"من القيادات النسائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women leaders
• of female leaders
• leaders in

More than 100 women leaders from the Great Lakes region and signatory countries of the Framework attended the conference.
وحضر هذا المؤتمر أكثر من 100 من القيادات النسائية من منطقة البحيرات الكبرى والبلدان الموقعة على الإطار.

The 2005 workshop involved 331 women leaders in five states where local elections were held.
وخلال عام 2005، عقدت حلقة عمل شاركت فيها 331 من القيادات النسائية في 5 ولايات أجريت فيها انتخابات بلدية.

In 2006, the workshop was given for 312 women leaders in eight states scheduled to hold elections.
وفي عام 2006، شارك في حلقة العمل 312 من القيادات النسائية في 8 ولايات بالجمهورية ستجرى فيها انتخابات.

Technical and financial support was provided for the establishment of a core group of 23 women leaders
وقُدّم الدعم التقني والمالي لإنشاء مجموعة أساسية تضم 23 امرأة من القيادات النسائية

His Government recognized that leadership training was a key need and was taking steps at the local level to build a pool of female leaders for national office.
وتقر حكومته بأن التدريب على تولي القيادة عنصر مهم وتتخذ خطوات على الصعيد المحلي تستهدف تجميع مجموعة من القيادات النسائية لتبوؤ المناصب على الصعيد الوطني.

A fifth world conference on women and girls would develop the next generation of global and local women leaders with an international vision.
وسيؤدي عقد مؤتمر عالمي خامس بشأن النساء والفتيات إلى تطوير الجيل القادم من القيادات النسائية المحلية والعالمية من خلال رؤية دولية.

UNOM has also facilitated the establishment of a core group of women leaders to contribute to the Malian peace process.
وقام مكتب الأمم المتحدة في مالي أيضاً بتسهيل إنشاء نواة من القيادات النسائية للمساهمة في عملية السلام في مالي.

30 women leaders of Guéyo were trained on gender, leadership, change, social cohesion, prevention and mitigation of gender-based violence, and child protection issues
تم تدريب 30 امرأة من القيادات النسائية من غويو بشأن المسائل الجنسانية ومسائل القيادة، والتغيير، والتماسك الاجتماعي، والوقاية من العنف القائم على نوع الجنس وتخفيف حدته، وحماية الطفل

The commentators recommended that the Government should allocate more resources to assist women's groups in training and cultivating more women leaders and to provide a more supportive environment for women to participate in decision-making and public affairs.
وأوصي المعلقون الحكومة بأن تخصص المزيد من الموارد لمساعدة الجماعات النسائية على تدريب وتثقيف المزيد من القيادات النسائية وتوفير بيئة أكثر دعماً للمرأة للمشاركة في صنع القرار والشؤون العامة.

Subsequently, these trainers provided training to 20 potential women leaders in each of the eight regions of Guinea-Bissau.
وبعد ذلك، قامت هؤلاء المدربات بتدريب 20 سيدة من القيادات النسائية المحتملة في كل منطقة من مناطق غينيا - بيساو الثماني.

Training and sensitization workshops for 100 women leaders and 45 political leaders on the promotion of women's leadership and their participation in the electoral process
حلقتي عمل لتدريب وتوعية 100 من القيادات النسائية و 45 من القيادات السياسية بشأن تعزيز الدور القيادي للمرأة ومشاركتها في العملية الانتخابية

Women have gender-qualities that a world in crisis needs, the more women leaders that grow as a result of the Fifth World Conference on Women, the better off the world will be.
وتتمتع المرأة بخصائص جنسانية بحتاجها العالم الذي يمر بالأزمات، ومن شأن تنامي عدد أكبر من القيادات النسائية نتيجة للمؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة أن يفضي إلى عالم أفضل.

In order to have a next generation of global and local women leaders with an international outlook and global connections with one another, a fifth world conference on women and girls is needed.
وبغية تكوين جيل قادم من القيادات النسائية العالمية والمحلية ذوات أفق دولي وإقامة علاقات عالمية مع بعضهن بعضا، فإن الحاجة تدعو إلى عقد مؤتمر عالمي خامس بشأن النساء والفتيات.

A twenty-first-century world conference on women would bring the younger generation of women leaders together while intergenerational mentoring is possible.
ومن شأن عقد مؤتمر عالمي معني بالمرأة في القرن الحادي والعشرين أن يجمع الجيل الأصغر سنا من القيادات النسائية معا في الوقت الذي لا يزال من الممكن فيه التوجيه ما بين الأجيال.

Facilitated by the United Nations, 35 women leaders came together and agreed that the peace process and access to justice were immediate priorities for the NPeace action plan for 2012-2013.
وبتيسير من الأمم المتحدة، تجمعت 35 من القيادات النسائية واتفقت على أن تكون عملية السلام وتيسير الوصول إلى العدالة أولويتين مباشرتين لخطة عمل شبكة السلام للفترة 2012-2013.

During the period under review, UNIFEM trained 115 women leaders as community resource persons on mental health issues.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، قام الصندوق بتدريب 115 من القيادات النسائية ليصبحن مصادر معلومات في المجتمع المحلي فيما يتعلق مسائل الصحة العقلية.

In preparation for the round table, UNIFEM convened a group of women leaders in their communities to develop guidelines for a background paper on women’s transformative leadership.
وإعدادا للمائدة المستديرة، جمع الصندوق فريقا من القيادات النسائية في مجتمعاتهن المحلية لوضع مبادئ توجيهية لورقة معلومات أساسية بشأن قيادة التحول النسائية.

The initiative for women leaders continued from the previous year, reaching 26 current and potential women leaders.
واستمرت مبادرة النساء القياديات من النقطة التي وصلت إليها في العام السابق، حيث أصبحت تضم حاليا 26 من القيادات النسائية التي يمكنها حاليا تولي مناصب قيادية.

The concept of women's equality was enshrined in Israel's declaration of independence and the country had a long history of women leaders at the highest levels of government.
وذكرت أن مفهوم المساواة بين الرجل والمرأة منصوص عليه في إعلان استقلال إسرائيل وأن للبلد تاريخاً طويلاً من القيادات النسائية على أعلى المستويات في الحكومة.

In March 2013, in support of Millennium Development Goal 3, it hosted a group of female leaders from Kyrgyzstan who work to empower women and youth in their community.
واستضاف في آذار/مارس 2013 ، دعما للهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية، مجموعة من القيادات النسائية من قيرغيزستان ممن يعملن على تمكين النساء والشباب في مجتمعاتهم المحلية.