"من المتكلّمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of speakers
• speakers made

A number of speakers called on States to make mutual legal assistance and law enforcement cooperation more efficient.
ودعا عدد من المتكلّمين الدول إلى زيادة كفاءة المساعدة القانونية المتبادلة والتعاون في مجال إنفاذ القانون.

These meetings consisted of presentations by a panel of speakers from round tables 1 and 2, followed by interactive discussions.
وهذان الاجتماعان ضما عروضاً مقدّمة من فريق من المتكلّمين من المائدتين المستديرتين 1 و 2 وأعقبتها مناقشات تفاعلية.

A number of speakers described measures taken by their Governments to that end; some referred to the establishment of procedures for non-conviction-based confiscation.
وقدّم عدد من المتكلّمين عرضاً للتدابير التي اتخذتها حكوماتهم لهذه الغاية؛ وأشار بعضهم إلى إرساء إجراءات للمصادرة غير القائمة على الإدانة.

A number of speakers called for the development of an action plan for capacity-building at the international level, with participation by all international stakeholders.
ودعا عدد من المتكلّمين إلى وضع خطة عمل لبناء القدرات على المستوى الدولي، بمشاركة جميع الجهات المعنية الدولية.

A number of speakers reported on achievements in combating drug trafficking and money-laundering.
وأبلغ عدد من المتكلّمين عن الإنجازات التي تحقّقت في مكافحة الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال.

A number of speakers noted the importance of taking practical steps to address the issue of cybercrime, as recommended in the Salvador Declaration.
ونوّه عدد من المتكلّمين بأهمية القيام بخطوات عملية في معالجة مسألة جرائم الفضاء الحاسوبي، وفقا لما أوصي به في إعلان سلفادور.

A number of speakers suggested the establishment of a network of focal points.
واقترح عدد من المتكلّمين إنشاء شبكة من جهات الاتصال.

A number of speakers welcomed the holding of that event.
ورحّب عدد من المتكلّمين بعقد تلك الندوة.

A number of speakers referred to the cooperation their States had provided to neighbouring States to enhance the capacity to combat drug trafficking.
وأشار عدد من المتكلّمين إلى التعاون الذي قدّمته دولهم إلى الدول المجاورة لتعزيز قدرتها على مكافحة الاتجار بالمخدرات.

A number of speakers supported the proposal, noting that such an expert group could develop mechanisms for follow-up to forthcoming congresses.
وأيّد عدد من المتكلّمين هذا الاقتراح، ملاحظين أنه يمكن لفريق الخبراء المذكور أن يضع آليات لمتابعة المؤتمرات القادمة.

A number of speakers called for greater use of restorative justice.
199- ودعا عدد من المتكلّمين إلى زيادة استخدام العدالة التصالحية.

A number of speakers reported that their efforts to include all sectors of society in the country reviews had had positive results.
وذكر عددٌ من المتكلّمين أنَّ جهودَهم الرامية إلى إشراك جميع قطاعات المجتمع في الاستعراضات القُطرية قد أفضت إلى نتائجَ إيجابية.

A number of speakers referred to emerging crimes against the environment, which had a significant impact on the common global existence.
84- وأشار عدد من المتكلّمين إلى الجرائم المستجدَّة التي تُرتكب ضد البيئة، والتي لها تأثير كبير على وجود العالم أجمع.

However, it was noted by a number of speakers that, as the Review Mechanism advanced and those participating in it gained experience, timelines would be complied with more easily.
ولكن عددا من المتكلّمين أشار إلى أنَّ الالتزام بالجداول الزمنية سيزداد سهولة مع تقدُّم تنفيذ آلية الاستعراض واكتساب المشاركين فيها للخبرة بها.

A number of speakers called for an updated medium-term strategy of the Office for the period 2012-2015.
11- ودعا عدد من المتكلّمين إلى إعداد استراتيجية متوسطة الأجل محدَّثة للمكتب للفترة 2012-2015.

A number of speakers stressed the need for results-based reporting and management.
12- وأكّد عدد من المتكلّمين على الحاجة إلى الإبلاغ والإدارة استنادا إلى النتائج.

A number of speakers recognized the role of the Board as a global focal point for the facilitation of precursor control initiatives.
60- وأقرّ عدد من المتكلّمين بالدور الذي تضطلع به الهيئة باعتبارها همزة وصل عالمية لتيسير تنظيم المبادرات المتعلقة بمراقبة السلائف.

A number of speakers considered that the self-assessment checklist, while an excellent tool, needed further development.
20- لكنّ عددا من المتكلّمين رأوا أن القائمة المرجعية للتقييم الذاتي، وإن كانت أداة ممتازة، تحتاج إلى مزيد من التطوير.

A number of speakers referred to action undertaken by their Governments to intensify cooperation with other Governments through the adoption and implementation of bilateral treaties or arrangements.
وأشار عدد من المتكلّمين إلى التدابير التي اتخذتها حكوماتهم لتكثيف التعاون مع الحكومات الأخرى باعتماد معاهدات أو ترتيبات ثنائية وتنفيذها.

In the subsequent discussion, many speakers made reference to the Convention on the Rights of the Child, which had reached almost universal adherence and had marked an important evolution in the recognition of the rights and needs of children.
89- وفي المناقشة التي تبعت ذلك، نوّه كثير من المتكلّمين باتفاقية حقوق الطفل التي كادت تحقّق عالمية الانضمام إليها، والتي شكّلت تطوّراً هاماً في الاعتراف بحقوق الأطفال واحتياجاتهم.