| Therefore, technology hardware is only one part of the equation. Of equal importance is the need for organizational change in firms. | UN | ومن ثم، فإن المعدات التكنولوجية ليست إلا جزءا من المعادلة ويساوي ذلك في اﻷهمية ضرورة التغيير التنظيمي في الشركات. |
| The subjects are just one-half of the equation, Doctor. | Open Subtitles | المواضيع هو جزء واحد من المعادلة يا دكتورة |
| Allowing that side of the equation to equal zero. | Open Subtitles | بالسماح لهذا الطرف من المعادلة بأن يساوي الصفر. |
| Which is why I have to take myself out of the equation. | Open Subtitles | ما هو السبب في أنني يجب أن تأخذ نفسي من المعادلة. |
| But what's funny, once you remove that from the equation, they're nothing. | Open Subtitles | لكن الشيء المضحك أنكَ عندما تُخرجهم من المعادلة فيصبحون لا شيء |
| I can't help you with that part of the equation. | Open Subtitles | انا لا يمكنني مساعدتك في هذا الجزء من المعادلة |
| The fourth conclusion is that men are also an important part of the equation. | UN | والاستنتاج الرابع، هو أن الرجال أيضاً يمثلون جزءً هاماً من المعادلة. |
| It is equally important that regional organizations become part of the equation as we discuss the elements of R2P and its implementation. | UN | إننا إذ نناقش عناصر المسؤولية عن الحماية وتنفيذها، من المهم بنفس القدر أن تصبح المنظمات الإقليمية جزءا من المعادلة. |
| There is increasing recognition that the quality of education is also a key part of the equation. | UN | وهناك اعتراف متزايد بأن جودة التعليم هي أيضا جزء أساسي من المعادلة. |
| Other actors, including members of the Government of the Democratic Republic of the Congo and other Heads of State, were also part of the equation. | UN | فهناك جهات فاعلة أخرى، منها أعضاء في حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية ورؤساء دول آخرون، تشكل أيضا جزءا من المعادلة. |
| In effect, financial resources are an important part of the equation crafted in Cairo. | UN | إن الموارد المالية جزء هام من المعادلة التي وضعت في القاهرة. |
| The fight against the illicit trade in small arms and light weapons is merely one part of the equation. | UN | إن مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي مجرد جزء واحد من المعادلة. |
| Financing this effort, however, is only part of the equation. | UN | بيد أن تمويل هذه الجهود ليس سوى جزء من المعادلة. |
| And reaching the Goals is only part of the equation: it is equally important to ensure the sustainability and the effectiveness of the results. | UN | ولا يمثل تحقيق الأهداف سوى جزء من المعادلة: فلا يقل عنه أهمية أن نكفل استدامة النتائج وفعاليتها. |
| Conditions of service were a key part of the equation. | UN | هذا وتعتبر شروط الخدمة جزءا أساسيا من المعادلة. |
| It must also expand its reach through networking approaches, particularly on the supply side of the equation. | UN | ويجب أيضاً أن توسع نطاق عملها من خلال اتباع نُهج إقامة الشبكات، ولا سيما في جانب العرض من المعادلة. |
| The FC members should expand the FC's reach and help to stimulate the supply side of the equation. | UN | 5- وينبغي أن يوسع أعضاء لجنة التيسير نطاق عمل اللجنة وأن يساعدوا على حفز جانب العرض من المعادلة. |
| For the manufacturing sector, if adding value was the way forward, an indispensable part of the equation was technology transfer. | UN | وبالنسبة لقطاع التصنيع، إذا كانت إضافة القيمة هي سبيل المضي قدما، فإن نقل التكنولوجيا جزء لا يتجزأ من المعادلة. |
| Unless these inseparable aspects of the equation are adequately addressed, the peace in the region will continue to be fragile. | UN | وما لم يتم تناول هذين الشقين من المعادلة على نحو ملائم فسيظل السلم في المنطقة هشا. |
| The values of thermal flux can be calculated from the equation: | UN | ويمكن حساب قيم التدفق الحراري من المعادلة: |
| So guard this half of the formula with your life... | Open Subtitles | . . لذا قم بحماية هذا النصف من المعادلة |
| The right to the peaceful uses of nuclear energy was an integral part of that equation. | UN | ويشكل الحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية جزءا لا يتجزأ من المعادلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 