"من الغذاء والماء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• food and water

For the first two to three days in detention, Mr. Mohammed was not provided with adequate food and water.
ولم يقدم له أثناء اليومين الأولين أو الثلاثة أيام الأولى من الاحتجاز ما يكفي من الغذاء والماء.

It is said that he is shackled while being forced to perform hard labour by the authorities. He is not being given enough food and water.
وذُكر بأنه مكبل أثناء إجباره على أداء أعمال شاقة، كما أنه لا يعطى كمية كافية من الغذاء والماء.

In Fiji, the Government right now is providing special food and water relief assistance to more than 54,000 households, or more than a quarter of Fiji's total population.
وفي فيجي، تقدم الحكومة اﻵن مساعدة غوثية خاصة من الغذاء والماء ﻷكثر من ٠٠٠ ٤٥ أسرة، أي أكثر من ربع إجمالي سكان فيجي.

Immediately following take-off, the restraints were removed at the request of Mr. Dickson, and he was not therefore restrained during the entire journey or deprived of food and water, as claimed.
وبعد اﻹقلاع فورا، أزيلت القيود بطلب من السيد ديكسون ولم يقيد بالتالي طيلة الرحلة ولم يحرم من الغذاء والماء مثلما ادعي.

A baby girl may be deprived of food and water in the hope that she will die or she may even be killed.
وقد تحرم الرضيعة من الغذاء والماء أملاً في أن تموت، بل وقد تقتل.

Other frequently used methods are forcing the victim to adopt a fixed posture, depriving him of food and water.
ومن الطرائق اﻷخرى الكثيرة الاستعمال إرغام الضحية على البقاء دون حراك وحرمانه من الغذاء والماء.

It's got enough food and water to last us a few days.
وحصلت على ما يكفي من الغذاء والماء إلى آخر لنا بضعة أيام.

Don't worry. I'll give him plenty of food and water.
لا تقلق أنا سأعطيه الكثير من الغذاء والماء

By my calculations, I have enough food and water to last several months.
وفقا لحساباتي ، لدي ما يكفي من الغذاء والماء لعدة أشهر

Then, of course, we had a good sound boat. Plenty of food and water.
ثم، بالطبع، كان عندنا مركب سليم وجيد، والكثير من الغذاء والماء.

While they are detained, victims are reported to be subjected to torture and ill-treatment and sometimes denied food and water for 48 to 72 hours.
وتقول التقارير إن الضحايا يخضعون خلال احتجازهم للتعذيب وسوء المعاملة وأحيانا يحرمون من الغذاء والماء لفترات تتراوح بين ٤٨ و ٧٢ ساعة.

More than half of those children had been subjected to night-time raids and arrest; physical violence; verbal abuse, humiliation and intimidation; strip-searching; and denial of adequate food and water.
وتعرض أكثر من نصف هؤلاء الأطفال إلى غارات وعمليات إلقاء قبض ليلية؛ وإلى العنف البدني؛ والإيذاء اللفظي والإذلال والتخويف؛ والتفتيش بالتجريد من الملابس؛ والحرمان من الغذاء والماء الكافيين.

Mr. Sedhai was kept blindfolded, only allowed to wash infrequently, denied medicine for wounds, denied food and water, and not supplied with hygiene facilities.
فقد أُبقي السيد سيدهاي معصوب العينين، ولم يُسمَح له بالاغتسال إلا نادراً، ومُنِع عنه الدواء لمعالجة الجروح، وحُرِم من الغذاء والماء ومن الوسائل الصحية.

Through security escorts to humanitarian organizations to distribute 18,747 metric tons of food and water to more than 2 million people affected by the earthquake
من خلال توفير مواكبة أمنية للمنظمات الإنسانية لتوزيع 747 18 طنا من الغذاء والماء على أكثر من مليوني شخص تضرروا جراء الزلزال

The mitigation strategies such as agricultural diversification and the building up of food and water reserves.
وقد أتاح المشروع للمزارعين والرعاة اعتماد استراتيجيات متنوعة ترمي إلى التخفيف من آثار الجفاف، من قبيل التنويع الزراعي والاحتفاظ باحتياطيات من الغذاء والماء.

The other inmates were allegedly subjected to blindfolding, beatings with fists and implements, incisions on their skin with blades, whippings with wooden strips, being hung upside down and deprivation of food and water.
فقد تعرض النزلاء اﻵخرون إلى عمليات ربط عصابات على أعينهم والضرب باللكمات واﻵلات، وشق جلدهم بنصل حاد، والضرب بالعصى، وتعليقهم رأساً على عقب، وحرمانهم من الغذاء والماء.

The Force also organized convoys for those villagers who wished to leave their homes and brought supplies to those who chose to remain but had run out of food and water.
ونظمت القوة أيضا قوافل للقرويين الذين كانوا يرغبون في مغادرة منازلهم وجلبت اﻹمدادات ﻷولئك الذين اختاروا البقاء ولكن إمداداتهم من الغذاء والماء قد نفدت.

Deprivation of food and water as punishment are reported to continue in Myanmar's prisons.
27- وجاء في التقارير أن عقوبة الحرمان من الغذاء والماء مستمرة في سجون ميانمار.

Some of the men who were taken to Mudarat military camp in Khartoum for two to three days said they were given very little food and water and had to sit outside in the sun all day.
وقال بعض الرجال الذين نقلوا إلى ثكنة سلاح المدرعات في الخرطوم لمدة يومين أو ثلاثة أيام إنهم أُعطوا قليلاً من الغذاء والماء وأُرغموا على الجلوس تحت الشمس طوال النهار.