"من اللاجئين الصوماليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Somali refugees
• Somali refugees from
• Somali refugees have

Millions of Somali refugees are living in refugee camps in Kenya, Ethiopia, Djibouti and Yemen.
ويعيش الملايين من اللاجئين الصوماليين في مخيمات للاجئين في كينيا، وأثيوبيا، وجيبوتي، واليمن.

Moreover, the presence of a large number of Somali refugees in our country facilitates the passage of such shipments without the knowledge of the competent authorities.
كما أن وجود عدد كبير من اللاجئين الصوماليين في بلادنا يساعد على تمرير تلك الشحنات دون علم الجهات المختصة.

Kenya was currently hosting the highest number of Somali refugees in the world, estimated at over 1 million.
وأوضح أن كينيا تستضيف في الوقت الحاضر أكبر عدد من اللاجئين الصوماليين في العالم، وهو عدد يقدّر بأكثر من مليون شخص.

Kenya had an 800-kilometre-long border with Somalia and had sheltered thousands of Somali refugees.
فكينيا لها حدود تمتد على طول ٨٠٠ كيلومتر مع الصومال وقد أوت آلاف من اللاجئين الصوماليين.

Zambia Infantry battalion 500 UNOSOM plans to expand to the central region to help to provide stability in a heretofore contested area, to the north-east, which is relatively stable, and to the southern border area to facilitate the return of the large numbers of Somali refugees from Kenya.
وتخطط عملية اﻷمم المتحدة في الصومال للتوسع بحيث تشمل المنطقة الوسطى للمساعدة على توفير الاستقرار في منطقة ظلت حتى اﻵن متنازعا عليها، وبحيث تشمل المنطقة الشمالية الشرقية التي تعد مستقرة نسبيا، ومنطقة الحدود الجنوبية بغية تيسير عودة أعداد كبيرة من اللاجئين الصوماليين من كينيا.

Approximately 71,000 new Somali refugees have sought refuge in neighbouring countries since June 2006.
كما أن نحو 000 71 من اللاجئين الصوماليين الجدد يلتمسون اللجوء في البلدان المجاورة منذ حزيران/يونيه 2006.

Ethiopia was also host to hundreds of thousands of Somali refugees.
كما أن اثيوبيا تستضيف مئات اﻵلاف من اللاجئين الصوماليين.

He explained that Kenya had been forced to deploy more security personnel to secure its border with Somalia and had also to accommodate very large numbers of Somali refugees.
وأوضح أن كينيا اضطرت لنشر مزيد من أفراد الأمن لتأمين حدودها مع الصومال، وكان عليها أيضا أن تستوعب أعداداً كبيرة جداً من اللاجئين الصوماليين.

He also visited the Dadaab refugee camps in Kenya, which houses the largest number of Somali refugees in the world, making it the world's largest concentration of refugees.
كما زار مخيمات اللاجئين في داداب في كينيا، والتي تؤوي أكبر عدد من اللاجئين الصوماليين في العالم مما يجعلها أكبر حشد للاجئين في العالم.

54. From January 2011, growing numbers of Somali refugees started crossing into Kenya.
54 - منذ كانون الثاني/يناير 2011، بدأت أعداد متزايدة من اللاجئين الصوماليين في العبور إلى كينيا.

55. In Ethiopia, increased numbers of Somali refugees started to arrive in Dollo Ado at the beginning of 2011.
55 - وفي إثيوبيا، بدأت أعداد متزايدة من اللاجئين الصوماليين بالوصول إلى دوللو أدو في بداية عام 2011.

President Moi of Kenya called on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to repatriate tens of thousands of Somali refugees living in north-eastern Kenya.
وقد طالب رئيس كينيا موي مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين أن تقوم بإعادة عشرات اﻵلاف من اللاجئين الصوماليين الذين يعيشون في شمال شرق كينيا إلى وطنهم.

There are still hundreds of thousands of Somali refugees in neighbouring countries who are willing to return to Somalia with assistance.
٦١ - لا يزال هناك في البلدان المجاورة مئات اﻷلوف من اللاجئين الصوماليين الراغبين في العودة إلى الصومال مع المساعدة.

There had also been a new influx of Somali refugees into southern Ethiopia beginning in May 1997.
كما بدأ تدفق جديد من اللاجئين الصوماليين إلى جنوبي إثيوبيا في أيار/ مايو ١٩٩٧.

Nonetheless, for the near future there would be large numbers of Somali refugees in Ethiopia to be cared for until a durable solution was found.
وعلى الرغم من ذلك، سيظل يوجد في المدى القريب أعداد كبيرة من اللاجئين الصوماليين في إثيوبيا تلزم العناية بهم إلى أن يوجد حل دائم لمشكلتهم.

24. Since the main crisis in the country in 1992, the neighbouring countries have hosted a significant number of Somali refugees.
٤٢- ومنذ اﻷزمة الرئيسية في البلاد في عام ٢٩٩١ استضافت البلدان المجاورة عدداً كبيراً من اللاجئين الصوماليين.

Somalia thanked Kenya for its key role in stabilizing Somalia and hosting a large number of Somali refugees.
67- ووجه الصومال شكره إلى كينيا لدورها الرئيسي في تحقيق الاستقرار في الصومال واستضافة عدد كبير من اللاجئين الصوماليين.

We should mention that we do not yet have precise figures on the number of refugees in Yemen; the numbers of Somali refugees are estimated to be in the hundreds of thousands, judging from the steady and continuous influx of migrants.
93- وتجدر الإشارة إلى أنه لا توجد حتى الآن إحصاءات دقيقة لأعداد اللاجئين في اليمن حيث تشير التقديرات إلى وجود مئات الآلاف من اللاجئين الصوماليين.

While assisting the destitute and providing safe sanctuary for an exodus of Somali refugees to neighbouring countries and elsewhere, the United Nations had the political will to invoke the morally compelling doctrine of humanitarian intervention, thereby successfully reversing a calamitous famine that could potentially have wiped out millions of Somalis.
فإلى جانب مساعدة المعدمين وتوفير الملجأ الآمن للأعداد الكبيرة النازحة من اللاجئين الصوماليين في البلدان المجاورة وغيرها، كانت لدى الأمم المتحدة الإرادة السياسية اللازمة لتطبيق نظرية التدخل الإنساني الملزمة أدبيا، فنجحت بذلك في إنهاء مجاعة كارثية كان يمكن أن تبيد ملايين من الصوماليين.