"من المخاطر الحضرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• urban risk

(i) Number of local, regional and national governments and partners that have included urban risk reduction and management in their plans
' 1` عدد الحكومات المحلية والإقليمية والوطنية والمنظمات الشريكة التي أدرجت الحد من المخاطر الحضرية وإدارتها في خططها

The five key entry points for urban risk reduction and post-crisis reconstruction will be: shelter and housing; basic infrastructure and services; land use and tenure; climate change and urban environment; and economic recovery and livelihoods.
وستكون نقاط الانطلاق الرئيسية الخمس للحد من المخاطر الحضرية وإعادة الإعمار بعد الأزمات هي المأوى والإسكان؛ والبنية التحتية والخدمات الأساسية؛ واستخدام الأراضي وحيازتها؛ وتغيّر المناخ والبيئة الحضرية؛ والإنعاش الاقتصادي وسُبل المعيشة.

(i) Annual review of urban risk reduction policies, strategies and programmes [2] {E}
' 1` الاستعراض السنوي لسياسات واستراتيجيات وبرامج الحد من المخاطر الحضرية [2] }بالإنكليزية{

(ii) Biennial report on trends in urban risk reduction and resilience [1] {E}
' 2` تقرير فترة السنتين عن الاتجاهات في الحد من المخاطر الحضرية والصمود في مواجهتها [1] }بالإنكليزية{

(i) Advisory services on urban risk reduction [6]
' 1` خدمات استشارية بشأن الحد من المخاطر الحضرية [6]

(a) urban risk reduction guidelines (in collaboration with RTCD, GD) (1)
(أ) مبادئ توجيهية عن الحد من المخاطر الحضرية (بالتعاون مع شعبة التعاون الإقليمي والتقني، والشعبة العالمية) (1)

(a) urban risk reduction training courses in five countries (1) [3]
(أ) دورات تدريبية للحد من المخاطر الحضرية في خمسة بلدان (1) [3]

(d) urban risk reduction and improved preparedness action plan (1)
(د) خطة عمل للحد من المخاطر الحضرية وتحسين التأهب (1)

Parallel events on urban development and health and on urban risk reduction and the resilience of cities were organized in collaboration with the World Health Organization (WHO) and the United Nations Office for Disaster Risk Reduction, respectively.
ونُظمت مناسبات موازية في مجال التنمية الحضرية والصحة وبشأن الحد من المخاطر الحضرية وقدرة المدن على الصمود، وذلك بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية ومكتب الأمم المتحدة للحد من مخاطر الكوارث، على التوالي.

The Risk Reduction and Rehabilitation Branch comprises the Settlements Recovery Unit, the Shelter Rehabilitation Unit and the urban risk Reduction Unit. Its work will involve reducing urban risk and responding to crises through its resilient cities and settlements recovery programmes.
ويضم فرع الحد من المخاطر والإصلاح وحدة إنعاش المستوطنات، ووحدة إصلاح المأوى، ووحدة الحد من المخاطر الحضرية، وسيشمل العمل الحد من المخاطر الحضرية والاستجابة للأزمات من خلال برامج الفرع المتعلقة بتحقيق صمود المدن وإنعاش المستوطنات.

(i) Regional and field projects on urban risk reduction 2014 - 2015 - Africa (3), Arab States (2), Asia and the Pacific (8) and Latin America (2) [15]
' 1` مشاريع إقليمية وميدانية للقترة 2014-2015 بشأن الحد من المخاطر الحضرية لأفريقيا (3)، والدول العربية (2)، وآسيا والمحيط الهادئ (8)، وأمريكا اللاتينية (2): [15]

Significant progress was also achieved in post-conflict and disaster-affected countries where 34 of them had instituted policies, legislation and strategies that incorporate urban risk and vulnerability reduction measures, up from 11 in December 2010.
36 - وتحقق قدر كبير من التقدم أيضاً في البلدان الخارجة من النزاعات والبلدان المتضررة من الكوارث بحيث بدأ 34 منها تطبيق سياسات وتشريعات واستراتيجيات تدمج تدابير للحد من المخاطر الحضرية والقابلية للتأثر بها، بعد أن كان هذا العدد لا يتجاوز 11 بلداً في كانون الأول/ديسمبر 2010.

(a) Improved urban risk reduction policies, strategies and programmes adopted for greater resilience of cities and other human settlements
(أ) اعتماد سياسات واستراتيجيات وبرامج محسنة للحد من المخاطر الحضرية من أجل زيادة قدرة المدن وغيرها من المستوطنات البشرية على الصمود

(a) urban risk reduction fact sheet (in collaboration with RTCD, GD) (E) (1)
(أ) صحيفة وقائع عن الحد من المخاطر الحضرية (بالتعاون مع شعبة التعاون الإقليمي والتقني، والشعبة العالمية) (بالإنكليزية) (1)

(a) Technical advice on urban risk reduction (in collaboration with RTCD, GD, Human Settlements Financing Division (HSFD)) (4)
(أ) مشورة تقنية بشأن الحد من المخاطر الحضرية (بالتعاون مع شعبة التعاون الإقليمي والتقني، والشعبة العالمية، وشعبة تمويل المستوطنات البشرية) (4)

35. The Strategy secretariat, the Global Facility, UNDP and the Syrian Ministry for Local Administration convened the Regional Workshop on urban risk Reduction, in Damascus in November 2009, to discuss regional priorities and challenges with respect to urban risk reduction.
35 - عقدت أمانة الاستراتيجية، والمرفق العالمي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ووزارة الإدارة المحلية السورية، حلقة عمل إقليمية عن الحد من المخاطر الحضرية في دمشق، في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، لمناقشة الأولويات والتحديات الإقليمية فيما يتعلق بالحد من المخاطر في المناطق الحضرية.

Subprogramme 6 (Risk reduction and rehabilitation) will engage in both reducing urban risk and responding to urban crises through its Resilient Cities Programme and Settlements Recovery Programme, respectively, in partnership with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) and the Making Cities Resilient Campaign.
24 - وسينخرط البرنامج الفرعي 6 (الحد من المخاطر والإصلاح) في كل من الحد من المخاطر الحضرية والاستجابة للأزمات الحضرية من خلال برنامجه للمدن القادرة على الصمود وبرنامج إنعاش المستوطنات، على التوالي، في شراكة مع استراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارث وحملة جعل المدن قادرة على الصمود.

(c) UN-Habitat will undertake the following field projects to strengthen the resilience of cities to the impact of natural and human-caused crises and to carry out rehabilitation through urban risk reduction and settlements recovery and reconstruction
(ج) سيضطلع موئل الأمم المتحدة بتنفيذ المشاريع الميدانية التالية لتعزيز صمود المدن في مواجهة آثار الأزمات الطبيعية والأزمات التي هي من صنع الإنسان والقيام بالإصلاح من خلال الحد من المخاطر الحضرية وإنعاش المستوطنات وإعادة إعمارها