"من الفجوة الرقمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the digital divide
• the digital gap

Some suggested that they had become more important than ever before to countries and people on the other side of the digital divide.
واقترح البعض أنها قد أصبحت أكثر أهمية بالنسبة للبلدان والشعوب على الجانب الآخر من الفجوة الرقمية أكثر من أي وقت مضى.

At the same time, many young people, particularly in developing countries, are excluded from this information revolution, leaving them on the wrong side of the digital divide.
ويستبعد الكثير من الشباب ولا سيما في البلدان النامية، في نفس الوقت، من ثورة المعلومات، بما يتركهم في الجانب الخاطئ من الفجوة الرقمية.

For example, countries at the lower end of the digital divide were used as staging grounds to launch cyber-attacks or as transit countries to mask the cybercrime trail.
وعلى سبيل المثال، فإن البلدان التي تقع في الطرف الأدنى من الفجوة الرقمية أخذت تُستخدم كمنطلق لشن هجمات في الفضاء الحاسوبي أو كبلدان عبور لتمويه مسار الجرائم في الفضاء الحاسوبي.

The World Trade Organization should make the concerns of developing countries the focus of the following round of multilateral trade negotiations. Concrete measures should also be taken to get rid of the digital divide between developed and developing countries, thus enabling developing countries to have access to information technology for their development and poverty-eradication efforts.
وقال أن منظمة التجارة العالمية ينبغي أن تجعل شواغل البلدان النامية محور مجموعة المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف المقبلة، وأن تتخذ تدابير محددة كذلك للحد من الفجوة الرقمية التي تفصل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية حتى تستطيع الأخيرة الوصول إلى تكنولوجيات المعلومات في جهودها الرامية إلى تحقيق التنمية والقضاء على الفقر.

:: Joint scientific research programmes, industrial and technological development and the telecommunications industry with the aim of improving the Arab position vis-à-vis the digital gap;
برامج الأبحاث العلمية المشتركة، والتطوير الصناعي والتكنولوجي، وصناعة الاتصالات بهدف تحسين الموقف العربي من الفجوة الرقمية.