"من الكولتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of coltan

In 2007, Traxys officially purchased 1,631 tons of cassiterite through these four comptoirs and 226 tons of coltan.
وفي عام 2007، اشترت تراكسيس رسميا 631 1 طنا من الكاسيتيريت عبر هذه المكاتب التجارية الأربعة و 226 طنا من الكولتان.

The United Nations report on the pillaging of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo indicates that from 1994 to 1999 Uganda produced 2.26 tons of coltan and exported 90.6 tons during the same period.
وحسب تقرير الأمم المتحدة عن نهب الموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، أنتجت أوغندا 2.26 طن من الكولتان في الفترة من عام 1994 إلى عام 1999، كما صدرت خلال نفس الفترة 90.6 طنا من الكولتان.

The victim was forced to release the company's stock of 800 kg of coltan for which he was responsible.
ولقد أُكره هذا الرجل الضحية على إخراج الرصيد البالغ 800 كيلوغرام من الكولتان المملوك لشركته، ومما كان بعهدته.

Mr. Mwangachuchu himself informed the Group that he pays $0.20 per kilogram of coltan exported at checkpoints set up in the vicinity of the mine, which he suspects are linked to CNDP.
وأبلغ السيد موانغاشوشو الفريق بأنه يدفع 0.20 من الدولار عن كل كيلو من الكولتان المصدر عند نقاط تفتيش أقيمت بالقرب من المنجم، يشتبه هو أن لها صلة بقوات المؤتمر الوطني.

Rwanda Metals and Grands Lacs Metals, directly or through Congo desk, contact clients on the availability of coltan.
وتتصل شركة رواندا ميتلز وشركة غراند لاك ميتلز، مباشرة عن طريق مكتب الكونغو، بالعملاء لإبلاغهم بالكميات المتوافرة من الكولتان.

According to the report on the INICA website in 2005 Rwanda produced 128 tons of coltan in 2003 but exported 732 tons of the ore.
واستنادا إلى تقرير المبادرة من أجل وسط أفريقيا المنشور على موقعها سنة 2005، أنتجت رواندا 128 طنا من الكولتان سنة 2003، فيما صدرت 732 طنا منه.

A comparison shows that the Democratic Republic of the Congo produced 94.8 tons of coltan in 2003, whereas Rwanda produced 128 tons. Rwanda's production is low, but it exported 732 tons of the ore.
وبمقارنة إنتاج جمهورية الكونغو الديمقراطية لسنة 2003، الذي يقدر بـ 94.8 طنا من الكولتان، بإنتاج رواندا الذي يبلغ 128 طنا، يتبين أن رواندا، ذلك المنتج الصغير، صدرت 732 طنا من الكولتان.

That is billions of Euros worth of coltan and it's all on the black market.
تلك ملايير يورو من "الكولتان" وهي جميعًا في السوق السوداء

77. The smallest portion of coltan is purchased by the few remaining Congolese-owned comptoirs at one of the large number of coltan sites in remote areas.
77 - وتشتري هذه الكمية الصغيرة من الكولتان المكاتب المتبقية المملوكة من الكونغوليين في إحدى مواقع استخراج الكولتان المتعددة في المناطق النائية.

81. In one instance on which the Panel has documentation, Mozambique Gemstone Company provided false documents establishing Mozambique as the origin of a shipment of coltan originating in Rwanda and transiting through South Africa.
81 - وفي إحدى الحالات التي يملك فريق الخبراء وثائق بشأنها، قدمت شركة موزامبيق للأحجار الكريمة وثائق مزورة تبين أن موزامبيق هي بلد المنشأ لشحنة من الكولتان مصدرها رواندا وعابرة عن طريق جنوب أفريقيا.

Depending on the sources, between 2,000 and 3,000 tons of cassiterite and between 1,000 and 1,500 tons of coltan were removed from the region between November 1998 and April 1999.
وتفيد مصادر إلى أنه تم نقل ما يتراوح من 000 2 إلى 000 3 طن من حجارة القصدير وما يتراوح من 000 1 إلى 500 1 طن من الكولتان من المنطقة في الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 1998 إلى نيسان/أبريل 1999.

