"من المسيرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Misseriya

The confrontation resulted in the death of two Misseriya.
وأسفر الاشتباك عن مقتل شخصين من المسيرية.

Currently around 100,000 Misseriya nomads, along with approximately 1.6 million livestock, are present in Abyei.
ويوجد حاليا نحو 000 100 من المسيرية الرُحّل، وبصحبتهم نحو 1.6 مليون رأس من الماشية، في أبيي.

On 24 March, UNISFA discovered the body of a murdered Misseriya herder in the vicinity of Makir.
وفي 24 آذار/مارس، اكتشفت القوة الأمنية المؤقتة جثة راع من المسيرية قتل بالقرب من ماكير.

The Misseriya assailant was killed and three UNISFA peacekeepers were injured in the exchange of fire which followed.
وقُتل المعتدي من المسيرية وأصيب ثلاثة من حفظة السلام بالقوة الأمنية المؤقتة بجراح في تبادل إطلاق النار الذي أعقب ذلك.

On the same day, armed Misseriya abducted a Ngok Dinka boy in the Atay area.
وفي اليوم نفسه، اختطف مسلح من المسيرية فتى من دينكا نقوك في منطقة أتاي.

On 22 April, a group of Ngok Dinka assaulted a Misseriya trader in the Abyei town market.
وفي 22 نيسان/أبريل، هاجمت مجموعة من دينكا نقوك تاجرا من المسيرية في سوق بلدة أبيي.

The meeting was attended by a Misseriya delegation from the south-eastern flank of the Abyei Area and a Ngok Dinka delegation from Marial Achak.
وحضر الاجتماع وفد من المسيرية من الجانب الجنوبي الشرقي لمنطقة أبيي ووفد دينكا نقوك من مريال أجاك.

In retaliation, Salamat elements reportedly killed two Misseriya.
وردا على ذلك، ذُكر أن عناصر من السلامات قتلوا اثنين من المسيرية.

On the next day, UNISFA apprehended eight Misseriya men suspected of committing the crime, interviewed them about the incident and handed them over to Misseriya community leaders in Um Khariet.
وفي اليوم التالي، احتجزت القوة الأمنية المؤقتة ثمانية رجال من المسيرية يشتبه في ارتكابهم الجريمة، وحققت معهم بشأن الحادث وسلمتهم إلى زعماء المسيرية في أم خريت.

While on its way back from lunch at the UNISFA battalion headquarters in Diffra to Abyei town, the convoy was stopped by a group of armed Misseriya in Baloom.
وفي أثناء عودة القافلة من وجبة غداء في مقر الكتيبة التابعة للقوة الأمنية المؤقتة في دفرة متجهة إلى بلدة أبيي، أوقفتها مجموعة مسلحة من المسيرية في بلوم.

The number of Misseriya casualties has not been confirmed.
ولم يتأكد عدد الضحايا من المسيرية.

On the same day, UNISFA detained seven armed Misseriya in the village of Duop in central Abyei and released them after having confiscated their weapons.
وفي اليوم نفسه، اعتقلت القوة الأمنية المؤقتة سبعة مسلحين من المسيرية في قرية ديوب، بوسط أبيي، وأطلقت سراحهم بعد أن صادرت أسلحتهم.

In the village of Salayle in Um Dukhun, on 19 June, four Misseriya and six Salamat tribesmen were killed and six others injured following the rustling of about 300 livestock belonging to the Misseriya.
وفي قرية سللي في محلية أم دخن، قتل، في 19 حزيران/يونيه، أربعة أفراد من المسيرية وستة من السلامات وجرح ستة آخرون عقب سرقة نحو 300 رأس من الثروة الحيوانية تخص المسيرية.

As a result of the return, economic activities have resumed in Abyei town market, with both Misseriya and Ngok Dinka communities present and trading with each other.
وبفضل عودة هؤلاء النازحين، استؤنفت الأنشطة الاقتصادية في سوق بلدة أبيي، حيث كان أفراد قبائل كل من المسيرية ودينكا نقوك موجودين ويتبادلون الأنشطة التجارية فيما بينهم.

According to information provided by State authorities, 20 of the 25 Misseriya killed were boys between the ages of 12 and 17.
ووفقا للمعلومات التي قدمتها السلطات الولائية، كان 20 من بين 25 فردا من المسيرية الذين قتلوا فتيان تتراوح أعمارهم بين 12 و 17 عاما.

Misseriya cattle herders have moved into the Abyei area without any significant incident, although reports of armed Misseriya groups without cattle persist.
ودخل رعاة الماشية من قبيلة المسيرية منطقة أبيي دون حوادث تذكر، وإن كانت لا تزال ترد إفادات عن وجود مجموعات مسلحة من المسيرية من غير الرعاة.

Reportedly, cattle raiding took place and a number of armed Misseriya nomads crossed into disputed areas inhabited by the Dinka Ngok.
وقيل إنه حدثت حالات نهب للماشية، وأن عددا من الرحل المسلحين من المسيرية عبروا إلى مناطق متنازع عليها تقطنها قبائل الدينكا نقوك.

On 1 November, Misseriya elements with approximately 2,000 head of cattle reached Goli, 25 km north of Abyei town.
وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر، كانت عناصر من المسيرية تسوق قطيع مواشي يتألف من نحو 000 2 رأس قد وصلت قولي الواقعة على بعد 25 كيلومترا إلى الشمال من بلدة أبيي.

Following engagement with the parties by the African Union High-level Implementation Panel to address the impasse, on 1 November the Government of the Sudan nominated to the position of Chair of the Legislative Council a Misseriya from the greater Abyei area, who is well known to the Government of South Sudan from his tenure as Deputy Administrator of the Abyei Area.
وعلى إثر تدخّل الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي والمعني بالتنفيذ لدى الطرفين من أجل الخروج من المأزق، رشحت حكومة السودان لمنصب رئيس المجلس التشريعي رجلا من المسيرية من منطقة أبيي الكبرى، معروف جدا لدى حكومة جنوب السودان بحكم شغله لمنصب نائب رئيس إدارة أبيي.

On 4 February 2010, a clash in Abiemnom County, Unity State, left eight civilians dead, including six Misseriya tribesmen and two SPLA soldiers.
وفي 4 شباط/فبراير، وقع اشتباك في مقاطعة أبيمنون في ولاية الوحدة، وأسفر عن مقتل 8 مدنيين، من بينهم ستة قتلى من المسيرية وجنديين من الجيش الشعبي لتحرير السودان.