"من الماضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the past
• from the past
• in the past
• from past
• 's history
• from my past
• water under the
• to the past
• it past
• behind us
• from before
• ancient history
• from back
• of our history
• under the bridge

However, lingering negative effects of the past continue to exercise an impact on continuing profound social inequality.
ومع ذلك، تواصل الآثار السلبية العالقة من الماضي في الضغط باتجاه استمرار التفاوت الاجتماعي الكبير.

For Mexico it is clear that the importance that this Conference on Disarmament once had is a thing of the past.
فبالنسبة للمكسيك، من الواضح أن الأهمية التي كان مؤتمر نزع السلاح يحظى بها في وقت ما باتت من الماضي.

Bringing a dying girl to the altar... a relic from the past.
.. إحضار فتاة ميتة إلى مذبح الكنيسة .أحضار جثة من الماضي

It is from the past and only reaches us today but it belongs to history, to the past.
انها طاقة من الماضي لم تصل الينا الا اليوم لكنها تنتمي الى التاريخ , الى الماضي

Their assistance needs, if any, are now more limited and more readily defined than in the past.
فأصبحت احتياجاتها إلى المساعدة اﻵن، إن وجدت، محدودة أكثر ويمكن تحديدها بيسر أكثر من الماضي.

The attitudes and practices of harassment against women working in catering services is rapidly becoming a history of the past.
أما مواقف وممارسات المضايقات ضد المرأة العاملة في خدمات تقديم الطعام فهي تزول بسرعة لتصبح أثراً من الماضي.

In view of the positive evolution of international relations, those battles should be a thing of the past.
ونظرا للتطور اﻹيجابي الذي شهدته العلاقات الدولية، فإن تلك المعارك ينبغي أن تصبح شيئا من الماضي.

He's built this dollhouse of the past to control you somehow.
بنيت وهذا دمية من الماضي لتسيطر عليك بطريقة أو بأخرى.

.. fanatical terrorists are a thing of the past.
. . الإرهابيون المُتعصّبون مجرد أشياء من الماضي.

It's an amazing city Patna because you've got the layers of the past sort of superimposed here.
انها باتنا المدينة المدهشة لأنك قد حصلت على طبقات من الماضي نوع من فرضه هنا.

I thought models were a thing of the past, didn't you, Claudia?
كنت أظن أن الموديلات أصبحن من الماضي أليس ذلك صحيح كلوديا؟

Ghosts from the past can be conjured from thin air.
يمكن استحضار أشباح من الماضي من حيث لا نحتسب.

Is it possibly something from the past that was maybe discontinued?
هل يعقل انه شيء من الماضي قد توقف إنتاجه ربما؟

Really bad timing, blondie. I'm dealing with a blast from the past.
وقت غير مناسب أبدًا يا شقراء، إنّي أتدبر إزعاجًا من الماضي.

You can't change anything from the past,even if you want to.
لا يمكنكِ تغيير شيئاً من الماضي, حتى لو كنتِ انتِ.

That would set an unusual precedent and could be used, in the future, to reopen obsolete or contentious issues from the past.
ومن شأن ذلك أن يشكل سابقة غير عادية ويمكن أن تستخدم مستقبلا لإعادة فتح قضايا من الماضي مهملة أو مثيرة للنـزاع.

The lessons from the past indicate that a one-size-fits-all approach is counterproductive.
وتشير الدروس المستفادة من الماضي إلى أن النهج الواحد المناسب للجميع غير منتج.

South-South trade relations benefited from a measure of diversity and unity, making them more dynamic than in the past.
وإن العلاقات التجارية بين الجنوب والجنوب انتفعت بقدر من التنوع والوحدة، مما جعلها أكثر دينامية من الماضي.

Well, what's done is done. That's all in the past now.
ما حدث حدث، كل هذا أصبح جزء من الماضي الآن

Mr. O'Flaherty said that converting the tense from past to present, saying " the Committee expresses concern " would meet that point.
46- السيد أوفلاهرتي قال إن تحويل الفعل من الماضي إلى الحاضر بالقول إن " اللجنة تعرب عن قلقها " ، يفي بالغرض.

The only thing we have in common is Girls United and that's history.
الشيء الوحيد المشترك بيننا هو اتحاد الفتيات وهذا أصبح من الماضي

There are things from my past that could severely damage my ability to spread the word if they, uh... came to light.
لدي بعض المشاكل من الماضي وهذه الاشياء قد تدكر قابليتي لنشر التعاليم لو خرجت للنور

water under the bridge. Better yet, champagne.
بات هذا من الماضي الأفضل من ذلك، الشامبانيا

They'll never make it past the front gate.
أنها لن تجعل من الماضي البوابة الأمامية.

Our country has joined this august assembly at a time when the cold war is already behind us, and when confrontation seems to have given way to greater cooperation and greater understanding.
لقد انضم بلدنا إلى هذا المحفل المهيب في وقت أصبحت فيه الحرب الباردة صرحا من الماضي وفي وقت يبدو فيه وكأن المواجهة تراجعت لتترك المجال لمزيد من التعاون والتفاهم.

This was the only photo that Ray kept from before.
هذه هي الصوره الوحيدة اللتي ابقاها رأي من الماضي

But You Two Are Past Tense-- ancient history Past Tense.
ولكن كلاكما جزء من الماضي قصة قديمة من الماضي

from back when all the doors matched.
من الماضي عندما كانت جميع أبواب المنازل متشابهة.

Under this process, colonization was eradicated and became a part of our history.
وبموجب هذه العملية، استؤصلت شأفة الاستعمار وأصبح جزءا من الماضي.