"من المؤشرات الممكنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of possible indicators

The Assembly would request the Secretary-General to intensify his efforts to develop and propose a set of possible indicators on violence against women.
وستطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام تكثيف الجهود التي يبذلها لوضع واقتراح مجموعة من المؤشرات الممكنة بشأن العنف ضد المرأة.

40. Paragraph 18 of resolution 61/143 requested the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women, a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women.
40 - وقد طلبت الجمعية العامة في الفقرة 18 من القرار 61/143 إلى اللجنة الإحصائية أن تقوم، بالتشاور مع لجنة وضع المرأة، بوضع واقتراح مجموعة من المؤشرات الممكنة بشأن العنف ضد المرأة، بغرض مساعدة الدول على تقييم نطاق العنف ضد المرأة ومدى تفشيه وتكرار حدوثه.

It also requested the Statistical Commission, in consultation with the Commission on the Status of Women, to develop and propose a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women.
وطلبت كذلك إلى اللجنة الإحصائية أن تقوم، بالتشاور مع لجنة وضع المرأة، وضع واقتراح مجموعة من المؤشرات الممكنة بشأن العنف ضد المرأة بغرض مساعدة الدول على تقييم نطاق العنف ضد المرأة، ومدى تفشيه وتكرار حدوثه.

The challenge was to pare down the large number of possible indicators that could be used during the course of implementation and select instead, at the stage of planning, only the key or strategic ones that would be meaningful and helpful for determining whether or not results occurred.
وكان التحدي هو تقليص العدد الكبير من المؤشرات الممكنة التي يمكن استخدامها أثناء عملية التنفيذ والاقتصار، بالأحرى، في مرحلة التخطيط، على اختيار المؤشرات الأساسية أو الاستراتيجية التي تكون مجدية وتساعد في تحديد ما إذا كانت النتائج قد تحققت أم لم تتحقق.

15. Requests the SecretaryGeneral to intensify efforts to further develop and propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth and the proposed goals and targets, in order to assist States in assessing the situation of youth, with a view to allowing it to be considered by the Commission for Social Development and by the Statistical Commission at the earliest opportunity;
15 - تطلب إلى الأمين العام أن يكثف الجهود من أجل زيادة تطوير واقتراح مجموعة من المؤشرات الممكنة المرتبطة ببرنامج العمل العالمي للشباب والأهداف والغايات المقترحة لمساعدة الدول في تقييم حالة الشباب حتى يتسنى للجنة التنمية الاجتماعية واللجنة الإحصائية النظر فيها في أقرب فرصة؛

27. Reiterate our request to the Secretary-General to propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth and the proposed goals and targets, in order to assist Member States in assessing the situation of youth, encouraging continued consultations with Member States;
27 - نكرر طلبنا إلى الأمين العام أن يقترح مجموعة من المؤشرات الممكنة المتصلة ببرنامج العمل العالمي للشباب والأهداف والغايات المقترحة لمساعدة الدول الأعضاء في تقييم حالة الشباب، في الوقت الذي نشجعه فيه على مواصلة المشاورات مع الدول الأعضاء؛

15. Furthermore, in the outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly on Youth: Dialogue and Mutual Understanding, held in New York on 25 and 26 July 2011, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth and the proposed goals and targets.
15 - علاوة على ذلك كررت الجمعية العامة، في الوثيقة الختامية لاجتماعها الرفيع المستوى المعني بالشباب: الحوار والتفاهم،المتبادل، الذي عقد في نيويورك في 25 و 26 تموز/يوليه 2011، طلبها إلى الأمين العام أن يقترح مجموعة من المؤشرات الممكنة المتصلة ببرنامج العمل العالمي للشباب والأهداف والغايات المقترحة.

