"من الفرن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the oven
• from the oven
• from the furnace
• off the stove

Mmm, just came out of the oven, like, 10 minutes ago.
امم .. فقط خرجت من الفرن تقريبا منذ عشر دقائق

Oh, burned myself taking cookies out of the oven.
اوه,لقد أحرقت نفسي وأنا أخرج الكعك من الفرن

You just make some potato salad, grab your blanket out of the oven, and go.
فقط اصنعي سلطة بطاطس واجلبي بطانيتك من الفرن

"So he skipped from the oven and into bread dough, all ready to rise in the night kitchen."
لذا هو هرب من الفرن إلى عجين الخبز ومستعدّ ليسمو في مطبخ الليل

But on the good side, he did say the dry heat from the oven gave him some relief from the sores all over his body.
ولكن من ناحيه جيده كان يقول بان البخار المتصاعد من الفرن تجلب له الراحه من كل التقرحات التي على جسده

Like it's still hot, like you just took a pie out of the oven?
كما لو أنها ساخنة، كما لو أنّكِ أخرجت فطيرة من الفرن للتو؟

Just promise me you're not going to be the kind of guy who uses his socks to get things out of the oven.
مجرد وعد مني أنك لن تستخدم الجوارب لسحب الأشياء من الفرن.

I just have to take the turkey out of the oven. Ah, yay! Do you need any help, darling?
يجب فقط أن اخرج الديك من الفرن. هل أنت بحــاجة إلى أي مساعدة صغيري؟

yöu can take the Turkey out of the oven. I think it's done.
يمكنك أخراج الديك الرومي من الفرن أعتقد أنه جاهز.

No because it has to be savored fresh out of the oven to fully appreciate the aroma, and the fragrance in all of its intensity.
لا لأنه يجب أن يقدم طازجا من الفرن مباشرة لنقدر الرائحة تماما ، والعطر في كامل شدته.

We're like chocolate chip cookies right out of the oven.
نحن نشبه رقائق الشوكولاتة طازجة خارجة من الفرن.

How else am I supposed to take a hot dish out of the oven? These mitts were a bad idea.
كيف يفترض بـي مـن دونهمـا أن أخرج طبقـا شهيـا من الفرن ؟

When it's out of the oven you put sugar on top and burn it with a blow torch.
نعم عندما تخرجينه من الفرن ضعي السكر بالأعلى

And the most important part, after you take it out of the oven, crumble up these potato chips and sprinkle them on top.
بعدما تخرجيه من الفرن فتتـي بعض رقائق البطاطا على الوجه وانثريها

They look like fresh buttered rolls right out of the oven.
إنهما كالرقاقات المدهونة بالزبدة الساخنة من الفرن

- Oh, that was kind of you. - Fresh out of the oven.
ــ كان ذلك كرماً منك ــ لقد أخرجته من الفرن

Like, when you're feeling sad, and they're fresh from the oven, with a big old glass of milk, and she just makes you laugh and puts everything into perspective and--
مثلاً, عندما تشعرون بالحزن وطازجة من الفرن بكوب الحليب القديم الكبير

We have hot food, fried chicken, greens, candied yams and even delicious biscuits straight from the oven, just like your mama cooks.
لي لدينا اكل دجاج مشوي, الخضر ,بطاطا حلوة وبسكويت لذيذ مباشرة من الفرن, تماما مثل طبخ امك.

/... two hours and remove it from the oven /and let it cool for several hours.
ـ ـ ساعتان و إخرجيها من الفرن و اتركيها تبرد لعدة ساعات

I just wanted to let you know that the chef is pushing out your dessert from the oven.
لقد أردت أن أعلمكم بأن الطباخ يخرج الحلوى من الفرن.

I came back from the furnace without any of my old scars, right?
لقد خرجتُ من الفرن من دون أية ندبات قديمة , صح ؟

You took the knobs off the stove?
لقد اخذتي المقابض من الفرن