"من القانون الدولي العرفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of customary international law
• in customary international law
• of international customary law
• from customary international law
• the customary international law

These principles apply to all States as part of customary international law.
وينطبق هذان المبدآن على جميع الدول كجزء من القانون الدولي العرفي.

There undoubtedly exists a solid body of customary international law on State responsibility that lends itself to codification.
ولا شك أن هناك قدرا كبيرا من القانون الدولي العرفي المتعلق بمسؤولية الدول الذي يمكن تدوينه.

Many provisions of the Convention are now considered to be part of customary international law.
والعديد من أحكام الاتفاقية تعتبر الآن جزءا من القانون الدولي العرفي.

Most provisions of the Universal Declaration of Human Rights are considered part of customary international law and would, therefore, apply.
وتُعَدّ معظم أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان جزءاً من القانون الدولي العرفي ومن ثم فهي منطبقة في هذا الصدد.

Nevertheless, the entire subject area does not have a foundation in customary international law or in the provisions of international conventions of a universal nature.
وهكذا لا يستند الموضوع برمته إلى أساس من القانون الدولي العرفي أو إلى أحكام لاتفاقيات عالمية الطابع.

However, crimes that had not become part of customary international law should be excluded, without excluding the development of the law in that area.
بيد أنه ينبغي استبعاد الجرائم التي لم تصبح جزءا من القانون الدولي العرفي ، دون استبعاد تطوير القانون في هذا المجال .

It is now considered to be part of customary international law.
وتعتبر هذه المادة اﻵن جزءا من القانون الدولي العرفي.

Such a blanket obligation, however desirable it may be, is not yet a part of customary international law.
فهذا الالتزام الشامل، مهما كان مرغوبا فيه، لا يشكل بعد جزءا من القانون الدولي العرفي.

Ireland considers this principle to be part of customary international law.
وتعتبر آيرلندا هذا المبدأ جزءاً من القانون الدولي العرفي.

Her delegation was similarly reluctant to consider jus cogens in the form of rules of customary international law.
وقالت إن وفد بلدها قد تردد كذلك في النظر في القواعد الآمرة في شكل قواعد من القانون الدولي العرفي.

Israel is also bound by relevant international human rights rules that are a part of customary international law.
وإسرائيل ملزمة أيضاً بالقواعد الدولية ذات الصلة المتعلقة بحقوق الإنسان والتي تشكل جزءاً من القانون الدولي العرفي.

These principles include human rights law insofar as it forms part of customary international law.
وتشمل هذه المبادئ قانون حقوق الإنسان بقدر ما يشكل جزءاً من القانون الدولي العرفي.

Even if Rwanda had not ratified the Genocide Convention, it would be bound by the prohibition of genocide which forms part of customary international law.
وحتى لو لم تكن رواندا قد صدقت على الاتفاقية، فإنها تكون ملزمة بحظر اﻹبادة الجماعية، الذي يشكل جزءا من القانون الدولي العرفي.

Although the articles contained important norms of customary international law that enjoyed broad international recognition, efforts should still be made to elaborate a convention.
وعلى الرغم من أن المواد تتضمن قواعد هامة من القانون الدولي العرفي تتمتع باعتراف دولي واسع النطاق، فإنه ينبغي بذل الجهود لوضع اتفاقية.

The Working Group reiterates that the prohibition of arbitrary detention is part and parcel of customary international law.
ويكرر الفريق العامل إشارته إلى أن حظر الاحتجاز التعسفي جزء لا يتجزأ من القانون الدولي العرفي().

This right amounts to a rule of customary international law to the extent that it is aimed at redressing a wrong resulting from a breach of a right that is itself part of customary international law.
ويعادل هذا الحق قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي طالما أنه يهدف إلى الانتصاف من ضرر ناجم عن نقضٍ لحق يشكل، بذاته، جزءاً من القانون الدولي العرفي.

While it had been widely accepted that the existence of a rule of customary international law required that there should be a settled practice together with opinio juris, it was much less clear how such a rule was to be identified in practice.
وإذا كان القول بأن وجود قاعدة من القانون الدولي العرفي يقتضي وجود ممارسة راسخة مقترنة بفتوى قانونية يحظى بقبول واسع النطاق، فإن كيفية تحديد هذه القاعدة في الممارسة أقل وضوحا بكثير.

In doing so, it has indicated on several occasions that both State practice and opinio juris must be established in order to find that a particular legal principle enjoyed the status of customary international law.
وقد أوضحت في عدة مناسبات، وهي تفعل ذلك، أنه يتعين إثبات ممارسة الدول ومبدأ الاعتقاد بالإلزام من أجل تحديد ما إذا كان مبدأ قانوني معين جزءا من القانون الدولي العرفي.

Equality 3. The questionnaire invited States Parties to identify the source of these principles, and to indicate to the GGE whether they considered the obligations to be founded in customary international law or treaty provisions.
3- كما طُلب إلى الدول الأطراف أن تحدد في ردودها على الاستبيان مصدر هذه المبادئ، وأن تبين لفريق الخبراء الحكوميين ما إذا كانت تعتبر أن الالتزامات مستمدة من القانون الدولي العرفي أو من أحكام تعاهدية.

Such groups do, nevertheless, have an obligation to respect certain minimal rules of humanitarian conduct that are part of international customary law.
وإن كانت هذه المجموعات ملزمة باحترام بعض القواعد اﻹنسانية الدنيا التي تعد جزءا من القانون الدولي العرفي.

He welcomed the inclusion of draft article 3, which was the core of the entire set of draft articles and was derived from customary international law.
ورحب بإدراج مشروع المادة 3، الذي يشكل أساس المجموعة الكاملة من مشاريع المواد ويُستمد من القانون الدولي العرفي.

The principle so circumscribed is presented as an established part of the customary international law.
والمبدأ المحدﱠد على هذا النحو قد عُرض على اعتبار أنه جزء ثابت من القانون الدولي العرفي.