" 15. Requests the Secretary-General to intensify efforts to further develop and propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth and the proposed goals and targets, in order to assist States in assessing the situation of youth, with a view to allowing it to be considered by the Commission for Social Development and by the Statistical Commission at the earliest opportunity;
" 15 - تطلب إلى الأمين العام أن يُكثف الجهود من أجل زيادة تطوير واقتراح مجموعة من المؤشرات الممكنة المرتبطة ببرنامج العمل العالمي للشباب والأهداف والغايات المقترحة، وذلك لمساعدة الدول في تقييم حالة الشباب حتي يتسنى للجنة التنمية الاجتماعية واللجنة الإحصائية النظر فيها في أقرب فرصة؛

15. Requests the Secretary-General to intensify efforts to further develop and propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth and the proposed goals and targets, in order to assist States in assessing the situation of youth, with a view to allowing it to be considered by the Commission for Social Development and by the Statistical Commission at the earliest opportunity;
15 - تطلب إلى الأمين العام أن يُكثف الجهود من أجل زيادة تطوير واقتراح مجموعة من المؤشرات الممكنة المرتبطة ببرنامج العمل العالمي للشباب الأهداف والغايات المقترحة، وذلك لمساعدة الدول في تقييم حالة الشباب حتى يتسنى للجنة التنمية الاجتماعية واللجنة الإحصائية النظر فيها في أقرب فرصة؛

Recalling its resolutions 47/1 of 13 February 2009 and 49/1 of 18 February 2011 and General Assembly resolutions 64/130 of 18 December 2009 and 65/312 of 20 July 2011, in which the Secretary-General was requested to propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth, in order to assist Member States in assessing the implementation of the Programme of Action and thus the evolution of the situation of youth,
وإذ تشير إلى قراريها 47/1 المؤرخ 13 شباط/فبراير 2009 و 49/1 المؤرخ 18 شباط/فبراير 2011، وقراري الجمعية العامة 64/130 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2009 و 65/312 المؤرخ عام 2011، التي طُلب فيها إلى الأمين العام أن يقترح مجموعة من المؤشرات الممكنة المرتبطة ببرنامج العمل العالمي للشباب، من أجل مساعدة الدول الأعضاء في تقييم تنفيذ برنامج العمل وبالتالي تطور حالة الشباب،

18. Requests the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women, and building on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women;
18 - تطلب إلى اللجنة الإحصائية أن تقوم، بالتشاور مع لجنة وضع المرأة، ومع الاستفادة من العمل الذي قامت به المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه، بوضع واقتراح مجموعة من المؤشرات الممكنة بشأن القضاء على العنف ضد المرأة، بغرض مساعدة الدول على تقييم نطاق العنف ضد المرأة ومدى تفشيه وتكرار حدوثه؛

18. Requests the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women, and building on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women;
18 - تطلب إلى اللجنة الإحصائية أن تقوم، بالتشاور مع لجنة وضع المرأة، ومع الاستفادة من العمل الذي قامت به المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، بوضع واقتراح مجموعة من المؤشرات الممكنة بشأن العنف ضد المرأة، بغرض مساعدة الدول على تقييم نطاق العنف ضد المرأة ومدى تفشيه وتكرار حدوثه؛

17. During the forty-first session of the Statistical Commission, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs will organize a side event to brief delegates on the process of developing a set of possible indicators and to initiate a debate on how the Statistical Commission could be most effectively involved.
17 - ستنظم شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية، التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، أثناء الدورة الحادية والأربعين للجنة الإحصائية، مناسبة جانبية من أجل تقديم إحاطة إلى الوفود بشأن عملية إعداد مجموعة من المؤشرات الممكنة وبدء مناقشة عن كيفية إشراك اللجنة الإحصائية على نحو يكفل الفعالية المثلى.

" 6. Requests the Secretary-General to intensify his efforts to develop and propose a set of possible indicators on violence against women, building on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women, with a view to allowing its consideration by the Statistical Commission at the earliest possible time;
" 6 - تطلب إلى الأمين العام تكثيف جهوده، بالاستفادة من العمل الذي قامت به المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، لوضع واقتراح مجموعة من المؤشرات الممكنة بشأن العنف ضد المرأة، بغرض مساعدة الدول على تقييم نطاق العنف ضد المرأة ومدى تفشيه وتكرار حدوثه، من أجل تمكين اللجنة الإحصائية من النظر فيه في أقرب وقت ممكن؛