"من المؤلفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of authors
• of writers
• of lead authors

A number of authors have published data showing in broad terms the energy and material savings gained from retreading.
وقد نشر عدد من المؤلفين بيانات تبين بعبارات عامة الوفورات التي تتحقق في المواد والطاقة نتيجة للتجديد.

Like a lot of authors, I started writing because of love.
ككثيرين من المؤلفين سبب بدئي التأليف هو الحب

Moreover, collecting societies also act as contact points for users who want to make use of the works of a large number of authors whom they do not know individually.
وفضلاً عن ذلك، فإن شركات التحصيل تقوم بدور مراكز الاتصال للمستخدمين الذين يريدون استخدام أعمال عدد كبير من المؤلفين الذين لا يعرفونهم شخصياً.

The list reflected the views of several generations of writers and was to a considerable extent reflected in available State practice, particularly United States practice dating back to the 1940s.
والقائمة تعكس وجهات نظر أجيال عدة من المؤلفين وتنعكس إلى حد كبير في ممارسة الدول المتاحة، ولا سيما ممارسة الولايات المتحدة التي يعود تاريخها إلى الأربعينات من القرن العشرين.

The publication is based on case studies on topical forest issues by a diverse group of authors and is slated for print in 2009.
ويستند المنشور إلى دراسات إفرادية بشأن مسائل متخصصة في الغابات المدارية قامت بها مجموعة متنوعة من المؤلفين ومن المقرر نشرها في عام 2009.

She suggested that transitional justice be selected as a theme for next year's working group with working papers by a number of authors.
واقترحت اختيار العدالة الانتقالية موضوعاً يشتغل عليه الفريق العامل العام المقبل، وتكليف عدد من المؤلفين بإعداد ورقات عمل في هذا الشأن.

This has led a number of authors to question its usefulness or to recommend a cautious approach to its application.
وأدى ذلك بعدد من المؤلفين إلى التشكيك في فائدته أو إلى التوصية باتباع أسلوب حذر في تطبيقه().

Given a comparable toxicity of the sulfate metabolite a number of authors make use of the term " endosulfan(sum) " which includes the combined residues of both isomers of the parent and endosulfan sulfate.
وبالنظر إلى السمية المقارنة لأيضة الكبريتات فقد استخدم عدد من المؤلفين مصطلح " إندوسولفانسوم " الذي يشمل البقايا المؤتلفة لكل من أيزومرات المادة الأصلية وكبريتات الإندوسولفان.

145. At the behest of the Secretariat and with the financial support of the UN Development Fund for Women, a group of authors has developed a special course for higher educational institutions called " Gender violence: Causes, consequences, and ways to overcome it.
145 - وبناء على طلب الأمانة، وبدعم مالي من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وضع فريق من المؤلفين دورة خاصة للمؤسسات التعليمية العليا تدعى " العنف الجنساني: الأسباب والعواقب وطرق التغلب عليه.

Norway had therefore noted with grave concern that a number of authors and journalists had been harassed, detained and even killed. That was not only a violation of the human rights and dignity of the persons concerned, but represented a real threat to the proper functioning of any democratic system.
ولذلك فإن النرويج يساورها القلق لرؤية عدد من المؤلفين والصحافيين يضايقون ويحتجزون، بل ويقتلون، مما يشكل انتهاكات لا لحقوق اﻹنسان وكرامة هؤلاء اﻷشخاص فحسب، بل يمثل خطرا حقيقيا بالنسبة لحسن سير أي نظام ديمقراطي.

Given the importance of theory in analysing the formation of customary law, any guidelines, conclusions or commentaries, in order to be regarded as to some degree authoritative, would need to be grounded in a thorough study of the works of a wide range of authors from all regions of the world, as well as in national jurisprudence.
ونظرا إلى أهمية النظرية في تحليل نشأة القانون العرفي، فإن أي مبادئ توجيهية أو استنتاجات أو تعليقات يجب، لاعتبارها ذات حجية بدرجة ما، أن تستند إلى دراسة شاملة لأعمال طائفة واسعة من المؤلفين من جميع مناطق العالم، وكذلك إلى الولاية القضائية الوطنية.

