"من العدوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of infection
• from infection
• infections
• of contagion
• transmission
• of sexually
• from contracting
• infection from
• against contagion
• from an infection
• of the infection

- It's not Narvik. It's some sort of infection, bacterial,
إنّه نوع من العدوى البكتيرية أو الفايروسية أو الفطريّة

I mean, she may be fighting some type of infection.
أعني، أنها قد تحاول محاربة نوع ما من العدوى

I grew up in an orphanage camp behind the wall, that was built to protect us from infection.
فقد نشئتُ ونموتُ فى مُعسكراً بقربِ ذلِك الجدار الأبيض. فقط بُنىّ من أجل حمتايتنا من العدوى.

And then he will die an extremely painful death from infection in two weeks, not to mention if you mishandle the cesium, you'll turn this hospital into a nuclear wasteland.
وبعدها سيموت موتًا مؤلمًا من العدوى خلال أسبوعين بغض النظر أنك لو أسأت التحكم بـ السيزيوم

The Government took certain measures to stabilize the situation, thereby lowering the incidence of certain infections.
واتخذت الحكومة تدابير معينة لتثبيت الحالة، مما أسفر عن انخفاض في معدلات حدوث أنواع محددة من العدوى.

She was saying that she was afraid of contagion.
هي كانت تقول بأنّها كانت خائفة من العدوى.

Identification, diagnosis, isolation of cases as early as possible to reduce transmission
تحديد الحالات وتشخيصها وعزلها في أقرب وقت ممكن للحد من العدوى.

Encouraging the use of male and female condoms is also very important to the prevention of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
علاوةً على ذلك، من الأهمية بمكان ترويج استخدام الواقي الذكري والأنثوي كوسيلة وقاية من العدوى المنقولة بالاتصال الجنسي، بما في ذلك العدوى بفيروس نقص المناعة البشري.

Doc says you got to take it twice a day or you're gonna get some kind of infection.
الدكتور يقول انك يجب ان تاخذها مرتان فى اليوم والا ستحصل على نوعا ما من العدوى

Provision of infection Prevention & Control capacities, including isolation & quarantine facilities.
:: إتاحة القدرات على الوقاية من العدوى ومراقبتها ومن ضمنها مرافق العزل والحجر الصحي

To implement the 2013 guidelines, service providers will need to be prepared to offer care that meets the needs of people at a much earlier stage of infection.
ولتنفيذ المبادئ التوجيهية لعام 2013، فإن مقدمي الخدمات بحاجة إلى أن يكونوا على استعداد لتقديم الرعاية التي تلبي احتياجات الناس في مرحلة مبكرة من العدوى.

This is achieved by the imposition of criminal sanctions for such kind of infection.
ويتحقق هذا عن طريق فرض عقوبات جنائية لمثل هذا النوع من العدوى.

I didn't understand it at first, but I had the power of the Oldstrong and it protected me from infection.
لم أفهم ذلك في البداية ولكن كانت لدي قوة القدامى. وجمتني من العدوى.

They are covered by artificial skin that protects them from infection and injury.
إنهم مغطون بـجلد اصطناعي يحميهم من العدوى والجروح

Toxic Fumigation... an emergency failsafe meant to protect my species from infection.
التطهير ببخار مسموم, و هي خطة طوارئ الغرض منها حماية بني جنسي من العدوى

Priority has also been given to ensuring that prevention, care and treatment programmes are available for women, especially to increasing their awareness, and to strengthening their ability to protect themselves from infection.
وتولى اﻷولوية أيضا لكفالة توافر برامج الوقاية والرعاية والعلاج للمرأة، وبخاصة لزيادة وعيها، ولتعزيز قدرتها على حماية نفسها من العدوى.

Allow me to conclude by saying that Thailand stands shoulder-to-shoulder with all countries and international partners to continue the global commitment to preventing HIV infections and to mitigating its impacts.
وأود أن أختتم بقولي إن تايلند تقف جنبا إلى جنب مع جميع البلدان والشركاء الدوليين لمواصلة الالتزام العالمي بالوقاية من العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية ولتخفيف آثاره.

Studies on treating and providing prophylaxis for opportunistic infections and co-infections;
والدراسات حول العلاج والوقاية من العدوى الانتهازية والعدوى المركبة؛

We're now getting reports of law enforcement dealing with soldiers and military personnel indicating symptoms of exposure to anthrax, a rolling first wave of contagion set in motion by our revelations of a far-reaching conspiracy of men.
وصلنا الآن تقارير من الشرطة تتعامل مع جنود وأشخاص عسكريين تشير لأعراض تفشي الجمرة الخبيثة، أول موجة متداولة من العدوى

However, prevention of mother-to-child transmission programme remains highly effective.
ومع ذلك، يظل برنامج الوقاية من العدوى من الأم إلى الطفل فعالاً جداً.

The new Government has endorsed a national strategic plan for the prevention and control of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
واعتمدت الحكومة الجديدة خطة وطنية استراتيجية للوقاية من العدوى التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ومكافحتها.

The Committee urges the State party to adopt all necessary measures to protect detainees from contracting HIV, including through awareness-raising campaigns and, when appropriate, by making condoms available.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد جميع التدابير اللازمة لحماية المحتجزين من العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بما في ذلك عبر تنظيم حملات لإذكاء الوعي وتوفير العوازل الذكرية عند الاقتضاء.

That means that nurses and doctors will never again... have to worry about infection from dirty needles.
هذا يعنى إن الممرضات و الأطباء لن يعانوا من القلق من العدوى من الإبر القذرة بعد الآن

The contingent credit line is an important signal of the strength of countries' policies and a safeguard against contagion in financial markets.
ويعتبر الخط الائتماني الاحتياطي علامة مهمة من علامات قوة سياسات البلدان ودرعا يقيها من العدوى في الأسواق المالية.

Antibiotics we picked up could save him from an infection.
المضادات الحيوية نحن التقطت يمكن _ يخلصه من العدوى.

"160 patients now exhibit the early stages of the infection, and I fear we may be in the midst of an epidemic.
الآن 150 مريضا معرض لمرحلة مبكرة من العدوى وأخشى أننا في بداية وباء