"من القواعد النموذجية الدنيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Standard Minimum Rules
• the Standard Minimum Rules for
• rules of the Standard Minimum
• Standard Minimum Rules for the Treatment

The Committee recalls in this respect that, according to rule 53 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners:
وتشير اللجنة في هذا الصدد إلى أنه، وفقا للقاعدة 53 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء:

The Committee recommends that these considerations be taken into account in the revision of rules 35 and 37 of the Standard Minimum Rules.
وتوصي اللجنة بأن تؤخذ هذه الاعتبارات في الحسبان عند تنقيح المادتين 35 و37 من القواعد النموذجية الدنيا.

The State party should increase its efforts to improve the material conditions of detention in accordance with the relevant provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which are currently under review, by:
ينبغي للدولة الطرف مضاعفة جهودها لتحسين الظروف المادية للاحتجاز وفقاً للأحكام ذات الصلة من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء التي يجري حالياً تنقيحها وذلك من خلال القيام بما يلي:

Some speakers suggested that essential updating of the language of selected provisions of the Standard Minimum Rules could deal with the following:
41- واقترح بعض المتكلِّمين أن يتناول التحديث الأساسي لصياغة أحكام مختارة من القواعد النموذجية الدنيا الأمور التالية:

[Supplements rule 6 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقاعدة 6 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء]

In order for the principle of nondiscrimination embodied in rule 6 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to be put into practice, account shall be taken of the distinctive needs of women prisoners in the application of the Rules.
من أجل تطبيق مبدأ عدم التمييز الذي تجسده القاعدة 6 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء تؤخذ الاحتياجات المميزة للسجينات في الاعتبار عند تطبيق هذه القواعد.

[Supplements rule 7 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقاعدة 7 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء]

[Supplements rules 15 and 16 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقاعدتين 15 و 16 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء]

[Supplements rules 22 to 26 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقواعد 22 إلى 26 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء]

[Supplements rule 24 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقاعدة 24 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء]

[Supplements rules 27 to 36 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقواعد 27 إلى 36 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء]

[Supplements rules 27 to 32 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقواعد 27 إلى 32 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء]

[Supplements rules 33 and 34 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقاعدتين 33 و 34 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء]

[Supplements rules 35 and 36 and, with regard to inspection, rule 55 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقاعدتين 35 و 36 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء وتكملة للقاعدة 55 من تلك القواعد فيما يتعلق بالتفتيش]

[Supplements rules 37 to 39 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقواعد 37 إلى 39 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء]

[Supplements rules 46 to 55 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقواعد 46 إلى 55 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء]

[Supplements rules 67 to 69 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقواعد 67 إلى 69 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء]

[Supplements rules 65, 66 and 70 to 81 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
[تكملة للقاعدتين 65 و 66 والقواعد 70 إلى 81 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء]

2. Takes note of the working paper prepared by the Secretariat examining the preliminary areas for possible consideration, and recognizes that, to a large extent, the paper has captured issues and identified rules of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to be considered for a comprehensive revision under each preliminary area;
2 - تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة وتناولت فيها المجالات الأولية التي يمكن النظر فيها، وتقر بأن الورقة قد تناولت إلى حد كبير المسائل المطروحة وبينت ما ينبغي النظر في تنقيحه بصورة شاملة، في إطار كل مجال من المجالات الأولية، من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء(165)؛