"من المساعدة السكانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of population assistance

A total of 60 per cent of population assistance flowed through the NGO channel in 2001 and 59 per cent in 2002.
وتدفق ما مجموعـه 60 في المائة من المساعدة السكانية عبر قناة المنظمات غير الحكومية عام 2001 ونسبة 59 في المائة عام 2002.

7. Donor countries traditionally provide the largest share of population assistance.
7 - تقدم البلدان المانحة عادة الجزء الأكبر من المساعدة السكانية.

A total of 8 per cent of population assistance was expended for family planning services, 22 per cent for basic reproductive health services and 4 per cent for basic research, data and population and development policy analysis.
وصرف ما مجموعه 8 في المائة من المساعدة السكانية على خدمات تنظيم الأسرة و 22 في المائة على خدمات الصحة الإنجابية الأساسية و 4 في المائة على البحوث الأساسية وتحليل البيانات والسياسات السكانية والإنمائية.

7. Donor countries traditionally provide the largest share of population assistance.
7 - تقدم البلدان المانحة تقليديا الجانب الأكبر من المساعدة السكانية.

25. Since 1995, sub-Saharan Africa has been receiving the largest percentage of population assistance.
٥٢ - تتلقى البلدان اﻷفريقية جنوب الصحراء الكبرى منذ عام ١٩٩٥ أكبر نسبة مئوية من المساعدة السكانية.

26. Developed countries provide the largest share of population assistance.
26 - تقدم البلدان المتقدمة النمو أكبر حصة من المساعدة السكانية.

The next largest recipients of population assistance have been: Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Western Asia and North Africa, and Eastern and Southern Europe.
أما المناطق التي احتلت المرتبة الثانية من حيث الاستفادة من المساعدة السكانية فهي: آسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وغرب آسيا وشمال أفريقيا، وأوروبا الشرقية والجنوبية.

Estimates for 2003 show that sub-Saharan Africa continued to be the largest recipient of population assistance and that the share of funding going to global and interregional activities decreased negligibly, to 43 per cent.
وتبين تقديرات عام 2003 أن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ما زالت تشكل أكبر مستفيد من المساعدة السكانية وأن حصة التمويل الموجه للأنشطة العالمية والأقاليمية قد انخفضت انخفاضا طفيفا لتصل إلى 43 في المائة.

The multilateral channel was strongest in the pre-Cairo years but declined from 31 per cent in 1993 to 23 per cent of population assistance in 2000 and 18 per cent in 2002.
وسجلت القناة المتعددة الأطراف أقوى نشاطها في السنوات التي تلت مؤتمر القاهرة، لكنهـا انخفضت مـن 31 في المائة عام 1993 إلى 23 في المائة من المساعدة السكانية في عام 2000 و 18 في المائة في عام 2002.

8. Donor countries provide the largest share of population assistance.
8 - تقدم البلدان المانحة القسم الأعظم من المساعدة السكانية.

of assistance 25. Of the five geographical regions, sub-Saharan Africa was the largest recipient of population assistance, followed by Asia and the Pacific.
25 - ظلت أفريقيا جنوب الصحراء تتلقى أكبر نسبة من المساعدة السكانية من بين المناطق الجغرافية الخمس، تليها منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

16. Considering expenditures for population programmes from multilateral sources alone, Africa and Asia and the Pacific have received the largest share of population assistance.
١٦ - وإذا نظرنا الى نفقات البرامج السكانية المقدمة من مصادر متعددة اﻷطراف فقط، سنجد أن منطقتي افريقيا وآسيا والمحيط الهادئ تلقتا أكبر حصة من المساعدة السكانية.

Although funding for reproductive health and basic research activities increased, HIV/AIDS activities continued to receive by far the largest proportion of population assistance.
ورغم زيادة تمويل أنشطة الصحة الإنجابية والبحوث الأساسية، فإن أنشطة مكافحة الفيروس/الإيدز بقيت تتلقى القسط الأوفر من المساعدة السكانية.

Although funding for reproductive health and basic research activities increased, HIV/AIDS activities continue to receive by far the largest proportion of population assistance.
ورغم زيادة تمويل أنشطة الصحة الإنجابية والبحوث الأساسية، فإن أنشطة مكافحة الفيروس/الإيدز بقيت تتلقى القسط الأكبر من المساعدة السكانية.

A total of 8 per cent of population assistance was expended for family planning services, 22 per cent for basic reproductive health services and 4 per cent for basic research, data, and population and development policy analysis.
وأنفق ما مجموعه 8 في المائة من المساعدة السكانية على خدمات تنظيم الأسرة و 22 في المائة على خدمات الصحة الإنجابية الأساسية و 4 في المائة على البحوث الأساسية، وجمع البيانات، وتحليل والسياسات السكانية والإنمائية.

In both cases, family-planning activities accounted for a high proportion of population assistance (with a tendency towards increase among the total donor community during the period under consideration); communication and education accounted for the second highest proportion in 1991, reflecting a trend towards expansion.
وفي كلتا الحالتين، حصلت أنشطة تنظيم اﻷسرة على نسبة مرتفعة من المساعدة السكانية )إلى جانب اتجاه نحو الزيادة لدى مجموع الجهات المانحة أثناء الفترة قيد البحث(؛ وحصل مجال الاتصال والتعليم على ثاني أعلى نسبة في عام ١٩٩١، مما يعكس اتجاها نحو التوسع.

The largest proportion of population assistance -- 66 per cent in 2011 -- went to activities related to prevention of sexually transmitted infections/HIV/AIDS, the majority of which was allocated to HIV/AIDS (see figure 55).
وخُصص الجانب الأكبر من المساعدة السكانية - 66 في المائة في عام 2011 - للأنشطة المتصلة بالوقاية من الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي/فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مع تخصيص معظمها لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (انظر الشكل 56).

7. Bilateral assistance provided by developed donor countries traditionally comprises the largest share of population assistance (see figure I). It is estimated that developed countries provided almost $9.0 billion in 2008, up from $7.5 billion in 2007.
7 - تشكل المساعدات الثنائية التي تقدمها البلدان المانحة المتقدمة النمو تقليديا الجزء الأكبر من المساعدة السكانية (انظر الشكل الأول). وتقدر المساعدات التي قدمتها البلدان المتقدمة النمو لعام 2008 بمبلغ 9.0 بلايين دولار، بزيادة عن مبلغ 7.5 بلايين دولار عام 2007.