"من المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by the Economic and Social Council
• of the Economic and Social Council
• from the Economic and Social Council
• the Economic and Social Council to
• by the Council
• the Economic and Social Council and
• of ECOSOC
• by ECOSOC
• of the Council
• to the Economic and Social Council
• the ECOSOC
• ECOSOC and

The present report contains two draft decisions on matters calling for action by the Economic and Social Council.
ويتضمن هذا التقرير مشروعي مقررين بشأن المسائل التي تستدعي من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراء بشأنها.

MATTERS CALLING FOR ACTION by the Economic and Social Council
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي

I. MATTERS REQUIRING ACTION by the Economic and Social Council OR BROUGHT TO ITS ATTENTION 1-4 1
المسائل التي تستلزم اتخاذ اجراء بشأنها من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يلفت انتباهه اليها

Revised estimates of the Economic and Social Council, the Human Rights Council and of the United Nations Institute for Disarmament Research
التقديرات المنقحة لكل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس حقوق الإنسان ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

That report summarized, in a single document, conclusions and recommendations of the subsidiary bodies and the issues that might require action by and/or attention of the Economic and Social Council.
ولخص ذلك التقرير في وثيقة موحدة استنتاجات وتوصيات اللجان الفرعية والمسائل التي قد تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يتخذ بشأنها إجراءات أو أن يبدي اهتماما بها.

The Committee therefore seeks authority from the Economic and Social Council to schedule the second session in 1994, rather than 1995.
لذلك فإن اللجنة تطلب إذنا من المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعقد الدورة الثانية في عام ١٩٩٤ بدلا من عام ١٩٩٥.

Matters calling for action by the Economic and Social Council
المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراءات

Draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council
مشاريع قرارات يراد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعتمدها

There is no indication by the Economic and Social Council of future work in this area
لم ترد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أي إشارة العمل الذي يعتزم القيام به في المستقبل في هذا المجال

The General Assembly will be in a position to act on those vacancies upon the nomination by the Economic and Social Council of four Member States from that region.
وبوسع الجمعية العامة البت في تلك الشواغر بناء على ترشيح من المجلس الاقتصادي والاجتماعي لأربع دول أعضاء من تلك المنطقة.

Draft resolution to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly
مشروع قرار يُراد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يوصي الجمعية العامة باعتماده

Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
المسائل التي تستدعي من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراء بشأنها أو التي وُجِّه إليها انتباهه

Preparations of papers at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
إعداد ورقات بطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية

(ii) Five members of the Economic and Social Council, to be selected by the Council on an annual basis;
' 2` خمسة أعضاء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي يختارهم المجلس سنويا؛

However, very few concrete measures had been taken in that respect, and in that regard it was encouraging to note that those issues would be discussed at the high-level segment of the Economic and Social Council in 1997.
غير أنه اتخذت تدابير محددة قليلة جدا في هذا الصدد، ومما يدعو الى التفاؤل في هذا الخصوص ملاحظة أن هذه المسائل سوف تناقش في الجزء الرفيع المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٧.

Otherwise, we would be reducing the general segment of the Economic and Social Council to a mere bureaucracy.
وإلا سنكون قد جعلنا الجزء العام من المجلس الاقتصادي والاجتماعي مجرد جزء بيروقراطي.

This desire alone promoted it to apply for Special Consultative status from the Economic and Social Council of the United Nations.
هذه الرغبة بمفردها حفزتها على طلب الحصول على مركز استشاري خاص من المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة.

A. Draft decision recommended by the Commission for adoption by the Council
المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراءات بشأنها أو يوجه انتباهه إليها

These requirements relate to the activities mandated by the Economic and Social Council and carried out by the Cambodia field office.
وتتعلق هذه الاحتياجات بالأنشطة الصادر بها تكليف من المجلس الاقتصادي والاجتماعي ويضطلع بها مكتب كمبوديا الميداني.

- To ensure coordination in the joint delivery of cross-cutting mandates, system-wide sectoral strategies should be defined with high-level policy strategies established under the guidance of ECOSOC.
ضماناً للتنسيق في التنفيذ المشترك للولايات الشاملة، ينبغي تحديد استراتيجيات قطاعية على نطاق المنظومة وإرساء استراتيجيات سياساتية رفيعة المستوى بتوجيه من المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In response to these calls and growing disagreements between " North " and " South " over such matters, the General Assembly took up in 1976 the proposal by ECOSOC and its Committee on Science and Technology for Development that a second global conference on science and technology be held.
واستجابة لهذه الدعوات وتزايد الاختلاف بين الشمال والجنوب حول هذه المسائل، تناولت الجمعية العامة في عام ٦٧٩١ اقتراحاً مقدماً من المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنته المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بعقد مؤتمر عالمي ثان يعنى بالعلم والتكنولوجيا.

An existing meeting or segment of the Council can be transformed once every two years into such a forum.
ويمكن تحويل اجتماع أو جزء موجود من المجلس الاقتصادي والاجتماعي مرة كل سنتين إلى منتدى من هذا القبيل.

The report concludes with a set of observations and recommendations from the Secretary-General to the Economic and Social Council and to the General Assembly for further discussion.
ويختتم التقرير بطرح مجموعة من الملاحظات والتوصيات المقدمة من الأمين العام إلى كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة من أجل مزيد من مناقشتها.

(ii) Preparation of papers and/or other materials at the request of the ECOSOC and its subsidiary bodies, or of the United Nations Secretariat
' 2‛ إعداد ورقات و/أو مواد أخرى بطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، أو من الأمانة العامة للأمم المتحدة.

In turn, the relevant sections of the annual reports will form the basis for the Organization's inputs to the TCPR reports of the Secretary-General to ECOSOC and the General Assembly.
وستشكّل الأبواب ذات الصلة من التقارير السنوية، بدورها، أساس مساهمات المنظمة في تقارير الاستعراض التي يقدمها الأمين العام إلى كلٍ من المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.