"من القانون الجنائي الدانمركي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Danish Criminal Code
• in the Danish Criminal Code

The new section 114 a of the Danish Criminal Code criminalizes
إن المادة الجديدة 114 من القانون الجنائي الدانمركي تُجرّم يلي:

To enable Denmark to ratify the Convention, section 266b and other sections of the Danish Criminal Code were amended.
وبغية تمكين الدانمرك من التصديق على الاتفاقية، تم تعديل المادة 266 باء ومواد أخرى من القانون الجنائي الدانمركي.

In the period 2003-2006, there has been no convictions under s. 245 A of the Danish Criminal Code.
وفي الفترة 2003-2006، لم تصدر أية إدانات بموجب البند 245 ألف من القانون الجنائي الدانمركي.

Under section 235 of the Danish Criminal Code, not only is it a criminal offence to produce, commercially sell or disseminate pornographic materials, but also to procure obscene photos, films or similar objects.
فبموجب المادة ٥٣٢ من القانون الجنائي الدانمركي يعتبر جريمة جنائية إنتاج أو بيع مواد إباحية أو نشرها ﻷغراض تجارية، فضلا عن توفير صور أو أفلام خليعة أو أشياء مماثلة.

In January 2009 a County Court for the first time passed a sentence in a criminal case for a violation of section 245 A of the Danish Criminal Code that concerns female genital mutilation.
في كانون الثاني/يناير 2009، أصدرت محكمة إحدى المقاطعات لأول مرة حكما في قضية جنائية لانتهاك المادة 245 ألف من القانون الجنائي الدانمركي التي تتعلق ببتـر جزء من العضو التناسلي للإناث.

Violation of the above-mentioned rules is a criminal offence punishable by fine or imprisonment, cf. Danish Weapons Act Section 10 and, in aggravating circumstances, section 192 (a) of the Danish Criminal Code.
وانتهاك القواعد المذكورة أعلاه جريمة يعاقب عليها بدفع غرامة أو بالسجن؛ انظر البند 10 من قانون الأسلحة الدانمركي، وفي الظروف المشددة للعقوبة، البند 192 (أ) من القانون الجنائي الدانمركي.

The participation must be aimed at a specific offence in order to be punishable as section 23 of the Danish Criminal Code does not in itself confer penal authority, but merely expands the actus reus of the individual penal provisions.
ولا بد للمشاركة من أن تستهدف فعلا إجراميا معينا حتى تقع العقوبة على ارتكابه، ذلك أن المادة 23 من القانون الجنائي الدانمركي لا تمنح، في حد ذاتها، سلطة توقيع العقوبة، ولكنها توسع نطاق الفعل الإجرامي للأحكام الجنائية فرادى.

The State party argues that both the police and the Public Prosecutor assessed that it was not necessary to decide definitively whether the statements were in fact made as, even if they had been made, they were not criminal pursuant to section 266b of the Danish Criminal Code.
وتجادل الدولة الطرف أن كلاً من الشرطة والنائب العام وجد أنه من غير الضروري البت بشكل قطعي في ما إذا تم بالفعل استخدام العبارات، نظراً إلى أنه حتى وإن كان قد تم استخدامها لا تمثل عملاً جنائياً وفقاً للمادة 266 باء من القانون الجنائي الدانمركي.

2.3 For these two actions, the Odense police charged Ms. Andersen with a violation of section 266 (b) of the Danish Criminal Code.
2-3 واتهمت شرطة أودنس السيدة أندرسن، عن هذين العملين، بانتهاك المادة 266(ب) من القانون الجنائي الدانمركي(1).

Female Genital Mutilation (FMG) Female genital mutilation - with or without consent from the victim or her parents - is a crime under s. 245 A of the Danish Criminal Code.
ختان الإناث ببتر جزء من الجهاز التناسلي - بموافقة أو بدون موافقة من الضحية أو من والديها - جريمة يطالها البند 245 ألف من القانون الجنائي الدانمركي.

Consequently the word " child " in the Danish provision on child pornography (sect. 235 of the Danish Criminal Code) only includes persons under the age of 15.
وبالتالي فإن كلمة " الطفل " في التشريع الدانمركي بشأن التصوير اﻹباحي لﻷطفال )المادة ٥٣٢ من القانون الجنائي الدانمركي( لا تشمل سوى اﻷشخاص الذين يقل عمرهم عن ٥١ سنة.

25. The report indicates that female genital mutilation with or without consent from the victims or parents is a crime under s.245 A of the Danish Criminal Code.
25 - ويشير التقرير إلى أن ختان الإناث (بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى) بموافقة، أو بدون موافقة الضحايا أو الوالدين هو جريمة بموجب البند 245 ألف من القانون الجنائي الدانمركي.

101. Section 245(a) of the Danish Criminal Code (straffeloven) concerning female genital mutilation was introduced in 2003, and the annual crime statistics have included information on the provision since 2004.
101 - صدرت المادة 245 (أ) من القانون الجنائي الدانمركي المتعلقة بختان الإناث عام 2003، وتضمنت الإحصاءات السنوية عن الجريمة معلومات عن المادة منذ عام 2004.

The Director of the Public Prosecutions has issued Instruction No. 9/2006 on the handling of cases concerning violations of, inter alia, section 266b of the Danish Criminal Code.
وقد أصدر مدير النيابة العامة التوجيه رقم 9/2006 بشأن معالجة القضايا التي تتعلق بانتهاكات أحكام من بينها المادة 266(ب) من القانون الجنائي الدانمركي.

2.2 On 30 April 2007, the author's counsel reported the statement to the Copenhagen Metropolitan police, alleging a violation of section 266 (b) of the Danish Criminal Code.
2-2 وفي 30 نيسان/أبريل 2007، أبلغ محامي صاحبة البلاغ شرطة مدينة كوبنهاغن بالبيان المذكور مدّعياً حدوث انتهاك للمادة 266(ب) من القانون الجنائي الدانمركي.

It adds that on 12 September 2006, the petitioner reported Mr. Espersen to the police for violation of section 266 (b) of the Danish Criminal Code.
وتضيف أن صاحبة الشكوى أبلغت الشرطة في 12 أيلول/سبتمبر 2006 أن السيد إسبرسن انتهك المادة 266(ب) من القانون الجنائي الدانمركي.

7. Rape is defined in the Danish Criminal Code section 216 as
7 - تعرف المادة 216 من القانون الجنائي الدانمركي الاغتصاب بأنه: