"من اللجنة أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee to
• the Commission to
• that the Committee
• the Committee's
• that the Commission
• the Committee should
• it to

The authors requested the Committee to demand of the State party prompt resolution of the enforcement action and compensation.
وطلب أصحاب البلاغ من اللجنة أن تدعو الدولة الطرف إلى فض مسألة إجراءات الإنفاذ والتعويض بشكل سريع.

The State party requests the Committee to recall its contention that Mr. Musaev's rights under article 9 were violated.
وتطلب الدولة الطرف من اللجنة أن تلغي ادعاءها بأن حقوق السيد موسايف بموجب المادة 9 من العهد قد انتهكت.

ITU was currently studying several issues dealt with in the standards and would want the Commission to benefit from that work.
وقال إن الاتحاد يعكف حاليا على دراسة مسائل شتى تتناولها المعايير ويريد من اللجنة أن تستفيد من هذا العمل.

The State party therefore asked the Committee to declare the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
ولذلك، طلبت الدولة الطرف من اللجنة أن تعلن عدم مقبولية البلاغ، بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

The State party therefore asked the Committee to declare the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
ولذلك، طلبت الدولة الطرف من اللجنة أن تعلن عدم مقبولية البلاغ بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Finally, the observer asked the Committee to look into those issues.
وأخيرا طلب المراقب من اللجنة أن تنظر في هذه القضايا.

The authors therefore request the Committee to consider that article 18, paragraph 1, has been violated in their case.
ولذلك يطلب أصحاب البلاغ من اللجنة أن تعلن، في قضيتهم، انتهاك حقوقهم بموجب المادة 18.

In the alternative, it requests the Committee to find it inadmissible for non-substantiation.
وتطلب من اللجنة أن تعتبره غير مقبول لعدم إثباته بالأدلة.

4. " They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.
4 - " فقد طلبوا من اللجنة أن تعترف بأنه يحق لهم، مثل أي شعب آخر، ممارسة حق تقرير المصير.

He said that paragraph 3 of Article 8 of the Convention required the Committee to consider only the proposal itself and the summary of the proposal.
وقال إنّ الفقرة 3 من المادة 8 من الاتفاقية تقتضي من اللجنة أن تنظر في المقترح نفسه وفي ملخص المقترح لا غير.

The State party further requests the Committee to declare that it has in no way violated the Covenant.
وتطلب الدولة الطرف كذلك من اللجنة أن تعلن أنها لم تنتهك العهد على الإطلاق.

The State party therefore submits that the author has failed to establish any violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant and asks the Committee to declare this part of the communication inadmissible.
ولذلك تحتج الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يثبت حدوث أي انتهاك للفقرة 4 من المادة 23 من العهد وتطلب من اللجنة أن تعلن عن عدم قبول هذا الجزء من البلاغ.

For this reason, the State party requests the Committee to discontinue this case under the follow-up procedure.
ولهذا السبب، تطلب الدولة الطرف من اللجنة أن توقِف النظر في هذه القضية في إطار إجراء المتابعة.

Alternatively, the Sub-Commission may wish to ask the Commission to appoint a special rapporteur on this topic.
ويمكن للجنة الفرعية أيضاً أن تطلب من اللجنة أن تعين مقرراً خاصاً معنياً بهذا الموضوع.

The Assembly requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
وطلبت الجمعية من اللجنة أن تحلل تلك التقارير من أجل تعزيز الجهود التعاونية الرامية الى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية .

DIWI requested the Commission to reduce its claim for interest by the amount of DEM 37,461.
وطلبت ديوي من اللجنة أن تخفض مطالبتها المتصلة بالفوائد بمبلغ 461 37 ماركاً ألمانياً.

The delegation of Cuba requested that the Committee suspend the consultative status of the organization for three years.
ويطلب الوفد الكوبي من اللجنة أن تسحب من هذه المنظمة المركز الاستشاري لفترة مدتها ثلاثة أعوام.

He requested the Committee's authorization to finalize the list in consultation with interested delegations.
وطلب من اللجنة أن تمنح الإذن بوضع اللمسات الأخيرة على القائمة بالتشاور مع الوفود المعنية.

We expect that the Commission will do more to draw the international community's attention to the need for sustained long-term engagement in the countries on the agenda.
ونتوقع من اللجنة أن تعمل المزيد لاسترعاء انتباه المجتمع الدولي إلى الحاجة للعمل الدائم الطويل الأجل في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

He requested that, pending review, the Committee should authorize the Secretariat to proceed with the recruitment of additional international contractual staff which was already under way.
وفي انتظار إجراء الاستعراض، طلب المراقب المالي من اللجنة أن تأذن لﻷمانة العامة بمواصلة العملية الجارية المتمثلة في تعيين موظفين تعاقديين دوليين إضافيين.

The applicant, upon receipt of a decision of the Commission which does not satisfy him, may appeal against it to the local court.
ويجوز لمقدم الطلب لدى استلامه قراراً لا يرضيه من اللجنة أن يطعن في القرار أمام المحكمة المحلية.