"من العودة إلى العراق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• return to Iraq

As the supervisor was unable to return to Iraq following the invasion of Kuwait, the Claimant is seeking compensation for the payments made in respect of a period of fifteen months, for a total of 32,553 pound sterling (“UK£”).
وبما أن المدير لم يتمكن من العودة إلى العراق بعد غزو الكويت، فإن المطالب يلتمس تعويضاً عن المبالغ المدفوعة عن فترة خمسة عشر شهرا، بقيمة إجمالية قدرها 553 32 جنيها استرلينيا.

It states that, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was unable to return to Iraq to continue the contract or to commence arbitration proceedings under the contract.
وهي تقول إنه بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت لم تتمكن من العودة إلى العراق لمواصلة الأشغال بموجب أحكام العقد أو إقامة إجراءات تحكيم بموجب العقد.

The circumstances in which the money was left behind vary somewhat; and the situation which thereafter obtained also varies - some claimants contending that they returned to Iraq but the monies were gone; and others being unable to return to Iraq and establish the position.
وتختلف الظروف التي تُركت فيها هذه النقود إلى حد ما، كما تختلف الحالة الناجمة فيما بعد - حيث أكد بعضهم أنهم عادوا إلى العراق ولكن نقودهم كانت قد اختفت، وقال بعضهم إنهم لم يتمكنوا من العودة إلى العراق ومعرفة الوضع.

The circumstances in which the money was left behind vary somewhat; and the situation which thereafter obtained also varies - some claimants contending that they returned to Iraq but the monies were gone; and others being unable to return to Iraq and establish the position.
وتختلف الظروف التي تم فيها ترك هذه النقود إلى حد ما كما تختلف الحالة الناجمة فيما بعد - حيث أكد بعضهم أنهم عادوا إلى العراق ولكن نقودهم كانت قد اختفت، وقال بعضهم إنهم لم يتمكنوا من العودة إلى العراق ومعرفة الوضع.

Several claims were for personal or business tangible property left behind in Iraq and subsequently not recovered as the claimants were unable to return to Iraq.
82- وينطوي العديد من هذه المطالبات على الممتلكات المادية الشخصية أو التجارية التي بقيت في العراق والتي لم تتم استعادتها لاحقها لأن أصحاب المطالبات لـم يتمكنوا من العودة إلى العراق.

The circumstances in which the money had been left behind varied somewhat; and the situation which thereafter obtained also varied - some claimants contending that they had returned to Iraq but the monies were gone; and others being unable to return to Iraq and establish the position.
وتختلف الظروف التي تم فيها ترك هذه النقود اختلافاً بسيطاً كما تختلف الحالة الناجمة فيما بعد - فأكد بعضهم أنهم عادوا إلى العراق ولكن نقودهم كانت قد اختفت؛ وقال بعضهم إنهم لم يتمكنوا من العودة إلى العراق والاطلاع على الحال.

The Claimant also seeks compensation for airfares and stopover accommodation for members of its diplomatic missions in Kuwait and Iraq; for the cost of an official visit to Amman by one of its Foreign Ministry officials from Seoul; and for one month’s hotel accommodation in Amman for a member of its mission in Baghdad who had been on leave at the time of the invasion and who had been unable to return to Iraq.
٣٥- كما يطلب المطالب تعويضه عن أجور السفر جوا ﻷعضاء بعثتيه الدبلوماسيتين في الكويت والعراق وأجور إيوائهم في توقفهم أثناء الرحلة؛ وعن تكاليف إيفاد أحد موظفي وزارة خارجيته في زيارة رسمية من صَول إلى عمان؛ وعن كلفة اﻹقامة في الفندق في عمان مدة شهر واحد ﻷحد أعضاء البعثة التابعة له في بغداد كان في إجازة عند وقوع الغزو ولم يتمكن من العودة إلى العراق.