"من القوات العراقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from Iraqi forces
• of Iraqi forces
• of Iraqi troops
• Iraqi forces were
• from the Iraqi forces

11. On 3 November 2001 at 1130 hours, 20 persons from Iraqi forces were spotted involved in setting up three group tents at (38S/NC/ND 39000-12000) coordinates of Kosravi map.
11 - في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، في الساعة 30/11، شوهد 20 فردا من القوات العراقية وهم يقومون بنصب ثلاث خيام جماعية عند الإحداثيات (38S/NC/ND 39000-12000) من خريطة خسروي.

12. On 7 November 2001 at 1200 hours, 5 persons from Iraqi forces were spotted involved in setting up an anti-aircraft cannon at (38S/NC/ND 38000-11000) coordinates of Kosravi map.
12 - في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، في الساعة 00/12، شوهد 5 أفراد من القوات العراقية وهم يقومون بنصب مدفع مضاد للطائرات عند الإحداثيات (38S/NC/ND 38000-11000) من خريطة خسروي.

4. On 14 November 1996, at 1300 hours, a group of Iraqi forces entered no man's land and visited the Mandaria customs office at the geographic coordinates of 38S ND 4200004000, on the map of Khosravi.
٤ - وفي الساعة ٠٠/١٣ يوم ١٤ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦، دخلت مجموعة من القوات العراقية المنطقة الحرام، وزارت مكتب جمارك المندرية، عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 4200004000، على خريطة كسروي.

42. On 25 March 1996, from 1120 to 1400 hours, two Iraqi tanks, two IFA vehicles and a number of Iraqi forces were observed conducting a manoeuvre near the geographic coordinates of 38S NC 35600-03200 on the map of Khosravi, in the vicinity of Khaneghein silo.
٤٢ - وفي ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٦، من الساعة ١١/٢٠ إلى الساعة ١٤/٠٠، شوهدت دبابتان عراقيتان، ومركبتا قتال للمشاة، وعدد من القوات العراقية وهي تقوم بمناورة بقرب اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 35600-03200 على خريطة خسروي، بجوار صومعة خانقن.

56. On 30 December 1996, at 1000 hours, a number of Iraqi troops were seen constructing an observation post at the geographic coordinates of 39R TP 6700013000 on the map of Alishahr river, north of Ras Al-Bisha, opposite Abtar river.
٥٦ - وفي الساعة ٠٠/١٠ يوم ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، شوهد بضعة أفراد من القوات العراقية وهم يقومون بتشييد موقع للمراقبة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 6700013000، على خريطة نهر علي شهر، شمال رأس البيشة في موازاة نهر أبتر.

About 50 Iraqi forces were observed in bunkers, in the heights and inside the tents, being trained to occupy positions.
وشوهد ٥٠ فردا من القوات العراقية في الملاجئ المحصنة، وعلى المرتفعات، وداخل الخيام، يتدربون على احتلال المواقع.

1. On 8 February 2002, from 1015 to 1410 hours, 30 persons from the Iraqi forces were spotted at work at (38S/NC/ND 36000-11000) coordinates of Khosravi map.
1 - في 8 شباط/فبراير 2002، من الساعة 15/10 إلى الساعة 10/14، شوهد 30 فردا من القوات العراقية يعملون في الإحداثيات (38S/NC/ND/36000-11000) من خريطة خوسرافي.

The claimants generally were found to have remained in Kuwait throughout the invasion period and generally claimed to have been in hiding from Iraqi forces during the “critical period” between January and February 1991 when Iraqi forces embarked on a campaign of arrests and detention as threats of an attack by the allied coalition forces increased and, ultimately occurred.These claimants clearly met the eighth “forced hiding condition”.
وتبين بوجه عام أن المطالبين بقوا في الكويت خلال مدة الاحتلال وادعوا اختباءهم من القوات العراقية أثناء " الفترة الحرجة " الواقعة بين كانون اﻷول/يناير وشباط/فبراير ١٩٩١ حينما باشرت القوات العراقية حملة اعتقال واحتجاز إبان تنامي خطر هجوم من القوات المتحالفة وقد حدث هذا الهجوم في النهاية)٣٦(.

3. On 20 October 2001 at 1105 hours, seven persons from Iraqi forces were spotted at work and setting up a camera on a tripod at (39RTQ/TP 15000-03000) coordinates of Navad map.
3 - في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2001، في الساعة 05/11، شوهد سبعة أفراد من القوات العراقية وهم يقومون بأعمال ويُثبتون آلة تصوير على حامل ثلاثي القوائم عند الإحداثيات (39RTQ/TP, 15000-03000) من خريطة نافاد.

As a result of this well-founded fear, the Panel considers that in the absence of evidence of actual detention by, or hiding from, Iraqi forces, the victims in Iraq or Kuwait were in fact in forced hiding from Iraqi forces.
ونتيجة لهذا الخوف القائم على أسس أكيدة، يرى الفريق أنه في عدم وجود دليل على الاحتجاز الفعلي بواسطة القوات العراقية أو الاختفاء منها، كان الضحايا في العراق أو الكويت في حالة اختفاء اجباري في الواقع من القوات العراقية(17).

2. On 12 November 1996, at 0730 hours, a number of Iraqi forces aboard 11 light and heavy vehicles and 1 tank were deployed at the geographic coordinates of 38S NC 3300058000, on the map of Naft-Shahr, south-west of border pillar 45/1.
٢ - وفي الساعة ٣٠/٠٧ يوم ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦ نُشر بضعة جنود من القوات العراقية كانوا يستقلون ١١ مركبة خفيفة وثقيلة ودبابة واحدة، عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 3300058000، على خريطة نفط شهر، إلى جنوب غرب عمود الحدود 45/1.

36. On 25 May 1994, at 2200 hours, a number of Iraqi forces were seen digging the ground at the geographic coordinates of NC5860038600 of Sumar, at the Koomeh Sang Height, south of border pillar 40/5 inside the no man's land.
٣٦ - في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٤، وعند الساعة ٠٠/٢٢ شوهد عدد من القوات العراقية يحفرون اﻷرض عند اﻹحداثيات الجغرافية NC5860038600 في سومار عند مرتفع كومي سانغ الى الجنوب من عمود الحدود ٤٠/٥ داخل المنطقة الحرام.

10. On 24 October 1994, seven Iraqi forces were observed restoring an observation post near the geographical coordinates of NC 500-820 on the map of Sizdah, west of border pillar 46/5.
١٠ - وفي ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ شوهد سبعة أفراد من القوات العراقية يرممون مخفرا للمراقبة عند الاحداثيين الجغرافيين NC 500-820 على خريطة سيزدة غرب الدعامة الحدودية ٤٦/٥.

26. On 14 May 1996, 50 Iraqi forces were observed being trained to occupy positions near the geographical coordinates of 38S NC 383-998 on the map of Khosravi, west of border pillars 51 and 52, south of height 254.
٢٦ - وفي ١٤ أيار/مايو ١٩٩٦، شوهد ٥٠ فردا من القوات العراقية يتدربون على احتلال المواقع بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين 38S NC 383-998 على خريطة خسروي، غرب علامتي الحدود ٥١ و ٥٢، جنوب المرتفع ٢٥٤.

2. On 26 November 2001, 6 persons from the Iraqi forces tried to make a road and infiltrate into the territory of the I. R. of Iran at (38S/NC/ND 45000-01000) coordinates of Khosravi map.
2 - في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، حاول 6 أفراد من القوات العراقية شق طريق والتوغل في إقليم جمهورية إيران الإسلامية في الإحداثيات (38S/NC/ND 45000-01000) من خريطة خوسرافي.