| We draw attention to the great number of resolutions adopted at the United Nations on this matter. | UN | وإننا نوجه الانتباه إلى العدد الكبير من القرارات التي اتخذتها الأمم المتحدة بشأن هذه المسألة. |
| It contains a set of resolutions adopted after open and transparent debate. | UN | وهي تشمل مجموعة من القرارات التي اتخذت بعد مناقشة مفتوحة وشفافة. |
| 15. Within the United Nations system, a number of resolutions have been adopted since 2002 that deal selectively with the issue of missiles. | UN | 15 - وقد صدر في إطار منظومة الأمم المتحدة منذ عام 2002 عدد من القرارات التي تتناول بصورة انتقائية مسألة القذائف. |
| A balanced package of decisions capturing the essence of the various related issues should be adopted in Cancún. | UN | وينبغي أن يُعتَمد في كانكون مجموعة متوازنة من القرارات التي تستوعب جوهر شتى القضايا ذات الصلة. |
| The Syrian Government has sought to lessen the negative effects of the economic and financial crisis on our national economy by adopting a series of decisions that have had a positive effect on domestic economic growth. | UN | وقد عملت الحكومة السورية على التخفيف من الأثر السلبي للأزمة الاقتصادية والمالية على الاقتصاد السوري من خلال تنفيذ حزمة من القرارات التي كان لها أثر إيجابي في تعزيز نمو الاقتصاد الوطني السوري. |
| Let us acknowledge that many facts on the ground have changed, while so many of the resolutions we consider have not. | UN | ولنعترف بأن العديد من الحقائق على أرض الواقع قد تغيرت، بينما لم تتغير العديد من القرارات التي ننظر فيها. |
| And I don't regret any of the decisions that I made about Milo or having you here with me. | Open Subtitles | وأنا لست نادما أي من القرارات التي قمت بها حول ميلو أو بعد أن كنت هنا معي. |
| Furthermore, the Israeli army itself does not consider itself bound by any of the decisions adopted by the Israeli courts. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن الجيش اﻹسرائيلي ذاته لا يعتبر نفسه ملزما بأي من القرارات التي تصدرها المحاكم اﻹسرائيلية. |
| The General Assembly has adopted a number of resolutions that deal with the issue of missiles and of weapons of mass destruction and their means of delivery. | UN | إذ أصدرت الجمعية العامة عدداً من القرارات التي تتناول مسألة القذائف وأسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها. |
| The General Assembly and Security Council have adopted a number of resolutions conveying the resolve of the international community to combat terrorism. | UN | وقد أصدرت الجمعية العامة ومجلس الأمن عددا من القرارات التي تعبر عن عزم المجتمع الدولي على مكافحة الإرهاب. |
| We have a series of resolutions in which the Security Council suggested that there is a need for dialogue. | UN | ولدينا سلسلة من القرارات التي رأى فيها مجلس الأمن أن هناك حاجة إلى الحوار. |
| The General Assembly and the Security Council have adopted a number of resolutions conveying the determination of the international community to combat terrorism. | UN | واتخذت الجمعية العامة ومجلس الأمن عددا من القرارات التي تعرب عن تصميم المجتمع الدولي على مكافحة الإرهاب. |
| Despite numerous contributions and the array of resolutions adopted in this regard, there is still a great need for improvement. | UN | وعلى الرغم من الإسهامات العديدة وتلك الطائفة من القرارات التي اتخذت في هذا الشأن، ما زال ثمة حاجة ماسة إلى التحسين. |
| In recent years a number of resolutions adopted at the International Labour Conference have further strengthened this mandate. | UN | وفي السنوات اﻷخيرة، اتخذ مؤتمر العمل الدولي عددا من القرارات التي عززت قوة هذه الولاية. |
| In practice, a number of decisions reserved to the Secretary-General are taken by the Under-Secretary-General for Management, to whom the Secretary-General may delegate from time to time such authority in these matters as he deems advisable. | UN | والواقع أن عددا من القرارات التي يختص بها اﻷمين العام يتخذه وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة، الذي يمكن أن يفوضه اﻷمين العام من حين ﻵخر مثل هذه السلطة بشأن تلك المسائل، حسبما يستصوب. |
| The Cabinet of Ministers had taken a number of decisions aimed at prohibiting all forms of human trafficking. | UN | كما اتخذ مجلس الوزراء عدداً من القرارات التي ترمي إلى حظر جميع أشكال الاتجار بالبشر. |
| This resulted in a series of decisions adopted in recent years by the General Assembly, under its agenda item on oceans and the law of the sea. | UN | وأسفر ذلك عن اتخاذ سلسلة من القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة في السنوات القليلة الماضية في إطار بند المحيطات وقانون البحار من جدول أعمالها. |
| Many of the resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fiftieth session included references to women. | UN | فقد تضمن العديد من القرارات التي اتخذتها لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخامسة عشرة إشارة الى المرأة. |
| We are convinced that here the United Nations has an important and mandated role in implementing the general will of the international community as reflected in numerous resolutions of the General Assembly and of the Security Council. | UN | وفي هذا الصدد، لدينا القناعة بأن للأمم المتحدة دوراً هاماً وإلزاميا في وضع إرادة المجتمع الدولي موضع التنفيذ والتي تجسدت وبشكل محدد في العديد من القرارات التي اتخذتها هذه الجمعية وكذلك مجلس الأمن. |
| Dominica expresses its continued concern at the hardship and human suffering caused by the ongoing unilateral imposition of the embargo against Cuba, despite overwhelming international support for multiple resolutions that have called for an end to this blockade. | UN | وتعرب دومينيكا عما يساورها من قلق مستمر بسبب المشاق والمعاناة الإنسانية الناشئة عن استمرار سريان الحظر المفروض على كوبا، على الرغم من التأييد الدولي الكاسح للعديد من القرارات التي تدعو إلى إنهائه. |
| The representatives of the United States of America, Japan and Australia should explain how Member States could work together towards common goals if their delegations dissociated themselves from the decisions taken. | UN | وأفاد بأن على ممثلي الولايات المتحدة واليابان وأستراليا أن يوضحوا كيف يمكن للدول الأعضاء أن تعمل معا نحو أهداف مشتركة إذا كانت وفودها تنسحب من القرارات التي تتخذ. |
| There is a need to know more about the processes of government, who makes decisions and how, and who benefits from decisions made by those in power. | UN | وثمة حاجة إلى معرفة المزيد عن عمليات الحكومة، ومن يصنع القرارات، وكيفية الاستفادة من القرارات التي يصنعها الذين في السلطة ومن المستفيدون منها. |
| According to the State party, such a determination was indeed made, as reflected in the decisions of the Chief Constable and the District Public Prosecutor. | UN | ووفقاً للدولة الطرف، حُدد ذلك بالفعل كما يظهر من القرارات التي اتخذها مدير الشرطة والنائب العام للمقاطعة. |
| Teyla, this is exactly the kind of decision we were... | Open Subtitles | تيلا , هذا هو النوع من القرارات التي نحتاجها الان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 