139. In order to comprehend these situations it is necessary first of all to review a number of concepts concerning major features of the history of international law which have been put forward by a number of authors who have focused their attention on contractual relations of this type between indigenous peoples and the European colonists.
٩٣١- ومن الضروري أولاً وقبل كل شيء لفهم هذه اﻷوضاع استعراض عدد من المفاهيم المتعلقة بالسمات الرئيسية لتاريخ القانون الدولي التي وضعها عدد من المؤلفين الذين ركزوا اهتمامهم على العلاقات التعاقدية من هذا النوع بين الشعوب اﻷصلية والمستعمرين اﻷوروبيين.

At the same time, the opinion of the International Court of Justice set forth in this judgment, for which the overwhelming majority of the judges voted, is shared by a number of authors.
ويشارك في الوقت نفسه عدد من المؤلفين محكمة العدل الدولية رأيها الموضح في الحكم المذكور الذي صوتت الأغلبية الساحقة من القضاة لصالحه().

42. English publications in the latter part of the nineteenth century framed development in the context of evolution, and a number of authors introduced evolution in the titles of their books, notwithstanding the fact that they continued to use development in their texts as the principal operative term.
42 -ووضعت المنشورات الإنكليزية في الجزء الأخير من القرن التاسع عشر التنمية في سياق النشوء والارتقاء واستخدم عدد من المؤلفين عبارة النشوء والارتقاء في عناوين مؤلفاتهم، رغم أنهم ظلوا يستخدمون كلمة التنمية في نصوصهم كمصطلح رئيسي.

Given the comparable toxicity of the sulfate metabolite a number of authors make use of the term " endosulfan(sum) " which includes the combined residues of both parent isomers and endosulfan sulfate.
وبالنظر إلى السمية المقارنة لأيض الكبريت، فإن عدداً من المؤلفين يستخدمون مصطلح " (sum) endosulfan " والذي يشمل المخلفات المؤتلفة لكل من الأيزومرات الأصلية وكبريت الاندوسلفان.

This view is held by a number of authors.
ويؤيِّد هذا الرأي عدد من المؤلفين().

2. Given a comparable toxicity of the sulfate metabolite, a number of authors make use of the term " endosulfan (sum) " which includes the combined residues of both isomers of the parent and endosulfan sulfate. The information provided included data from alpha and beta endosulfan and the transformation product endosulfan sulfate.
2 - ونظراً إلى السمية المقارنة لأيضة الكبريتات فقد استخدم عدد من المؤلفين مصطلح ' ' اندوسلفان (سوم)`` الذي يشمل البقايا المؤتلفة لكل من ايزومرات المادة الأصلية وكبريتات الاندوسلفان، وتشمل المعلومات المقدمة بيانات عن الاندوسلفان ألفا واندوسلفان بيتا والمادة المحولة الناتجة وهي كبريتات اندوسلفان.

The list reflected the views of several generations of writers and was to a considerable extent reflected in available State practice, particularly United States practice dating back to the 1940s.
وتعكس القائمة وجهات نظر أجيال عدة من المؤلفين وتنعكس إلى حد كبير في المتاح من ممارسة الدول، ولا سيما ممارسة الولايات المتحدة التي يعود تاريخها إلى الأربعينات من القرن العشرين.

The list reflected the views of several generations of writers and was to a considerable extent reflected in available State practice, particularly United States practice dating back to the 1940s.
وتعكس القائمة وجهات نظر أجيال عدة من المؤلفين وتنعكس إلى حد كبير في ممارسة الدول المتاحة، ولا سيما ممارسة الولايات المتحدة التي يعود تاريخها إلى الأربعينات من القرن العشرين.

The data for this assessment, which includes conflicting views, have been collated by teams of lead authors, who are eminent in their respective fields and are drawn from developing and developed countries.
والبيانات المستخدمة في هذا التقييم، والذي يشمل آراء متضاربة، قد تولت فحصها أفرقة من المؤلفين المهمين البارزين في ميادين تخصصهم والمنتمين إلى البلدان النامية والمتقدمة.