"من الكنديين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Canadians
• Canadians are

Provincial and territorial governments are responsible for the delivery of health care services for the vast majority of Canadians.
وحكومات المقاطعات والأقاليم مسؤولة عن تقديم خدمات الرعاية الصحية للغالبية العظمى من الكنديين.

The Government of Canada recognizes that a growing number of Canadians face difficulties balancing work and family responsibilities.
تعترف حكومة كندا بأن عدداً متزايداً من الكنديين يواجهون صعوبات في الموازنة بين مسؤوليات العمل ومسؤوليات الأسرة.

Since that time, generations of Canadians have been devoted to peacekeeping and to the peaceful settlement of disputes as a mainstay of our foreign policy.
ومنذ ذلك الوقت، تفانت أجيال من الكنديين في حفظ السلام والتسوية السلمية للنزاعات بوصفه دعامة أساسية لسياستنا الخارجية.

52 percent of Canadians aged 16 and above met or exceeded the desired level of literacy.
52 في المائة من الكنديين البالغين من العمر 16 عاماً فأكثر حققوا المستوى المطلوب من الإلمام بالقراءة والكتابة.

Today, too many Canadians are seeing their livelihoods being put at greater risk.
واليوم، فإن الكثير جداً من الكنديين يرون أسباب عيشهم في خطر أكبر.

Okay, daddy, I know that you are still hurting over Emily, but watching a bunch of Canadians chase after a weird thingy over ice with a bunch of brooms is not the answer.
حسنا يا أبي ، أنا أعلم أنك لا تزال تتألم بسبب إميلي ولكن مشاهدة حفنة من الكنديين تطارد شيئا غريبا علي الثلج

A bunch of Canadians cross the border illegally.
مجموعة من الكنديين يعبرون الحدود بطريقة غير قانونية

66 percent of Canadians aged 26 to 35 met or exceeded the desired level of literacy;
66 في المائة من الكنديين الذين تتراوح أعمارهم بين 26 و35 عاماً حققوا المستوى المطلوب من الإلمام بالقراءة والكتابة أو تجاوزوا ذلك المستوى؛

58 percent of Canadians aged 16 to 65 met or exceeded the desired level of literacy;
58 في المائة من الكنديين الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و65 عاماً حققوا المستوى المطلوب من الإلمام بالقراءة والكتابة أو تجاوزوه؛

For example, even though 9 per cent of Canadians live in poverty, aboriginal women make up 36 per cent of those who live in poverty.
وعلى سبيل المثال، تشكل نساء الشعوب الأصلية نسبة 36 في المائة من النساء اللاتي يعشن في الفقر في كندا، على الرغم من أن نسبة 9 في المائة فقط من الكنديين تعيش في الفقر.

However, due to a lack of economic security, there are still a number of Canadians who are limited in their access to adequate, nutritious food.
إلا أنه نتيجة للافتقار إلى اﻷمن الاقتصادي، هناك عدد من الكنديين الذين لا تزال فرصة حصولهم على اﻷغذية الكافية والمغذية محدودة.

At level two, 26 per cent of Canadians have only the most limited of skills; they read, but they do not read well.
وفي المستوى الثاني، يكتشف ٦٢ في المائة من الكنديين أنه لا تتوفر لهم سوى مهارات محدودة للغاية؛ فهم يقرأون، ولكنهم لا يقرأون جيداً.

At level three, 33 per cent of Canadians have a basic skill level which, in many countries, is viewed as an effective working level.
وفي المستوى الثالث، يتميز ٣٣ في المائة من الكنديين بمستوى من المهارة اﻷساسية تعتبره بلدان كثيرة من المستويات الناجحة والفعّالة.

Twenty per cent of Canadians are at levels four to five and have very high levels of literacy, with wide skill sets and many strategies.
وفي المستويين الرابع والخامس، يتمتع ٢٢ في المائة من الكنديين بمستويات عالية جدا من معرفة القراءة والكتابة، وينتفعون بمجموعة واسعة من المهارات والعديد من الاستراتيجيات.

But damn it, I understand there's a bunch of Canadians here, and I'm gonna do something about it!
ولكن اللعنة أفهم أن هناك الكثير من الكنديين هنا ! وعلي القيام بشيء حيال ذلك

Lastly, according to reports, the vast majority of Canadians would prefer a national childcare programme somewhat different from the current one; she inquired as to whether the Government's childcare policies were in line with the views of the Canadian population.
وفي النهاية، ووفقا لما جاءت به التقارير، يراعى أن الغالبية الساحقة من الكنديين تفضل وجود برنامج وطني لرعاية الطفل يتسم بالاختلاف إلى حد ما عن البرنامج الراهن؛ وثمة تساؤل في هذا الشأن عما إذا كانت السياسات الحكومية المتصلة برعاية الطفل متمشية مع آراء سكان كندا.

Thus, 75 per cent of Canadians (70 per cent of Quebeckers) have the same perception of people of Arab descent or the Muslim faith today, although 18.2 per cent have a more negative perception and 4.1 per cent have a more positive perception.
وهكذا، يرى 75 في المائة من الكنديين (و70 في المائة من سكان كيبيك) أن النظرة إلى العرب والمسلمين لم تتغير، وإن تغيرت فقد ساءت في رأي 18.2 في المائة، وتحسنت في نظر 4.1 في المائة.

In 2010, an estimated 1.6 per cent of Canadians aged 15 years and older and 6.6 per cent of 15-24-year-olds reported lifetime use of salvia.
ففي عام 2010، أبلغت نسبة تُقدَّر بـ1.6 في المائة من الكنديين ممن هم في سنّ 15 عاما فما فوق و6.6 في المائة ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و24 عاما عن تعاطي " السالفيا " ولو مرة في العمر.()

On this scale, Canadians are found to have the following literacy skills. At level one, 22 per cent of Canadians have extreme difficulties with reading. They have very few basic skills or strategies available to them to decode and work with text. Generally, they are aware that they have problems.
واستناداً إلى هذا المقياس، تبين أن مهارات الكنديين فيما يتعلق بمعرفة القراءة والكتابة تتفاوت على النحو التالي: في المستوى اﻷول، يواجه ٢٢ في المائة من الكنديين صعوبات بالغة في القراءة، وتتاح لهم مهارات أو استراتيجيات أساسية قليلة جدا لفكّ رموز النصّ والتعامل معه، ويدركون بشكل عام أن لديهم مشاكل في هذا الخصوص.

15. ILC said the document " From Vision to Action: Building an Inclusive and Accessible Canada " of 2007, signed by 99 disability organizations, contains a specific framework to address the rights of Canadians with disabilities.
15- وذكرت المنظمة الكندية لتعزيز استقلالية المعاقين أن الوثيقة المعنونة " الانتقال من الرؤية إلى العمل: كندا الإدماج والوصول " ، التي وقعتها 99 منظمة تعنى بالمعاقين، تشتمل على إطار محدد لحماية حقوق ذوي الإعاقات من الكنديين(31).

And then I'm beaten by a Canadian on the ethics of eating animals... which makes no sense because Canadians are supposed to be nice.
و بعد ذلك يهزمني فتى كندي حول أخلاقيات أكل الحيوانات و هذا لا معنى له لأنه من المفترض من الكنديين أن يكونوا لطفاء