"من القواعد المالية لصناديق التبرعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Financial Rules for Voluntary Funds
• of Financial Rules for Voluntary Funds

Article 12 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees; and
المادة 12 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين؛

Such clauses are contrary to Article 101 of the Charter of the United Nations, United Nations Financial Regulation 3.11 and article 3.1 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees.
وتلك البنود مناقضة للمادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، وللبند 3-11 من النظام المالي للأمم المتحدة والمادة 3-1 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين.

196. In accordance with rule 105.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and rule 10.5 of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner, a statement of ex gratia payments was provided to the Board.
196 - وفقا للبند 105-12 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وللمادة 10-5 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي، سلّمت المفوضية للمجلس بيانا بالمبالغ التي دفعت على سبيل الهِـبة.

195. In accordance with regulation 6.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article 10.6 of Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner, UNHCR informed the Board that it had written off liquid assets and non-expendable property in the amounts of $1,107,810 and $4,166,649, respectively.
195 - وفقا للبند 6-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة والمادة 10-6 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي، أبلغت المفوضية المجلس بأنها شطبت أصولا سائلة بقيمة 810 107 1 دولارات وممتلكات غير مستهلكة بقيمة 649 166 4 دولارا.

196. In accordance with rule 105.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and rule 10.5 of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner, a statement of ex gratia payments was provided to the Board.
196- وفقاً للبند 105-12 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة وللمادة 10-5 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي، سلّمت المفوضية للمجلس بياناً بالمبالغ التي دفعت على سبيل الهِـبة.

The Advisory Committee also notes that one of the core functions of OIOS Geneva Office is to provide " internal audit services to UNHCR in accordance with article 12 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees (ST/SGB/2002/7, Sect. 8.3 (d)).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضاً أن إحدى الوظائف الأساسية لمكتب جنيف لخدمات الرقابة الداخلية هو تزويد مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بخدمات المراجعة الداخلية للحسابات وفقاً للمادة 12 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (ST/SGB/2002/7، البند 8-3(د)).

3. In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations financial regulation 7.5 and article 11.4 of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, principally on the management of the Executive Office, the Emergency and Security Service and UNHCR operations in Somalia and Uganda.
3 - وإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب البند 7-5 من النظام المالي والمادة 11-4 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، تركزت أساسا على إدارة المكتب التنفيذي ودائرة الطوارئ والأمن وعمليات المفوضية في الصومال وأوغندا.

A. Introduction 1. The United Nations High Commissioner for Refugees has the honour to submit the financial report and financial statements on the accounts of the voluntary funds administered by him for the year ended 31 December 2012, in accordance with United Nations financial regulation 6.5 and article 11 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.10).
1 - يتشرف مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين بأن يقدم التقرير المالي والبيانات المالية عن حسابات صناديق التبرعات التي يديرها للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، وفقا للبند 6-5 من القواعد المالية للأمم المتحدة والمادة 11 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي (A/AC.96/503/Rev.10).

195. In accordance with regulation 6.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article 10.6 of Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner, UNHCR informed the Board that it had written off liquid assets and non-expendable property in the amounts of $1,107,810 and $4,166,649, respectively.
195- وفقاً للبند 6-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة والمادة 10-6 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي، أبلغت المفوضية المجلس بأنها شطبت أصولاً سائلة بقيمة 810 107 1 دولارات وممتلكات غير مستهلكة بقيمة 649 166 4 دولاراً.