"من القراءة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reading of
• of reading
• to read
• from reading
• reading to
• than reading
• this reading

It was anticipated that the second reading of the draft articles would be concluded at the forthcoming session.
ومن المتوقع أن يُفرغ من القراءة الثانية لمشاريع المواد في الدورة المقبلة.

The President had concluded the first reading of the draft constitution and was evaluating whether there was a need for a second reading.
وقد انتهى الرئيس من القراءة الأولى لمشروع الدستور وهو بصدد تقييم مدى الحاجة إلى قراءة ثانية.

Completion of the first reading of the draft articles had confirmed the difficulty of encapsulating rules on the responsibility of various organizations in a single text.
والانتهاء من مشاريع المواد من القراءة الأولى يؤكد صعوبة اختزال القواعد المتعلقة بمسؤولية المنظمات المختلفة في نص واحد.

Ebony was due to a clerical error, but it ended up being an interesting year of reading.
إيبني كانت بسبب خطأٌ كتابي لكن إنتهى المطاف بأن تكون سنة مثيرة من القراءة

And I have a lot of reading to catch up on.
ولدي الكثير من القراءة اريد الانتهاء منها.

I didn't even get to read in school today.
لم أتمكن من القراءة حتى في المدرسة اليوم

Well, I'm gonna stop you from reading in your head by reading from one of my books out loud.
أنا سأوقفك من القراءة في رأسك بأن أقرأ من أحد كتبي بصوت عالي

All available submissions will be considered in conjunction with the first reading of the negotiating text and the drafting work during the session.
وسيجري النظر في جميع الورقات المتاحة بمناسبة كل من القراءة الأولى للنص التفاوضي وأعمال الصياغة أثناء الدورة.

The Commission also decided that it should endeavour to complete the first reading of the topic by the end of the present quinquennium.
وقررت اللجنة أيضاً أن تسعى إلى الانتهاء من القراءة الأولى للموضوع بحلول نهاية فترة السنوات الخمس الحالية.

The Commission had completed the first reading of 17 draft articles on the topic, the texts of which were included in the report.
وقال إن اللجنة فرغت من القراءة اﻷولى ﻟ ١٧ من مشاريع المواد بشأن الموضوع، وورد نصها في التقرير.

As soon as the Commission completed its first reading of the draft articles on “prevention”, it should proceed to the issue of “liability”.
وأضافت أنه حيث أن لجنة القانون الدولي ستنتهي من القراءة اﻷولى لمشاريع المواد المتعلقة بالمنع، يجب عليها أن تدرس مسألة المسؤولية.

The Commission also decided that it should endeavour to complete the first reading of the topic by the end of the present quinquennium.
وقررت اللجنة أيضا أن تحاول الانتهاء من القراءة اﻷولى للموضوع بحلول نهاية فترة السنوات الخمس الحالية.

The main reason was that, as could be seen from a careful reading of the report, the staff's views were not really taken into account.
والسبب الرئيسي لذلك، كما يتبين من القراءة المتأنية للتقرير، أن آراء الموظفين لا تؤخذ حقا في الاعتبار.

You know, I do a shit load of reading and studying and praying and I've come to a few conclusions I wanna share.
أنت تعلم،أقوم بالكثير من القراءة و الدراسة و الصلاة و قد خرجت بالقليل من الاستنتاجات أريد مشاركتها

Another day of reading, writing and aristocrats.
يوم آخر من القراءة, و الكتابة و الأرستقراطيين

I am so sick of reading about Meisha, and Lindsey, and Katie.
لقد تعبت جداً من القراءة عن ميشا، ليندسي وكايتي.

Going to sleep without having 600 pages of reading hanging over your head.
الذهاب للنوم بدون أن يكون لديك 600 صفحة من القراءة معلقة فوق رأسك

They expect him to do a lot of reading?
انهم يتوقعون منه ان يقوم بالكثير من القراءة ؟

Delegations are encouraged to engage in interactive debate rather than to read from previously prepared statements.
وتُشجع الوفود على المشاركة في المناقشة التفاعلية بدلاً من القراءة من بيانات معدة مسبقاً.

The author explained that he suffers from myopia and that a doctor had advised him to take 15-minute breaks from reading every hour, that copying protocols took time and that he had had no intention of protracting the case file review.
وأوضح صاحب البلاغ أنه يعاني من قصر النظر وأن طبيبه نصحه بإراحة نظره من القراءة لمدة 15 دقيقة كل ساعة، وأن نسخ البروتوكولات كان يستغرق وقتاً ولم تكن نيته التباطؤ في استعراض ملف القضية.

What could be a more innocent or harmless pastime for a young girl than reading?
هل يمكن أن تكون هناك هواية أكثر براءة لتمضية الوقت لفتاة صغيرة من القراءة ؟

The first exercise, after you do all this reading and stuff like that,
أول تدريب, بعد أن تنتهى من القراءة وما إلى ذلك,