"من الماوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maori
• of Maoris

Since 1990, there had been four Maori members of Parliament holding the four seats reserved exclusively for Maori.
ومنذ عام ١٩٩٠، حصل أربعة أعضاء من الماوري على أربعة مقاعد في البرلمان قاصرة على الماوري.

With reference to question 30, she said that 16 per cent of the women members of Parliament were Maori.
وبالإشارة إلى السؤال 30، قالت إن 16 في المائة من النساء الأعضاء في البرلمان هن من الماوري.

Maori made up 14 per cent of the population and a similar proportion of the seats in Parliament were now held by Maori people.
ويشكل الماوري ما يصل إلى ٤١ في المائة من السكان وأصبح أفراد من الماوري يشغلون اليوم نسبة مماثلة من المقاعد في البرلمان.

For many Maori, the Act was an acceptable settlement of their claims.
فرأى العديد من الماوري أن قانون التسوية يشكل تسوية مقبولة لمطالباتهم.

In this regard, the State party should take further measures including legal, administrative and judicial measures, to reduce the over-representation of Maoris and Pacific Islands people in prison, in particular women.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ مزيداً من التدابير، بما في ذلك تدابير قانونية وإدارية وقضائية، لخفض النسبة المفرطة للأفراد من الماوري ومن جزر المحيط الهادئ في السجون، ولا سيما النساء منهم.

Maori experts are involved in the development by the Authority of unit standards in fields of practice such as te reo Maori (Maori language) and tikanga (customs and practices).
ويشترك خبراء من الماوري في إعداد معايير للوحدات التعليمية في المجالات العملية مثل لغة الماوري وعادات وممارسات الماوري.

The Cabinet contained three Maori ministers, including the Deputy Prime Minister and Treasurer, the Associate Treasurer and the Minister of Maori Affairs.
وتضم الحكومة ٣ وزراء من الماوري بمن فيهم نائب رئيس الوزراء والمالية، وأمين الخزانة المشارك، ووزير شؤون الماوري.

There were also specific programmes for Maori prisoners.
وهناك أيضا برامج مخصصة للسجناء من الماوري.

There was a high participation rate in early childhood education, 98 per cent overall and 90 per cent for the Maori population.
ومعدل المشاركة مرتفع في تعليم الأطفال في سن مبكرة، حيث بلغ 98 في المائة إجمالا و 90 في المائة للسكان من الماوري.

The Ministry of Women's Affairs had a Maori advisory group which they often consulted in their enterprise projects for women.
ولدى وزارة شؤون المرأة فريق استشاري من الماوري بتشاور غالبا حول المشاريع الاستثمارية المتعلقة بالمرأة.

Was such information collected and disaggregated by race and ethnicity to include indigenous and Maori women as well as immigrants and refugees, and were any efforts targeted to those various categories of women?
وسألت عما إذا كانت هذه المعلومات قد تم جمعها وتصنيفها حسب نوع الجنس والعنصر لتشمل النساء من الماوري وكذلك المهاجرات واللاجئات، وهل هناك جهود تستهدف تلك الفئات المختلفة من النساء؟

Many Primary Health Organizations serving Maori populations were Maori operated.
ويتولى أفراد من الماوري تشغيل كثير من منظمات الرعاية الصحية الأولية لخدمة سكان الماوري.

The figure was only slightly lower for the Maori population.
وهذا الرقم أكثر انخفاضا بصورة طفيفة بالنسبة للسكان من الماوري.

Seventeen per cent of our parliament identifies as Maori, compared to 15 per cent of the general population.
وثمة 17 في المائة من برلماننا من الماوري مقابل 15 في المائة من عموم السكان.

An additional 50,000 Maori children studied Maori as a subject.
ويدرس 000 50 طفل آخر من الماوري لغة الماوري كمادة من مواد المنهج الدراسي.

There are currently over 400 Maori claims waiting for decision by this body.
وهناك حالياً أكثر من ٠٠٤ مطالبة مقدمة من الماوري تنتظر البت فيها من قبل هذه الهيئة.

The Committee is concerned that it is still the case that Maori people with disabilities find it more difficult to access information in their own language.
٤٣- ويساور اللجنة القلق لأن الأشخاص ذوي الإعاقة من الماوري يجدون صعوبة أكبر في الحصول على المعلومات بلغتهم.

Maori people who are deaf find accessing information in New Zealand Sign Language even more difficult, owing to the lack of interpreters from Maori into New Zealand Sign Language.
ويجد الأشخاص الصم من الماوري صعوبة أكبر في الوصول إلى المعلومات بلغة الإشارة النيوزيلندية، نظراً لعدم وجود مترجمين من لغة الماوري إلى لغة الإشارة النيوزيلندية.

The many specific programmes for the Maori population included action to eliminate violence in the family and action targeting the substantial Maori female prison population.
وتضمَّنت البرامج الكثيرة المخصصة للسكان من الماوري إجراءات للقضاء على العنف في صفوف الأُسرة وأخرى تستهدف العدد الكبير من سكان الماوري من الإناث.

12. Approximately half the women assisted by Women’s Refuge in 1997 were Maori.
١٢ - وكان زهاء نصف النساء اللواتي استفدن من مساعدة ملاذ المرأة في عام ١٩٩٧ هن من الماوري.