العالم الثالث يؤدي إلى إقصاء قطاعات ومجموعات اجتماعية.

The same effects are produced by the reckless deforestation of some areas of the third world.
وتنتج نفس هذه اﻵثار عن إزالة الغابات البرية في مناطق معينة من العالم الثالث.

In recalling that our country has graduated more than 45,000 youths from the third world throughout the years of the Revolution, of whom almost 35,000 are African, we must cite the words of Fidel Castro: " No freedom is possible without culture. "
وتجدر الإشارة إلى أن ما يزيد على 000 45 طالب من العالم الثالث تخرجوا من جامعاتنا على مدى السنوات التي أعقبت الثورة، منهم حوالي 000 35 طالب أفريقي.

Meanwhile, money is flowing from the South to the North: the estimated transfer of capital from the third world to the developed countries was $189 billion in 1995 and at least $213 billion in 1996.
وفي غضون ذلك، تتدفق الأموال من الجنوب إلى الشمال: إذ يقدر أن رأس المال المحوّل من العالم الثالث إلى البلدان المتقدمة قد بلغ 189 مليار دولار في عام 1995 و213 مليار دولار على الأقل في عام 1996.

Our commitment goes beyond our national borders and has enabled us to contribute to the social development of other third-world nations.
والتزامنا يتجاوز حدودنا الوطنية وقد مكننا من الإسهام في التنمية الاجتماعية لأمم أخرى من العالم الثالث.

You're not saying my baby would be carried by some poor,underpaid woman in the Third World.
انتظري . لاتقولي ان طفلي سوف يولد بواسطة امرأة فقيرة يدفع لها مالا من العالم الثالث

According to the report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Africa ships only about 0.37 per cent of global exports and about 1.4 per cent of exports from the developing world.
ووفقا لتقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، لا تشحن أفريقيا سوى ما يعادل ٠,٣٧ في المائة من الصادرات العالمية وما يعادل ١,٤ في المائة من الصادرات من العالم الثالث.

Since the first meeting of UNCTAD, held in Geneva in 1964, 77 countries of the third world have joined in demanding more equitable conditions in regard to world trade.
ومنذ الاجتماع اﻷول لﻷونكتاد، الذي عقد في جنيف في عام ١٩٦٤، شارك ٧٧ بلدا من العالم الثالث في المطالبة بشروط أكثر انصافا فيما يتعلق بالتجارة العالمية.

Private non-governmental ownership and independent journalism have longer traditions in Latin America than in most other parts of the third world.
وللملكية الخاصة غير الحكومية والصحافة المستقلة تقاليد أكثر عراقة في أمريكا اللاتينية من معظم اﻷجزاء اﻷخرى من العالم الثالث.

Rather, it may be remembered for other, more notable features: for example, as the decade in which cholera reappeared and spread to many parts of the third world with a devastating force that some creative novelists associated with the past.
ويمكن أن نشير إليه، على سبيل المثال، على أنه العقد الذي عاودت فيه الكوليرا الظهور وامتدت إلى أجزاء عديدة من العالم الثالث بقدرة على التدمير يربطها بعض الروائيين الخياليين بما كان يحدث في الماضي.

This question becomes more and more acute against the background of humanitarian disasters in Africa and other regions of the “third world”, and the social price of the initial stage of reforms in the post-socialist countries.
وهذه المسألة تزداد خطورتها إزاء خلفية الكوارث اﻹنسانية في افريقيا ومناطق أخرى من " العالم الثالث " ، والكلفة الاجتماعية للمرحلة اﻷولى من اﻹصلاحات في البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد الاشتراكية.

Both became the enforcer of the North's economic rollback strategy in much of the third world: the debt crisis was used as a convenient excuse to open third world markets and curtail the role of the State in national development.
وباتت هاتان المؤسستان تتوليان إنفاذ استراتيجية الشمال القائمة على الكبح الاقتصادي في جزء كبير من العالم الثالث: إذ استخدمت أزمة الديون كذريعة ملائمة لفتح أسواق العالم الثالث وللحد من دور الدولة في التنمية الوطنية.

28. Peasants in many parts of the third world have always lived in poor or modest conditions, with low levels of accumulation, with periods of famine caused by droughts or other climatic changes, and periods of prosperity, even an abundance of food.
28- ومنذ الأزل عاش الفلاحون في أنحاء كثيرة من العالم الثالث عيشة فقيرة أو متواضعة وحققوا مستويات تراكم ضعيفة واجتازوا فترات مجاعة بسبب الجفاف أو غيره من التقلبات المناخية، كما اجتازوا فترات ازدهار ووفرة في الغذاء أحياناً.

My cousin... goes with a guy from the third world and I heard him bragging'.
ابن عمي... كان يتجول من رجل من العالم الثالث ولقد سمعته يتفاخر...

...not to have their culture overrun by refugees from the third world.
ليس أن يدير أسواقهم وثقافتهم ... لاجئين من العالم الثالث.

11. Poverty, hunger and lack of opportunity gave rise to continued migration from the third world to developed countries, where immigrants were subjected to xenophobia and open hostility.
١١ - ومضى قائلا إنه بسبب الفقر والجوع وانعدام الفرص تنشأ الهجرة المستمرة من العالم الثالث إلى البلدان متقدمة النمو حيث يتعرض المهاجرون الى مشاعر كراهية اﻷجانب والعداء الصريح.

In all, some 39,800 young people from more than 120 third-world countries have graduated in Cuba in 33 specialized academic and technical fields.
وتخرج في كوبا في 33 تخصصاً تقنياً وجامعياً 800 39 شاب من أكثر من 120 بلداً من العالم الثالث.

No third-world nation hinged on a dying industry and a propped-up currency is gonna ride me out of my position.
‫لا يمكن لبلد من العالم الثالث متعلق ‫بصناعة محتضرة وعملة منهارة

You realize they're probably somewhere in the Third World by now.
هل تستوعب انهم غالبا الآن فى مكان ما من العالم الثالث

According to Blomkvist the empire is built on cartels in the Third World.
وفقاً لـِ (بلومكفيتش) فإنّ الإمبراطورية بنيت على عصابات من العالم الثالث

This enlargement must take into account new political and economic realities and ensure equitable geographical representation reflecting the increased general membership, particularly from the developing world.
وينبغي لهذه الزيادة أن تأخذ في الاعتبار الواقع السياسي والاقتصادي الجديد وأن تكفل التمثيل الجغرافي العادل الذي يعبر عن زيادة العضوية العامة، لا سيما العضوية من العالم الثالث.

By some estimates, up to one-third of R & D professionals from the developing world reside and work in OECD countries.
وبحسب بعض التقديرات()، فإن ثلث المهنيين في مجال البحث والتطوير من العالم الثالث يقيمون ويعملون في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.