"من الكوليرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cholera
• cholera-free

UNICEF is also coordinating cholera prevention through regular chlorination of wells and protection of water sources.
وتقوم اليونيسيف أيضا بتنسيق الوقاية من الكوليرا من خلال التطهير المنتظم لﻵبار بالكلور وحماية مصادر المياه.

The unrest, he noted, also hampered cholera relief efforts.
وأشار إلى أن هذه الاضطرابات قد أعاقت أيضا جهود الإغاثة من الكوليرا.

This is likely to have a negative effect on the cholera prevention efforts and other daunting challenges facing Haiti, such as the soaring prices of food and fuel.
ومن المرجح أن يكون لهذا أثر سلبي على جهود الوقاية من الكوليرا وغيرها من التحديات الجسام التي تواجه هايتي، مثل ارتفاع أسعار المواد الغذائية والوقود.

To ensure preparedness for responding to any renewed outbreak of the disease, there is an urgent need to replenish the country's cholera prevention and treatment supplies.
ولكفالة التأهب للاستجابة ﻷي تفشي جديد للمرض، هناك حاجة عاجلة إلى سد النقص في لوازم البلد للوقاية من الكوليرا وعلاجها.

678. Chile is still on the WHO list of cholera-free countries.
678- ولا تزال شيلي على قائمة منظمة الصحة العالمية للبلدان الخالية من الكوليرا.

cholera prevention and awareness-raising interventions were conducted in the most vulnerable communities and households in the region.
وتم القيام بتدخلات للوقاية من الكوليرا والتوعية بشأنها في المجتمعات المحلية والأسر الأكثر عرضة للتأثر في المنطقة.

Well, reckon it's better than cholera.
حسنا،أعتقد أنها لا تزال أفضل من الكوليرا

Is it a long, drawn-out affair, dying of cholera?
هل الأعراض تستمر طويلا، حتى تموت من الكوليرا. لا.

The total number of annual deaths from cholera is not accurately recorded but certainly amounts to only a small fraction of the deaths caused by other diarrhoeal diseases.
ويتسم تسجيل مجموع عدد الوفيات السنوية من الكوليرا بعدم الدقة وإن يكن مؤكدا أنه لا يشكل إلا نسبة ضئيلة من الوفيات التي تسببها أمراض الاسهال اﻷخرى.

With UNICEF support, more than 1,400 trainers and 5,200 community workers were trained on hygiene promotion, with particular regard to cholera prevention.
وبدعم من اليونيسيف، تم تدريب ما يزيد على 400 1 مدرب و 200 5 أخصائي اجتماعي في مجال التوعية بحفظ الصحة، وفيما يتعلق تحديداً بالوقاية من الكوليرا.

It is certainly no longer acceptable for people to die from cholera and other waterborne diseases when affordable technology for clean water and sanitation exists.
وبالتأكيد لم يعد مقبولاً أن يموت الناس من الكوليرا والأمراض الأخرى المنقولة عن طريق الماء. بينما تتوفر التكنولوجيا الميسورة التكلفة من أجل المياه النظيفة والمرافق الصحية.

The heightened awareness of the population made it possible to prevent the entry of the disease into the country, and Uruguay became the only country in Latin America free of cholera.
وقد أمكن من خلال زيادة وعي السكان تجنب دخول المرض من الحدود. وأصبحت أوروغواي البلد الوحيد الخالي من الكوليرا في أمريكا اللاتينية.

13. Installation of sodium hypochlorite-producing equipment. With the support of international partners and in follow-up to the cholera prevention programme, 13 sodium hypochlorite production systems, which work with solar panels, have been installed in 10 health areas.
13- إنشاء معدات مولدة لمادة تحت كلوريت الصوديوم - أنشئ في 10 مناطق صحية 13 نظاما لتوليد مادة تحت كلوريت الصوديوم، تعمل بألواح شمسية، وذلك بدعم شركاء دوليين ومتابعة لبرنامج الوقاية من الكوليرا.

UNICEF provided chlorine and water purification training as part of efforts to ensure cholera prevention and control within the country.
ووفرت اليونيسيف الكلور والتدريب على تنقية المياه كجزء من الجهود التي تُبذل لكفالة الوقاية من الكوليرا ومكافحتها في البلد.

37. Owing largely to the efforts of the Committee, an outbreak of cholera in August 1996 was successfully contained.
٣٧ - وبفضل جهود اللجنة خاصة، أمكن بنجاح احتواء موجة من الكوليرا في آب/أغسطس.

ICRC and SRCS also carried out cholera prevention efforts in Mogadishu and other hard-hit areas.
واضطلعت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية وجمعية الهلال اﻷحمر الصومالي أيضا لجهود الوقاية من الكوليرا في مقديشو وغيرها من المناطق المصابة اﻷخرى.

Local authorities, community members, elders and religious groups have also been actively involved in local cholera prevention task forces together with the United Nations agencies and non-governmental organizations.
وشارك أيضا كل من السلطات المحلية، وأفراد المجتمعات المحلية، والمسنون والجماعات الدينية بنشاط في أفرقة العمل المحلية للوقاية من الكوليرا بالاشتراك مع وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

The Ministry of Health, with the support of UNICEF and civil society organizations, has focused on hygiene education, including in regard to the treatment and safe storage of water for cholera prevention.
وقد ركزت وزارة الصحة، بدعم من اليونيسيف ومنظمات المجتمع المدني، على التوعية بالنظافة، بما في ذلك ما يتصل بمعالجة المياه وتخزينها في مكان آمن للوقاية من الكوليرا.

Financial and technical support is given to the Ministry of Health to organize cholera prevention campaigns and disseminate communication and education materials on cholera prevention and the adoption of safe hygiene practices.
ويُعطي الدعم المالي والتقني لوزارة الصحة لتنظيم حملات الوقاية من الكوليرا ولتوزيع مواد الاتصال والتثقيف بشأن الوقاية من الكوليرا واعتماد الممارسات السليمة في مجال الصحة العامة.

cholera prevention represents the necessary collaboration across sectors that are also integrally linked to several Millennium Development Goals.
وتشكل الوقاية من الكوليرا مثالا للتعاون الضروري عبر قطاعات ترتبط أيضا بشكل متكامل بعدة أهداف من الأهداف الإنمائية للألفية.

In the light of recent cholera outbreaks in several countries across West and Central Africa, there is a real threat of an outbreak in Guinea-Bissau, which has been cholera-free since 2008.
وفي ضوء تفشي وباء الكوليرا مؤخرا في عدة بلدان عبر غرب ووسط أفريقيا، يوجد تهديد حقيقي بتفشي الوباء في غينيا - بيساو التي خلت من الكوليرا منذ عام 2008.