The Panel, however, received official documents including one in which RCD acknowledged removing 6 tons of coltan and 200 tons of cassiterite from SOMINKI for a total of US$ 722,482.
غير أن الفريق تلقى وثائق رسمية يعترف فيها التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية بأنه قام بنقل 6 أطنان من الكولتان و 200 طن من حجارة القصدير من SOMINKI مقابل ما مجموعه 482 722 دولار.

The most famous case was when the Maï-Maï chief, General Padiri, informed people in Kigali in November 2000 that he was selling 60 tons of coltan.
ومن أشهر هذه الحالات ما حدث في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 عندما أبلغ زعيم ماي ماي، الجنرال باديري، سكان كيغالي بأنه بصدد بيع 60 طنا من الكولتان.

The Governments of Burundi, Rwanda and Uganda and their allies should pay compensation to the companies whose properties and stocks of coltan, cassiterite, gold, timber and other materials which were confiscated or taken between 1998 and 2000.
وينبغي أن تدفع حكومات وأوغندا بوروندي ورواندا والجهات المتحالفة معها تعويضات للشركات التي تكون ممتلكاتها ومخزوناتها من الكولتان وحجر القصدير والذهب والأخشاب وغير ذلك من المواد قد صودرت أو تم الاستيلاء عليها بين عامي 1998 و 2000.

I got 16 tons of coltan.
لديّ 16 طناً من الكولتان

130. Given the substantial increase in the price of coltan between late 1999 and late 2000, a period during which the world supply was decreasing while the demand was increasing, a kilo of coltan of average grade was estimated at $200.
130 - وفي ضوء الزيادة المرتفعة في أسعار الكولتان من أواخر عام 1999 إلى أواخر عام 2000، وهي الفترة التي انخفضت فيها الإمدادات العالمية في وقت كان فيه الطلب آخذا في الارتفاع، قُدر سعر الكيلوغرام من الكولتان متوسط الدرجة بمبلغ 200 دولار.

75. The bulk of coltan exported from the eastern Democratic Republic of the Congo, as much as 60 to 70 per cent, has been mined under the direct surveillance of RPA mining détachés and evacuated by aircraft from airstrips near mining sites directly to Kigali or Cyangugu. No taxes are paid.
75 - واستُخرج القسم الأكبر من الكولتان المصدَّر من شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، أي ما ينهاز 60 إلى 70 في المائة، تحت الإشراف المباشر لمفرزات التعدين التابعة للجيش الوطني الرواندي، كما نُقلت بطائرات من مدارج طيران بالقرب من مواقع المناجم إلى كيغالي أو سيانغوغو مباشرة، وذلك دون دفع ضرائب.

In North Kivu, the Government issued two certificates to Mwangachuchu Hizi International, each for the export of 24,750 kg of coltan from Rubaya to Hong Kong (see annex 29).
وفي كيفو الشمالية، أصدرت الحكومة شهادتين لشركة موانغاشوشو هيزي الدولية، كل واحدة منهما لتصدير 750 24 كيلوغراما من الكولتان من روبايا إلى هونغ كونغ (انظر المرفق 29).

Since then, the Congolese authorities have told the Group that there has been one seizure of coltan in Goma, in December 2013, and two seizures of cassiterite in Bukavu in April and May 2014 (see annex 35).
ومنذ ذلك الحين، أبلغت السلطات الكونغولية فريق الخبراء أنها ضبطت شحنة واحدة من الكولتان في غوما في كانون الأول/ديسمبر 2013، وشحنتين من الكاسيتيريت (حجر القصدير) في بوكافو في نيسان/أبريل وأيار/مايو 2014 (انظر المرفق 35).

The Group has reviewed official documents showing that MUNSAD has exported 8 tons of coltan to date in 2008, valued at $64,000 (see annex 11).
وقد قام الفريق بمراجعة وثائق رسمية تُظهر أن " مونساد " قد صدّرت 8 أطنان من الكولتان حتى تاريخه في عام 2008، بقيمة قدرها 000 64 دولار (انظر المرفق 11).