"من الفرنسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from French
• of French
• from the French
• some French

Translations Translated from French to Arabic the following books:
ترجمة الكتب أدناه من الفرنسية إلى العربية:

Functions assigned also include translation of official documents from French into English and vice versa;
وتشمل المهام أيضا ترجمة الوثائق الرسمية من الفرنسية إلى الإنكليزية والعكس؛

Symposium on " The translation of Algerian novels from French to Tamazight and Arabic " , Tizi-Ouzou, 28 - 29 September 2011;
ندوة بعنوان " ترجمة الروايات الجزائرية من الفرنسية إلى الأمازيغية والعربية " ، تيزي وزو يومي 28 و29 أيلول/سبتمبر 2011؛

In particular, as several defence teams do not work in French, briefing cannot be completed until the 2,500-page trial judgement is translated from French into English.
وبوجه خاص، لما كان عدد من أفرقة الدفاع لا يعمل باللغة الفرنسية، لا يمكن إنجاز الإحاطة حتى تتم الترجمة التحريرية للحكم الابتدائي الذي يقع في 500 2 صفحة من الفرنسية إلى الإنكليزية.

Fluency in English with some understanding of French.
يتمتع بطلاقة في اللغة الانكليزية، وملم بقدر من الفرنسية.

In particular, as several defence teams do not work in French, briefing cannot be completed until the 2,500-page trial judgement has been translated from French into English.
وبوجه خاص، لما كان عدد من أفرقة الدفاع لا يعمل باللغة الفرنسية، لا يمكن إنجاز الإحاطة حتى تتم الترجمة التحريرية للحكم الابتدائي الذي يقع في 500 2 صفحة من الفرنسية إلى الإنكليزية.

Special thanks to those who translate from French into the other languages of the Conference, and particularly into that international Esperanto which used to be British English.
وشكري الخالص لأولئك الذين يترجمون من الفرنسية إلى لغات المؤتمر الأخرى، خصوصاً لغة الاسبرانتو الدولية التي كانت أصلاً اللغة الانكليزية البريطانية.

I'm impressed with your wide range of tastes, by the way, from French new wave to "America's sluttiest moms"?
أنا معجبة بعروضك مجموعة من الأذواق, بالمناسبة, موجة جديدة من الفرنسية إلى الامهات أميركا"؟

The PRESIDENT (translated from French): I declare open the 771st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
Page الرئيسة )ترجمة من الفرنسية(: أُعلن افتتاح الجلسة العامة ١٧٧ لمؤتمر نزع السلاح.

The translator is to prepare the English texts of the Special Representative's submission to Headquarters and also to translate conference documents from French/Portuguese into English.
يطلب منه إعداد النصوص اﻹنكليزية التي يقدمها الممثل الخاص الى المقر وكذلك ترجمة وثائق المؤتمرات من الفرنسية/البرتغالية الى اﻹنكليزية.

The functions of the post are to assist the professional translator in preparing English texts of the Special Representative's submission to Headquarters and to translate conference documents from French/Portuguese into English.
وتتمثل مهام الوظيفة في مساعدة المترجم الفني على إعداد النصوص اﻹنكليزية التي يقدمها الممثل الخاص الى المقر، وفي ترجمة وثائق المؤتمرات من الفرنسية/البرتغالية الى اﻹنكليزية.

The PRESIDENT (translated from French): Thank you, Mr. Ambassador, and welcome to this forum.
الرئيس )الكلمة مترجمة من الفرنسية(: شكرا لكم سعادة السفير ومرحبا بكم في هذا المحفل.

Mr. ZNIBER (Morocco) (translated from French): I wish to make a brief statement on the calendar of meetings for next week.
السيد زنيبر )المغرب( )الكلمة مترجمة من الفرنسية(: أود أن أدلي ببيان موجز بشأن الجدول الزمني للاجتماعات في اﻷسبوع القادم.

Mr. ECHARIF (Algeria) (translated from French): Obviously my delegation supports the suggestion made by the delegation of Morocco on behalf of the Islamic Group.
السيد الشريف )الجزائر( )الكلمة مترجمة من الفرنسية(: من الواضح بجلاء أن وفدنا يؤيد الاقتراح الذي قدﱠمه ممثل المغرب نيابة عن المجموعة الاسلامية.

Mr. ZNIBER (Morocco) (translated from French): I apologize for taking the floor again.
السيد زنيبر )المغرب( )الكلمة مترجمة من الفرنسية(: أعتذر ﻷخذي الكلمة مرة أخرى.

Mr. ZNIBER (Morocco) (translated from French): I apologize for taking the floor yet again.
السيد زنيبر )المغرب( )الكلمة مترجمة من الفرنسية(: أعتذر ﻷخذي الكلمة أيضا مرة أخرى.

The note verbale contains the following information (as translated from French) concerning the withdrawal of the candidature of Jean-Marie Ntoutoume:
وتتضمن المذكرة الشفوية (كما ترجمت من الفرنسية) المعلومات التالية التي تفيد بسحب ترشيح جان - ماري نتوتومي:

It comes from French, Soirees.
انها من الفرنسية امسيات

Languages: Fluency in English with some understanding of French.
اللغات: يتمتع بطلاقة في اللغة الانكليزية، وملم بقدر من الفرنسية.

It came from the French to mean an order to allow a soldier to live in your home.
أجل، إنها مشتقة من الفرنسية وتعني أمراً بالسماح لجندي بالعيش في منزلك

Working languages: Fluent in Norwegian and English, some French
لغات العمل: تتقن النرويجية والإنكليزية وشيئاً من الفرنسية