"من الغطاء الحرجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of forest cover
• of the forest cover

Approximately 200 km2 of forest cover was lost per day from 2000 to 2005.
إذا كان يُفقد يوميا نحو 200 كم2 من الغطاء الحرجي من عام 2000 إلى عام 2005.

Excluding the four low-lying coastal States, small island developing States have 39 million hectares of forest cover.
و باستثناء الدول الأربع الساحلية المنخفضة، يوجد لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية 39 مليون هكتار من الغطاء الحرجي.

As a result, worldwide, around 7 million hectares of forest cover is lost every year.
ونتيجة لذلك، يفقد العالم حوالي 7 ملايين هكتار من الغطاء الحرجي كل عام.

According to the United Nations Food and Agriculture Organization's Global Forestry Resource Assessment 2000, 9.4 million ha of forest cover disappear annually.
وحسبما ورد في تقييم موارد الغابات في العالم لعام 2000 الذي أجرته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، فإن 9.4 ملايين هكتار من الغطاء الحرجي تختفي سنويا.

Subtracting the low-lying coastal States, the remaining 10 account for about 86 per cent of the forest cover of the small island developing States.
وبطرح الدول الساحلية المنخفضة، تمثل الدول الـ 10 الباقية 86 في المائة من الغطاء الحرجي للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Countries need to consider at national level what could be the optimum level of forest cover they require.
٣٥ - والبلدان في حاجة الى أن تنظر على الصعيد الوطني في ماهية المستوى اﻷمثل لما يلزمها من الغطاء الحرجي.

13. The ability of a nation's forests to supply goods and services to its inhabitants may be better assessed in terms of forest cover per capita.
١٣ - ويمكن تقييم قدرة غابات البلد على توليد السلع والخدمات للسكان تقييما أحسن من حيث نصيب الفرد من الغطاء الحرجي.

6. Most of the attention of the international donor community to these issues has been focused on a few large countries that possess large areas of forest cover.
6 - وجُل اهتمام مجتمع المانحين الدوليين بهذه المسائل متركّز في بضعة بلدان كبيرة لديها مساحات كبيرة من الغطاء الحرجي.

While net deforestation rates have come down, partly because of reforestation efforts, around 5.6 million hectares of forest cover are still lost worldwide every year.
وفي حين أن المعدلات الصافية لإزالة الغابات قد انخفضت، لأسباب منها جزئيا جهود إعادة زراعة الغابات، فإنه ما زال يُفقد حاليا كل سنة حوالي 5.6 ملايين هكتار من الغطاء الحرجي على مستوى العالم.

(a) Nearly three quarters of the world's countries have less than one hectare (ha) of forest cover per inhabitant (see figure 1c).
)أ( لقرابة ثلاثة أرباع بلدان العالم أقل من هكتار واحد من الغطاء الحرجي للفرد الواحد )انظر الشكل ١ - ج(.

Comparison between the columns in the table highlights the differences among LFCs. For example, countries that have small areas of forest cover but also small populations, such as Afghanistan, LFCs are based on forest cover but not based on forest per capita.
وتبرز المقارنة بين أعمدة الجدول الفروق بين البلدان المحدودة الغطاء الحرجي مثلا، تعتبر بلدان لها مساحات قليلة من الغطاء الحرجي ولكن سكانها قلائل، مثل أفغانستان، من البلدان المحدودة الغطاء الحرجي استنادا إلى اتساع الغطاء الحرجي وليس إلى نصيب الفرد منه.

45. Most of the attention of the international donor community regarding forests has been focused on a few large countries that possess large areas of forest cover.
45 - لقد انصب الجزء الأكبر من اهتمام المجتمع الدولي للمانحين بشأن الغابات على عدد قليل من البلدان الكبيرة التي تمتلك مساحات شاسعة من الغطاء الحرجي.

Seventeen countries that qualify as low forest cover countries have more than 1 million hectares in forest cover, with three -- all in arid zones -- having more than 10 million hectares of forest cover.
وهناك 17 بلدا من البلدان التي ينطبق عليها تعريف البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض يوجد بها أكثر من مليون هكتار من الغطاء الحرجي، ومن هذه البلدان ثلاثة - جميعها يقع في مناطق قاحلة - يوجد بكل منها أكثر من 10 ملايين هكتار من الغطاء الحرجي.

(b) The inclusion of other wooded land vastly increases the area of forest cover per capita in some countries, though not in others, with 58 countries or areas having less than 2 ha of forest and other wooded land per capita.
)ب( يزيد إدراج الأراضي الحرجية اﻷخرى من نصيب الفرد من الغطاء الحرجي في بعض البلدان، ولا يزيد منه في بعضها اﻵخر، ويجعل نصيب الفرد الواحد في ٥٨ بلدا أو منطقة لها أقل من هكتارين من الغابات وغيرها من اﻷراضي الحرجة للفرد الواحد.

67. The annual global net loss of total forest cover, estimated at 7.3 million hectares from 2000 to 2005, nevertheless represents a drop from the preceding decade (1900-2000), in which annual net loss of forest cover was estimated at 8.9 million hectares.
67 - ومع ذلك فإن صافي الخسارة العالمية السنوية من مجموع الغطاء الحرجي التي قُدرت بمساحة تناهز 7.3 مليون هكتار في الفترة بين عامي 2000 و 2005، شكلت تراجعا مقارنةً بالعقد السابق (1900-2000) الذي قُدر فيه صافي الخسارة السنوية من الغطاء الحرجي بمساحة قدرها 8.9 مليون هكتار.

Evergreen forests form 92% of the forest cover, with 2% being deciduous or semi-deciduous.
وتمثل الغابات الدائمة الخضرة 92 في المائة من الغطاء الحرجي حيث إن 2 في المائة منها أشجار ملحاء أو نصف ملحاء.

Much of the forest cover is lost annually from logging and from brush burning as well as shifting cultivation carried out by an ever-increasing population.
إذ يضيع الكثير من الغطاء الحرجي سنويا بسبب قطع اﻷخشاب وإحراق الشجيرات وكذلك نقل الزراعة الذي يقوم به السكان الذين يتزايد عددهم باطراد.

(c) Within the frameworks of nine regional forest-related processes, which include over 150 countries representing 85 per cent of the forest cover of the world, countries developed and/or implemented national criteria and indicators as an effective approach to monitoring, assessing and reporting on progress in sustainable forest management.
(ج) وقامت البلدان، في نطاق أُطر تِسع عمليات إقليمية متعلقة بالغابات، تشمل ما يزيد على 150 بلدا تمثل 85 في المائة من الغطاء الحرجي للعالم، بوضع وتنفيذ معايير ومؤشرات وطنية، أو بأي من الإجراءين، باعتبارها نهجا فعالا للرصد والتقييم والإبلاغ عن التقدم المحرز في مجال الإدارة المستدامة للغابات.