"من الفساد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of corruption
• from corruption
• against corruption
• by corruption
• anti-corruption
• in corruption
• for corruption
• corrupt
• it a crime
• to corruption
• the corruption
• corruption and

It was thus important to differentiate between specific types of corruption as opposed to using general and aggregate measures of corruption.
ولذلك فمن المهم التمييز بين الأنواع المحددة من الفساد من جهة واستخدام مقاييس عامة وإجمالية للفساد من جهة أخرى.

It notes with concern that there continues to be a great deal of corruption in this area.
وهي تلاحظ مع القلق أنه ما زال يوجد قدر كبير من الفساد في هذا المجال.

Most of all, we must consolidate accountable and transparent governance, free from corruption and secured by an independent judiciary.
وفوق ذلك كله، يجب توحيد إدارة قابلة للمساءلة وشفّافة، وخالية من الفساد ومكفولة بقضاء مستقل.

Its objective was to protect society from corruption and to promote a culture of integrity, sound administration and the protection of human rights.
وقال إن الهدف هو حماية المجتمع من الفساد وتعزيز ثقافة النزاهة والإدارة السليمة وحماية حقوق الإنسان.

Yet manifestations of this type of corruption seem to have their worst effects in developing countries and countries with economies in transition.
مع ذلك فإن مظاهر هذا النوع من الفساد تبدو أسوأ أثرا في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

This Sam will grow up in a world free of violence, free of revolution, free of corruption.
هذه سام سيكبرون في عالم خال من العنف و خالية من الثورة، خالية من الفساد.

Colombia is still its usual mess of corruption and violence.
كولومبيا لا تزال في الفوضى المعتادة من الفساد والعنف.

:: A possible contribution of arms transfers to a pattern of corruption in the State of destination.
:: إمكانية أن يؤدي نقل الأسلحة إلى وجود نمط من الفساد في دولة المقصد.

This is a direct consequence of the high level of corruption and fraud.
ويعود هذا الافتقار إلى روح المواطنة أيضاً إلى المستويات العالية من الفساد والاحتيال.

The strategy adopted in such surveys is to ask respondents whether they were victims of episodes of corruption.
والاستراتيجية المعتمدة في هذه الدراسات هي سؤال المجيبين عما إذا كانوا ضحايا حالات من الفساد.

Its goal is to encourage and facilitate the systematic and timely return of assets that are proceeds of corruption and to improve global performance in the return of stolen assets.
وتهدف المبادرة إلى تشجيع وإعادة الموجودات المؤلفة من عائدات متأتية من الفساد وتيسير إعادتها بشكل منظم وفي وقت مناسب وتحسين الأداء العالمي في مجال إعادة الموجودات المسروقة.

Indicating partial compliance with article 6, Yemen stated that it required specific technical assistance, as well as training in the prevention of corruption and training for the personnel of its anti-corruption body.
وأشار اليمن إلى الامتثال الجزئي للمادة 6، وذكر أنه يحتاج إلى مساعدة تقنية محددة، فضلا عن التدريب في مجال الوقاية من الفساد وتوفير التدريب لموظفي هيئته المعنية بمكافحة الفساد.

To further efficient prevention and suppression of corruption, the National Council for Monitoring the Implementation of the anti-corruption Strategy has been set up.
فعالية جهود الوقاية من الفساد وقمعه، أنشئ مجلس وطني لرصد تنفيذ استراتيجية مكافحة الفساد.

That was no easy task, as decades of corruption had seriously undermined both our democracy and our economy.
ولم تكن تلك بالمهمة السهلة، إذ أن عقودا من الفساد قد قوّضت بشدة ديمقراطيتنا واقتصادنا.

It stated that the transition had opened up an opportunity to create an environment free from corruption.
وقالت إن المرحلة الانتقالية أتاحت فرصة لتهيئة بيئة خالية من الفساد.

The Russian Federation noted that Germany is not completely free from corruption.
ولاحظ الاتحاد الروسي أن ألمانيا ليست خاليةً تماماً من الفساد.

Capacity-building in governance that is free from corruption is vital for rural development, health and education.
إن بناء القدرات في الحكم الخالي من الفساد يشكل أمرا حيويا للتنمية الريفية والصحة والتعليم.

In order to safeguard societies against corruption, it was of utmost importance to promote the rule of law and ensure transparency.
وقال إن من الأهمية بمكان تعزيزُ سيادة القانون وضمان الشفافية لصون المجتمعات من الفساد.

Ensuring that this preventive framework is in place in societies severely affected by corruption must be an immediate priority.
ويجب أن تكون لكفالة وضع هذا الإطار الوقائي في المجتمعات المتضررة تضررا شديدا من الفساد أولوية أولى.

Average vaccination coverage remained above 80 per cent and progress was made in the purchase of medicines, following the application of open contracting procedures and a consequent reduction in corruption and prices.
وظل متوسط تغطية التحصين يفوق ٠٨ في المائة وأحرز تقدم في مجال شراء اﻷدوية بتطبيق طرق العقد المفتوح التي حدﱠت من الفساد وخفﱠضت اﻷسعار.

They reduce the opportunities for discretionary policy, and hence for corruption and arbitrariness, and they offer a way of conserving skilled labour for the many other challenges of development, such as education and efficient administration.
فهي تحد من فرص انتهاج سياسات استنسابية، وبالتالي فهي تحد أيضاً من الفساد والتعسف، وتوفر طريقة للمحافظة على اليد العاملة الماهرة لمواجهة العديد من التحديات الأخرى للتنمية، مثل التعليم والإدارة الكفؤة.

The result for Liberia was an average of 3.7, where 5 is extremely corrupt and 1 is not at all corrupt.
وكانت نتيجة ليبريا 3.7 بالمتوسط، حيث يشير الرقم 5 إلى غاية الفساد والرقم 1 إلى الخلو التام من الفساد.

Article 29 of the LPLCC makes it a crime for a public official in any way to misappropriate property, funds or securities entrusted to him or her.
تجرّم المادةُ 29 من القانون الخاص بالوقاية من الفساد ومكافحته اختلاس كل موظف عمومي بأيّ طريقة كانت ممتلكاتٍ أو أموالاً أو أوراقاً مالية عُهد بها إليه.

Article 52 of the LPLCC makes these provisions specifically applicable to corruption offences.
وتجعل المادة 52 من القانون المتعلق بالوقاية من الفساد ومكافحته هذه الأحكام واجبة التطبيق تحديداً على جرائم الفساد.

You cant imagine how utterly helpless and disgusted people are with the corruption here.
لا تستطيعين تخيل مدى يأس الناس والامهم من الفساد المتفشي هنا